-
1 портить
-
2 портить
-
3 портить
несов.; сов. испо́ртить1) ухудшать, оказывать плохое влияние verdérben er verdírbt, verdárb, hat verdórben что / кого л. A, чем л. → mit D, каким л. действием → durch A; что л. кому л. A, D; портить себе sich (D) verdérben ↑ что-л. AОн испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.
Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.
Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.
Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.
2) сломать, повредить в повседн. речи kapúttmáchen (h); beschädigen (h) что л. AСмотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!
-
4 портить
, <ис> verderben ( себе sich, seine...), verpfuschen, ruinieren; F kaputtmachen; F vermiesen; impf. häßlich machen; портить кровь böses Blut machen; портиться faulen; einen Stich bekommen; F kaputtgehen; schlecht od. schlechter werden; schlechte Angewohnheiten annehmen -
5 портить
, <ис> verderben ( себе sich, seine...), verpfuschen, ruinieren; F kaputtmachen; F vermiesen; impf. häßlich machen; портить кровь böses Blut machen; портиться faulen; einen Stich bekommen; F kaputtgehen; schlecht od. schlechter werden; schlechte Angewohnheiten annehmen -
6 портить
v1) gener. abfahren (при езде), beschädigen, das verziehen (кого-л. воспитанием), demolieren, prudeln, schänden, verballhornen, verbilden (характер, вкус и т. п.), verbittern (жизнь), verhauen (при рубке), verkrüppeln, lädieren, verleiden, schimpfieren, verfumfeien2) colloq. ramponieren, verhunzen, verpatzen3) construct. schädigen4) busin. verderben5) swiss. erleiden6) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие)7) east-mid.germ. vermähren8) f.trade. verderben (груз, товар) -
7 портить
verderben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > портить
-
8 портить
по́ртить себе́ не́рвы [здоро́вье] — séine Nérven [-fən] [séine Gesúndheit] ruiníeren
по́ртить настрое́ние — die Stímmung verdérben (непр.)
-
9 портить
verderben v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > портить
-
10 портить аппетит
v1) gener. (кому-л.) (j-m) den Appetit verderben2) colloq. (j-m) auf den Magen schlagen (sich) (j-m) auf den Magen legen (кому-л.) -
11 портить внешний вид
vgener. verschandeln, verunzieren (чего-л.) -
12 портить воздух
-
13 портить дело
-
14 портить добавлением воды
vcolloq. (напиток) verpanschenУниверсальный русско-немецкий словарь > портить добавлением воды
-
15 портить кому-л. дело
vavunc. (халтурной работой) j-m ins Handwerk pfuschenУниверсальный русско-немецкий словарь > портить кому-л. дело
-
16 портить настроение
v1) gener. die Stimmung herabsetzen2) colloq. (j-m) auf den Magen schlagen (sich) (j-m) auf den Magen legen (кому-л.) -
17 портить работу
vgener. die Ärbeit pfuschen -
18 портить своё здоровье
vcolloq. sich kaputt machenУниверсальный русско-немецкий словарь > портить своё здоровье
-
19 портить себе глаза
v -
20 портить себе желудок
vgener. sich den Magen verderbenУниверсальный русско-немецкий словарь > портить себе желудок
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair … Справочник технического переводчика
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева