-
61 портить борозду
Agriculture: break over the furrow, break the furrow over -
62 портить внешний вид
General subject: mar upУниверсальный русско-английский словарь > портить внешний вид
-
63 портить внешний вид бетона
Construction: mar the appearance of concreteУниверсальный русско-английский словарь > портить внешний вид бетона
-
64 портить впечатление
General subject: mar the impression (АД)Универсальный русско-английский словарь > портить впечатление
-
65 портить все дело
General subject: throw a monkey-wrench in the machinery -
66 портить дело
2) Jargon: bolix3) Taboo: ass something up, ball something up (см. balls something up) -
67 портить жизнь
1) General subject: (кому-л.) make life a burden, (кому-л.) envenom (smb.'s) life2) Makarov: envenom life (кому-л.) -
68 портить зрение
General subject: strain eyes -
69 портить игру
-
70 портить имущество
Makarov: commit waste -
71 портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, антикварного вида
General subject: distressУниверсальный русско-английский словарь > портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, антикварного вида
-
72 портить книги
General subject: maltreat books, mistreat books -
73 портить кровь
General subject: make blood boil -
74 портить лошадей
Jargon: nobble -
75 портить настроение
1) General subject: hump (кому-л.), (кому-л.) chill gaiety (все веселье), (кому-л.) chill gayety (все веселье)2) Colloquial: kill the mood3) Makarov: (кому-л.) chill gaiety, (кому-л.) deject spirits, flag the spiritsУниверсальный русско-английский словарь > портить настроение
-
76 портить неумелым обращением
General subject: monkeyУниверсальный русско-английский словарь > портить неумелым обращением
-
77 портить отношения
1) General subject: upset relations, sour relations2) Diplomatic term: mar relations -
78 портить поверхность
Engineering: deface (при обработке)Универсальный русско-английский словарь > портить поверхность
-
79 портить почву
Makarov: puddle (занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода) -
80 портить работу
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair … Справочник технического переводчика
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева