-
101 портить всю музыку
( кому)прост.spoil everything; cf. play havoc; spoil the whole show; upset smb.'s apple-cart- [Адмирал] подбирает по фамилиям. К нам - Петровых, а на "Бурном" - Ивановых набрал. Только там командир подгадил, Гобята по фамилии, всю музыку ему портит. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — A crazy whim of the Admiral's. Sends all the Petrovs here, and all the Ivanovs to the Burny. The Commanding Officer there spoilt the whole show, though - his name is Gobyata.
Русско-английский фразеологический словарь > портить всю музыку
-
102 портить кровь
( кому)разг., неодобр.upset smb.; bother (harass, nag, plague, worry) the life out of smb.- Почему вы... не заявите прямо, что подобные новаторы портят вам кровь, мешают работать. (В. Тендряков, За бегущим днём) — 'Why don't you tell us straight out that innovators of that sort hamper your work by nagging the life out of you?'
-
103 портить рынок
Русско-Английский новый экономический словарь > портить рынок
-
104 портить работу
-
105 портить рынок
рынок коммерческих векселей; учетный рынок — discount market
-
106 учёного учить - только портить
погов., тж. не учи учёногоlit. to teach one who knows does nothing but harm; cf. never offer to teach fish to swim (the dog to bark); don't teach your grandmother to suck eggs- Вот что, моя милая, - сказал Орлов наставительно, поднимаясь в кресле. - Вы сами изволили заметить, человек я умный и образованный, а учёного учить - только портить. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — 'Look here, my dear,' said Orlov admonishingly, sitting up in his chair. 'You were pleased to observe yourself that I am a clever, well-read man, and to teach one who knows does nothing but harm.'
Старик Рыжов озверел: - Ты меня не учи. Учёного учить - только портить! (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — Old Ryzhov was now in a blind rage: 'Don't teach your grandmother to suck eggs!'
Русско-английский фразеологический словарь > учёного учить - только портить
-
107 (под)портить
General subject: play havoc -
108 баловством портить ребёнка
General subject: spare the rod and spoil the childУниверсальный русско-английский словарь > баловством портить ребёнка
-
109 бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить
General subject: vandalize (исторические памятники)Универсальный русско-английский словарь > бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить
-
110 бессмысленно портить
General subject: vandalize (исторические памятники)Универсальный русско-английский словарь > бессмысленно портить
-
111 запутывать, портить что-либо
Jargon: crum up (Now don't crum up this deal. Теперь не испорть это дело.)Универсальный русско-английский словарь > запутывать, портить что-либо
-
112 злонамеренно портить
General subject: vandalize (исторические памятники)Универсальный русско-английский словарь > злонамеренно портить
-
113 не хочу портить праздник остальным
General subject: I don't want to spoil the partyУниверсальный русско-английский словарь > не хочу портить праздник остальным
-
114 неумело портить
General subject: fluff (работу, игру) -
115 неумелыми действиями портить дело
General subject: box upУниверсальный русско-английский словарь > неумелыми действиями портить дело
-
116 ослаблять портить
General subject: impair -
117 плохо управлять портить
General subject: mismanageУниверсальный русско-английский словарь > плохо управлять портить
-
118 протирать (при частом физ соприкосновении портить
General subject: scuff (Her crew-cut bodyguard looked me up and down, clearly horrified at the prospect of this grubby journalist scuffing the beautiful cream leather interior of her Maserati)Универсальный русско-английский словарь > протирать (при частом физ соприкосновении портить
-
119 расправляться, портить кому-то жизнь
Jargon: dish it outУниверсальный русско-английский словарь > расправляться, портить кому-то жизнь
-
120 слегка портить
General subject: touch
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair … Справочник технического переводчика
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева