-
21 lemmenseikkailu
yks.nom. lemmenseikkailu; yks.gen. lemmenseikkailun; yks.part. lemmenseikkailua; yks.ill. lemmenseikkailuun; mon.gen. lemmenseikkailujen lemmenseikkailuiden lemmenseikkailuitten; mon.part. lemmenseikkailuja lemmenseikkailuita; mon.ill. lemmenseikkailuihinlemmenseikkailu любовное похождение, любовное приключение
любовное похождение, любовное приключение -
22 seikkailu
yks.nom. seikkailu; yks.gen. seikkailun; yks.part. seikkailua; yks.ill. seikkailuun; mon.gen. seikkailujen seikkailuiden seikkailuitten; mon.part. seikkailuja seikkailuita; mon.ill. seikkailuihinseikkailu приключение, похождение, авантюра seikkailu, uhkayritys авантюра
seikkailu, uhkayritys авантюра uhkayritys: uhkayritys рискованное предприятие, рискованное дело, риск uhkayritys, ventureyritys, riskiyritys венчурное предприятие, рискованное предприятие, венчурная фирма, инновационная фирма, инновационное предприятие
приключение, похождение, авантюра ~, uhkayritys авантюра ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä ~ihin пуститься в авантюру -
23 syrjähyppy
yks.nom. syrjähyppy; yks.gen. syrjähypyn; yks.part. syrjähyppyä; yks.ill. syrjähyppyyn; mon.gen. syrjähyppyjen; mon.part. syrjähyppyjä; mon.ill. syrjähyppyihinsyrjähyppy скачок в сторону syrjähyppy (aviollinen) любовное похождение, любовное приключение, беганье на сторону (разг.) syrjähyppy (kuv) отклонение
отклонение (напр.: от темы) ~ любовное похождение, любовное приключение, беганье на сторону (разг.) -
24 avontuur
приключение, похождение; авантюра* * *o...turen1) приключение с, авантюра ж2) разг. счастье с, удача ж* * *сущ.общ. авантюра, приключение, счастье, похождение, удача -
25 adventure
1. noun1) приключение2) рискованное предприятие; риск; авантюра3) событие, переживание4) (attr.) приключенческий; an adventure story приключенческий рассказ2. verb1) рисковать; to adventure one's life рисковать жизнью2) отваживаться; рискнуть сказать или сделать (что-л).* * *(n) приключение* * ** * *[ad·ven·ture || əd'ventʃə] n. приключение, авантюра, похождение; риск, рискованное предприятие; коммерческая спекуляция, коммерческая авантюра; рудник v. рисковать, отваживаться, осмеливаться, рискнуть сделать, рискнуть сказать* * *авантюрапохождениеприключениерискслучай* * *1. сущ. 1) приключение 2) рискованное предприятие 3) переживание 2. гл. 1) рисковать 2) отваживаться; рискнуть (сказать/сделать что-л.) -
26 gallant adventure
-
27 love-affair
love-affair noun роман, любовная интрига, любовное похождение -
28 Affäre
f =, -n1) (неприятное) дело; похождение; афераeine skandalöse Affäre — скандальное дело, скандалsich aus der Affäre heraushalten ( (heraus-)ziehen) — разг. выпутаться из беды ( из затруднений); выйти сухим из воды2) юр. процесс, судебное дело; спор -
29 Aventiure
f =, -n -
30 Aventüre
f =, -n -
31 aventure
fприключение; похождение; авантюраroman d'aventures — приключенческий роман••dire la bonne aventure — гадать, предсказывать будущееsi par aventure... loc adv — если случайно..., в случае, если...à l'aventure loc adv — куда глаза глядят; наугад -
32 aventura
f1) приключение; авантюра; похождениеnovela de aventuras — приключенческий романembarcarse ( ponerse, lanzarse, meterse) en aventuras — пускаться в авантюры, рисковать2) случай, случайность3) риск; опасность4) Куба четвёртый в году урожай кукурузы -
33 bolado
m2) Гонд. ловкий (искусный) удар ( в бильярде)4) Мекс. любовное похождение (приключение)5) Ц. Ам. слухи, сплетни -
34 camarico
m2) Экв. приношение ( индейцев властям)3) Перу подношение ранних плодов ( хозяину)4) Чили разг. излюбленное место5) Чили разг. любовное похождение -
35 travesura
-
36 avventura
f1) приключение; похождение; авантюраromanzo d'avventure — приключенческий романandare in cerca d'avventure — искать приключенийmettersi in avventure — пускаться в авантюры, рисковатьper avventura — 1) случайно 2) уст. возможно•Syn: -
37 avventura
avventura f 1) приключение; похождение; авантюра avventure amorose -- любовные похождения romanzo d'avventure -- приключенческий роман andare in cerca d'avventure -- искать приключений mettersi in avventure -- пускаться в авантюры, рисковать 2) необычайный случай; происшествие per avventura а) случайно б) ant возможно -
38 avventura
avventura f 1) приключение; похождение; авантюра avventure amorose — любовные похождения romanzo d'avventure — приключенческий роман andare in cerca d'avventure — искать приключений mettersi in avventure — пускаться в авантюры, рисковать 2) необычайный случай; происшествие per avventura а) случайно б) ant возможно -
39 Albo dies notanda lapillo
День, который следует отметить белым камешком.У древних римлян был обычай отмечать счастливый день белым камешком.Персий, "Сатиры", II, 1 - 2:Húnc, Macríne, diém numerá melióre lapílloQuí tibi lábentís appónet cándidus ánnos.Нынешний день ты отметь, Макрин мой, камешком лучшим,День этот светлый тебе еще один год прибавляет.(Перевод Ф. Петровского)[ К этим стихам древний комментатор дает следующее пояснение: Критяне, утверждая, что жизнь состоит в радости, отмечали радостные дни белым камешком, а печальные черным; а затем, подсчитав камешки, видели, сколько дней в году было радостных, и только эти дни считали действительно прожитыми. - авт. ]Плиний, "Письма", VI, 11: O diem laetum notandum mihi candidissimo lapillo! "О, радостный день, который я должен отметить самым светлым камешком!"Albo dies notanda lapillo, как говорит Гораций [ Здесь ошибочно имеется в виду стихотворение XXXVI из первой книги "Од", где Гораций выражает эту мысль другими словами. Cressa ne careat pulchra dies nota. "Пусть будет отмечен прекрасный этот день белой метой" - счастливые дни отмечались также мелом. - авт. ]; день, который следует отметить белым камнем! - горячо объяснил старый смотритель собравшимся кругом него учителям: - да, нынешний вечер я почитаю лучшим днем моей жизни... (Б. М. Маркевич, Четверть века назад.)Школьный учитель сначала не опознал юного брадобрея, настолько тот изменился за десять лет; но, наконец, убедившись, что это его племянник, он сердечно обнял его и сказал приветливо: - Так это ты, Диего, любезный мой племянник? Итак, ты снова вернулся в родной город? Пришёл взглянуть на своих пенатов, и небо возвращает тебя семье целым и невредимым? О день, трижды и четырежды блаженный! Albo dies notanda lapillo. (Лесаж, Похождение Жиль Блаза из Сантильяны.)Узнав причину моего испуга, он устыдился своих необузданных восторгов и объяснил, что, упоминая о белом камне, подразумевал dies fasti [ присутственные дни (лат.) - авт. ] римлян, albo lapide notati. [ отмеченные белым камешком. - авт. ] (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Albo dies notanda lapillo
-
40 adventure
[əd'ventʃə]1) Общая лексика: авантюра, горное предприятие, осмеливаться, отваживаться, отважиться, переживание, похождение, приключение, приключенческий (an adventure story - приключенческий рассказ), риск, рискнуть (adventure one's life - рисковать жизнью), рискнуть сделать, рискнуть сказать, рискованное предприятие, рисковать, смелое предприятие, событие, отваживаться (in, into, on, upon), коммерческая спекуляция, случай2) Морской термин: небольшое количество груза, перевозимого судовладельцем бесплатно, рейс3) Религия: волнующий, дерзновение, захватывающий, испытание, испытать, небывалый, неповторимый, одолеть, опыт, пережить, поиски, преодолеть, решиться, странствие4) Юридический термин: предприятие, страх5) Экономика: рискованное коммерческое дело, спекуляция6) Горное дело: (горное) предприятие7) Телевидение: приключенческий фильм8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: морское предприятие (страхование)9) Компьютерные игры: адвенчура (приключение)
См. также в других словарях:
похождение — См … Словарь синонимов
похождение — ПОХОЖДЕНИЕ, авантюра, приключение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОХОЖДЕНИЕ — ПОХОЖДЕНИЕ, похождения, чаще, мн., ср. Приключение, происшествие, случившееся с кем нибудь (первонач. в путешествии). Любовные похождения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОХОЖДЕНИЕ — ПОХОЖДЕНИЕ, я, ср. Приключение, происшествие. Любовные похождения. Охотничьи похождения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Похождение — ср. устар. Путешествие, странствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
похождение — похождение, похождения, похождения, похождений, похождению, похождениям, похождение, похождения, похождением, похождениями, похождении, похождениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
похождение — похожд ение, я … Русский орфографический словарь
похождение — (2 с), Пр. о похожде/нии; мн. похожде/ния, Р. похожде/ний … Орфографический словарь русского языка
похождение — същ. приключение, авантюра, роман, произшествие същ. история … Български синонимен речник
похождение — Серьезное и несерьезное поведение человека … Словарь синонимов русского языка
похождение — по/хожд/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь