-
1 Seitensprung
Seitensprung m прыжо́к в сто́ронуSeitensprung m отступле́ние, отхо́д от те́мыSeitensprung m увлече́ние, любо́вная интри́жка; Seitensprünge machen заводи́ть на стороне́ любо́вные ша́шниSeitensprung m глу́пая вы́ходка -
2 Seitensprung
1) Liebesabenteuer любо́вное приключе́ние <любо́вь f> на стороне́. einen Seitensprung machen заводи́ть /-вести́ на стороне́ любо́вную интри́жку <любо́вь на стороне́>2) Sprung zur Seite прыжо́к в сто́рону. einen Seitensprung machen < tun> отска́кивать отскочи́ть <отпры́гивать/-пры́гнуть> в сто́рону -
3 Seitensprung
-
4 Seitensprung
m2) отступление, отход от темы3) увлечение, любовная интрижкаSeitensprünge machen — заводить на стороне любовные шашни -
5 Seitensprung
сущ.1) общ. внебрачная связь, глупая выходка, связь на стороне, увлечение, измена, прыжок в сторону2) разг. интрижка (на стороне), супружеская измена, любовная интрижка (супружеская неверность) -
6 Seitensprung
-
7 Seitensprung
Séitensprung m -(e)s,..sprünge1. прыжо́к в сто́ронуé inen Sé itensprung má chen — отскочи́ть [отпры́гнуть] в сто́рону
2. разг. любо́вная интри́жка ( супружеская неверность)Seitensprünge má chen — заводи́ть на стороне́ любо́вные ша́шни
-
8 Seitensprung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Seitensprung
-
9 einen Seitensprung machen
гл.1) общ. отпрыгнуть в сторону, отскочить в сторону2) разг. ходить "налево"Универсальный немецко-русский словарь > einen Seitensprung machen
-
10 sich auf einen Seitensprung einlassen
мест.разг. пойти на супружескую измену, решиться на интрижку на сторонеУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf einen Seitensprung einlassen
-
11 Affäre
сущ.1) общ. (рискованное) предприятие (авнтюра), любовная история, скандальный случай (Skandalgeschichte), (auch)Affaire, (любовная) интрижка (Liebelei), (преступный) случай (Fall), (скандальная) история (Skandalgeschichte), авантюра, афера, вопрос (Angelegenheit), дело (Angelegenheit), инцидент (Zwischenfall), любовная интрижка (Liebelei), любовное приключение (Liebelei), любовный роман (Romanze), похождение, приключение (Abenteuer), происшествие (Zwischenfall), роман (Liebelei), связь (с кем-л) (Verhältnis), связь на стороне (Seitensprung), скандал, скандальная история (Skandalgeschichte), событие (Ereignis), увлечение (Seitensprung), флирт (Liebelei)2) разг. любовная связь (Verhältnis), отношения (Verhältnis)3) юр. процесс, спор, судебное дело -
12 Liebesaffäre
сущ.общ. интрижка, любовная история, любовная связь, любовное приключение (Seitensprung, Verhaeltnis), (любовный) роман (Romanze), любовный роман -
13 hindrücken
vt meppum. огран. укорять. Sie drückte ihm immer wieder seinen Seitensprung hin..Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hindrücken
См. также в других словарях:
Seitensprung — Seitensprung … Deutsch Wörterbuch
Seitensprung — ↑Eskapade … Das große Fremdwörterbuch
Seitensprung — Ein Seitensprung ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine außereheliche Beziehung zwischen zwei Menschen, von denen mindestens einer verheiratet ist.[1] Der Begriff wird meist für einen kurzfristigen Ausbruch aus der ehelichen Beziehung… … Deutsch Wikipedia
Seitensprung — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Bettgeschichte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Seitensprung — der Seitensprung, ü e (Aufbaustufe) kurze sexuelle Beziehung mit einer anderen Person als dem Ehepartner Synonyme: Affäre, Ehebruch Beispiel: Sie hat ihren Mann bei einem Seitensprung erwischt … Extremes Deutsch
Seitensprung — Abenteuer, Ehebruch, Liebesabenteuer, Untreue; (bildungsspr.): Eskapade; (ugs.): Techtelmechtel; (scherzh., sonst veraltend): Amouren; (veraltend): Affäre. * * * Seitensprung,der:⇨Untreue(2) SeitensprungEhebruch,Abenteuer,Eskapade,Untreue,Treulosi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Seitensprung — Seitensprünge machen: aus der Ehe ausbrechen, verbotene sexuelle Beziehungen unterhalten; verhüllende und verharmlosende Umschreibung für normwidriges Verhalten.{{ppd}} Eigentlich bezeichnet der Ausdruck. ›Seitensprung‹ einen Sprung in… … Das Wörterbuch der Idiome
Seitensprung in Manhattan — Filmdaten Deutscher Titel Seitensprung in Manhattan Originaltitel The Daytrippers … Deutsch Wikipedia
Seitensprung-Report — Filmdaten Deutscher Titel: Ehemänner Report Originaltitel: Seitensprung Report Produktionsland: BR Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 74 Minuten Originalsprache: deutsch … Deutsch Wikipedia
Seitensprung — Sei·ten·sprung der; eine meist kurze sexuelle Beziehung, die jemand, der einen festen Partner hat, mit einem anderen Partner hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seitensprung — Seitensprungm Ehebruch.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache