-
1 effaré
-e растеря́вшийся, расте́рянный, озада́ченный (interloque); ↑потрясённый, ↑поражённый (stupéfait); испу́ганный, f перепу́ганный (effrayé);je suis \effaré par cette nouvelle — я потрясён э́той но́востьюil nous regardait d'un air \effaré — он расте́рянно <испу́ганно> смотре́л на нас;
-
2 affecter
%=1 vt.1. (designer pour un usage ou une fonction) предназнача́ть/предназна́чить, испо́льзовать ipf. et pf., выделя́ть/вы́делить, предоставля́ть/предоста́вить, ассигнова́ть ipf. et pf. (crédits); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* (+ D) (réserver);affecter des fonds à la recherche — вы́делить <предоста́вить, ассигнова́ть> сре́дства на нау́чные иссле́дования; affecter une résidence à un fonctionnaire — предоста́вить <отвести́> кварти́ру слу́жащемуaffecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;
2. (nommer) назнача́ть/назна́чить, направля́ть/напра́вить (envoyer); зачисля́ть/зачи́слить (inclure dans un service); прикомандиро́вывать/прикомандирова́ть (en mission);pour son service militaire il a été affecté à Bordeaux — для прохожде́ния вое́нной слу́жбы он был напра́влен в Бордо́affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;
+■ pp. et adj. affecté, -e 1. предназна́ченный, определённый 2. назна́ченный, напра́вленный, зачи́сленный ■ m:un affecter spécial — специали́ст, ∫ освобождённый от вое́нной слу́жбы <получи́вший броню́>
AFFECT|ER %=2 vt.1. (feindre) де́лать/ с= <принима́ть/приня́ть*> вид, притворя́ться/притвори́ться;il affecte de faire son travail consciencieusement — он де́лает вид, бу́дто отно́сится к рабо́те добросо́вестно ║ affecter + nom abstrait — притво́ряться + adj. à l'1; elle affecte l'indifférence — она́ притво́ряется безразли́чной; elle affectait pour lui une tendresse exagérée — она́ относи́лась к нему́ с подчёркнутой не́жностью; il affecte de grands airs — он ва́жничаетil affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);
2. (prendre une forme) принима́ть/ приня́ть* фо́рму < вид>;cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму
+■ pp. et adj. affecté, -e неесте́ственный*, наи́гранный, де́ланный (pas naturel); аффекти́рованный littér., напы́щенный (prétentieux); подчёркнутый, нарочи́тый (forcé); притво́рный (feint);un ton affecter — напы́щенный тон; c'est une personne affecte qui manque de simplicité — э́то неи́скренний, лишённый простоты́ челове́к; témoigner une joie affecte — притворя́ться/притвори́ться обра́дованнымune prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;
AFFECT|ER %=3 vt.1. (affliger) ↓де́йствовать/по= (на + A); печа́лить/о=, огорча́ть/огорчи́ть (peiner); тро́гать/тро́нуть (toucher);vivement affecté par cette nouvelle... — глубоко́ опеча́ленный (↑ потрясённый) э́тим изве́стием...ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;
║ (maladie) поража́ть/порази́ть;cette maladie affecte la vue — э́та боле́знь затра́гивает (↑ поража́ет) зре́ниеil est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;
2. (concerner) затра́гивать/затро́нуть, каса́ться/косну́ться ◄-ну-, -ёт-► (+ G);cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов
3. math. снабжа́ть/снабди́ть (+)■ pp. et adj. - affecté -
3 consterné
adj ( fém - consternée)поражённый, потрясённый; подавленныйair consterné — удручённый, подавленный вид -
4 étonné
-
5 étonné
-
6 révulsé
потрясённый, искажённый -
7 consterné
прил.общ. поражённый, потрясённый, подавленный -
8 révulsé
прил.общ. искажённый, потрясённый -
9 bouleversé
-e потрясённый, ↓.взволно́ванный; расте́рянный (désemparé); искажённый (visage, voix) -
10 consterné
-e огорчённый, ↑ потрясённый -
11 s'émouvoir
волнова́ться, приходи́ть/ ◄-'дит-►/прийти́* в волне́ние; поддава́ться ◄-даю́-, -ёт-► волне́нию <чу́вствам>; расчу́вствоваться pf. fam.; растрога́ться; трево́житься, беспоко́иться (s'inquiéter);il a appris la nouvelle sans s'\s'émouvoir — он вы́слушал его́ изве́стие ∫ без вся́кого волне́ния ([↑соверше́нно] споко́йно; невозмути́мо); il s'émeut facilement ∑ — его́ легко́ взволнова́ть <растро́гать>; il s'est ému de ma présence — он разволнова́лся, уви́дев меня́il s'est ému à cette nouvelle — он разволнова́лся при э́том изве́стии;
■ pp. et adj. ému, -e взволно́ванный, тро́нутый, растро́ганный (attendri): встрево́женный, обеспоко́енный (inquiété); ↑поражённый, потрясённый;d une voix \s'émouvoire — взволно́ванно; взволно́ванным го́лосомil paraissait \s'émouvoir — он каза́лся взволно́ванным <растро́ганным, встрево́женным>; ∑ у него́ был взволно́ванный <растро́ганный> вид;
-
12 bouleversé
-
13 choqué
-
14 secoué
-
15 bouleversé
прил.общ. потрясённый, развороченный, взволнованный, изрытый -
16 choqué
прил.общ. потрясённый, шокированный -
17 secoué
-
18 choqué
-e шоки́рованный, потрясённый
См. также в других словарях:
ПОТРЯСЁННЫЙ — ПОТРЯСЁННЫЙ, потрясённая, потрясённое; потрясён, потрясена, потрясено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от потрясти. «Тяжело звонкое скаканье по потрясенной мостовой.» Пушкин. «Она потрясена была быстрым оборотом дела.» Чернышевский. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
потрясённый — потрясённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
потрясённый — потрясённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
потрясённый — ая, ое. см. тж. потрясённо а) Пришедший в очень сильное волнение, испытавший глубокое переживание. П., не мог вымолвить ни слова. Услышав новость, я остановился, потрясённый. б) отт. Выражающий такое волнение, переживание. Застыть с потрясённым… … Словарь многих выражений
потрясённый — ён, ена потрясённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
потрясённый — прич.; прил.; кр.ф. потрясён, потрясена/, сено/, сены/ … Орфографический словарь русского языка
потрясённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от потрясти. 2. в знач. прил. Пришедший в очень сильное волнение, испытавший глубокое переживание. Все равно спасения нет в случае крушения! пронеслось у него в голове. И он стоял, уцепившись за что то, потрясенный и … Малый академический словарь
потрясённый — по/тряс/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
потрясённо — см. потрясённый; нареч. Все потрясённо молчали … Словарь многих выражений
потрясенный — ПОТРЯСЁННЫЙ ая, ое. Пришедший в очень сильное волнение, испытавший глубокое переживание. П., не мог вымолвить ни слова. Услышав новость, я остановился, п. // Выражающий такое волнение, переживание. Застыть с потрясённым лицом. ◁ Потрясённо, нареч … Энциклопедический словарь
потрясти — 1. потрясти, потряу, потряём, потряёшь, потряёте, потряёт, потряют, потряя, потрял, потряла, потряло, потряли, потряй, потряйте, потрявший, потрявшая, потрявшее, потрявшие, потрявшего, потрявшей, потрявшего, потрявших, потрявшему, потрявшей,… … Формы слов
