-
21 companion
kəmˈpænjən
1. сущ.
1) тот, кто или то, что составляет компанию а) товарищ companion in misfortune Syn: friend, mate, fellow б) спутник;
попутчик, случайный сосед( по вагону, по креслу в самолете, по камере и т. п.) в) компаньон;
партнер, собрат - companion-in-arms г) собеседник A customs officer is a poor companion. ≈ Какая скука беседовать с таможенником. д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой;
нечто, идущее в комплекте, внагрузку;
комплектующий;
набор companion portrait pipe smoker's companion companion-set Syn: accessory ж) астр. о парной звезде: менее яркая звезда из пары (напр., Алькор по отношению к Мицару) ;
о тройной звезде: третья звезда, удаленная от пары близких ∙ companion in crime
2) а) рыцарь какого-л. ордена б) кавалер какого-л. ордена (исходно неспецифицировано), в настоящее время кавалер низшей степени какого-л. ордена ∙ Companion of Literature
3) справочник Syn: guide, manual, handbook, reference
4) мор. то же, что companion-ladder
5) мор. деревянный козырек над лестницей, ведущей к каютам и в трюм
2. гл.
1) а) прям. перен. сопровождать, сопутствовать;
провожать, идти за, вместе с кем-л.;
быть спутником, сопровождающим, провожатым I think it would be a guilt not to companion thee. ≈ Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя. б) прям. перен. составлять компанию;
находиться рядом (может прямо не переводиться) His statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta. ≈ Все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади. ∙ Syn: accompany
2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться;
сосуществовать( во всех смыслах;
может прямо не переводиться) Many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl. ≈ Многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой. It needs a long time before the heart can companion only with memories. ≈ Нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями. товарищ;
- faithful * верный товарищ;
- *s in misfortune товарищи по несчастью;
- * of one's youth товарищ юношеских лет;
- * * in crime( редкое) соучастник преступления;
- she has been my faitful * of 50 years она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет компаньон;
компаньонка;
- a lady's * компаньонка дамы (устаревшее) компаньон, партнер собеседник;
- poor * неинтересный собеседник;
- not much of a * необщительный человек;
- boon * веселый собутыльник, весельчак спутник, случайный сосед, попутчик;
- my * in the railway-carriage мой спутник по вагону парная вещь;
- here's the glove for my left hand but where's its *? вот перчатка на левую руку, а где же правая?;
- I lost the * to this ear-ring я потеряла одну серьгу кавалер (ордена степени) ;
- C. of Honour кавалер ордена Кавалеров почета;
- C. of Literature "Сподвижники литературы" (C.) "Спутник" (в названиях справочников) ;
- The Gardener's C. "Спутник садовода" (астрономия) спутник звезды или галактики составляющий пару или комплект;
- * vase парная ваза;
- a * piece to this ornament вторая часть этого украшения;
- some * volumes to this set are missing в этом собрании сочинений недостает нескольких томов сопутствующий, сопровождающий;
- * problem сопутствующая проблема;
- * crop (сельскохозяйственное) совместная культура, уплотненная культура быть компаньоном, спутником;
сопровождать (разговорное) дружить( устаревшее) быть собеседником (морское) сходной трап;
сходной люк companion = companionladder ~ кавалер ордена (низшей степени) ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ компаньон ~ предмет, составляющий пару ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседник ~ сопровождать;
быть компаньоном, спутником ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода ~ спутник;
попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет companion = companionladder companionladder: companionladder мор. сходной трап companionway: companionway =companionladder ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода live-in ~ сожитель ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > companion
-
22 companion
1. noun1) товарищ; faithful companion верный друг; companion in misfortune товарищ по несчастью2) спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.)3) компаньон; компаньонка; companion in crime соучастник преступления4) собеседник; poor companion неинтересный собеседник5) кавалер ордена (низшей степени)6) предмет, составляющий пару7) справочник; gardener's companion справочник садовода8) = companion-ladder9) (attr.) парный; companion portrait парный портретSyn:friend2. verbсопровождать; быть компаньоном, спутником* * *(n) спутник* * *товарищ, спутник* * *[com·pan·ion || kəm'pænjən] n. товарищ, компаньон, компаньонка, собеседник, спутник, случайный сосед, попутчик; справочник; кавалер ордена; сходной трап* * *другкомпаньонпартнеромприятельсопровождатьспутниктоварищ* * *1. сущ. 1) а) товарищ б) спутник; попутчик, случайный сосед в) компаньон г) собеседник д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой; нечто, идущее в комплекте ж) астрон. 2) а) рыцарь какого-л. ордена б) кавалер какого-л. ордена кавалер низшей степени какого-л. ордена 3) справочник 2. гл. 1) а) прям. перен. сопровождать, сопутствовать; провожать, идти за, вместе с кем-л.; быть спутником б) прям. перен. составлять компанию; находиться рядом (может прямо не переводиться) 2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться; сосуществовать -
23 wheatear
(n) каменка-попутчик; колос пшеницы* * *каменка-попутчик (Oenanthe gen.)* * *n. каменка-попутчик [зоол.] -
24 fellow traveller
= fellow-traveller часто (неодобрительно) сочувствующий( политической партии) ;
попутчик спутник, попутчикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fellow traveller
-
25 fellowtraveller
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fellowtraveller
-
26 wheatear
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wheatear
-
27 fellow-traveller
fellow-traveller noun 1) спутник; попутчик 2) polit. попутчик; сочувствую-щий -
28 fellow traveller
[͵feləʋʹtræv(ə)lə]1. часто неодобр. сочувствующий ( политической партии); попутчик2. спутник, попутчик -
29 fellow-traveller
[`feləʊ`trævlə]спутник; попутчикпопутчик; сочувствующийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fellow-traveller
-
30 pilot bird
-
31 fellow traveller
1) спутник (в дороге, пути); попутчикSyn:2) полит. попутчик (тот, кто временно или только внешне примыкает к какому-л. движению); сочувствующий -
32 wheatear
-
33 bird, pilot
—1. LAT Pycnoptilus ( Gould)2. RUS птица-попутчик f3. ENG pilot bird4. DEU Leierschwanzlakai m5. FRA —1. LAT Pycnoptilus floccosus ( Gould)2. RUS птица-попутчик f3. ENG pilot bird4. DEU Leierschwanzlakai m5. FRA — -
34 fellow traveller
-
35 fellowtraveller
fellowtraveller полит. попутчик; сочувствующий fellowtraveller спутник; попутчик -
36 попутчица
жен. от попутчикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > попутчица
-
37 случайно
нареч.
1) by chance, by accident, accidentally встретиться случайно
2) вводн.;
разг. by any chanceслучайн|о - нареч.
1. by chance, by accident, accidentally;
~ быть где-л. happen to be somewhere;
встретиться с кем-л. happen to meet smb. ;
~ найти что-л., ~ наткнуться на что-л. chance upon smth. ;
2. в знач. вводн. сл. разг. by any chance;
вы, ~, не знаете? do you by any chance know?;
если, ~, вы его увидите... if you (should) happen to see him...;
не ~ (что) it is no mere chance (that) ;
это не ~! е there is something behind it!;
~ость ж.
3. chance/accidental nature, fortuity;
~ость встречи accidental nature of an encounter;
4. (непредвиденное обстоятельство) chance, coincidence;
по счастливой ~ости luckily, by good fortune, by a happy/lucky chance;
по несчастной ~ости as ill luck would have it;
чистая ~ость the merest chance, a pure chance/accident;
5. филос. chance;
accident, matter of chance, chance occurrence;
~ый
6. (возникший непредвиденно) chance attr., accidental;
~ая встреча chance/accidental meeting;
~ое знакомство chance acquaintance;
~ый попутчик chance companion;
~ое совпадение coincidence;
~aя ошибка a mere slip;
7. (появляющийся от случая к случаю) occasional, sporadic, casual;
~ый заработок sporadic earnings pl. ;
~ый посетитель casual visitor;
8. (незакономерный) fortuitous, accidental;
~ое явление chance phenomenon, accident.Большой англо-русский и русско-английский словарь > случайно
-
38 abusive language
брань, ругательства His companion rounded on him with a torrent of abusive language. ≈ Попутчик обрушил на него поток брани.Большой англо-русский и русско-английский словарь > abusive language
-
39 ally
̈ɪ ̘. ̈n.ˈælaɪ I
1. сущ. друг, союзник, сторонник ally of moment ≈ временный союзник faithful/staunch ally ≈ верный друг
2. гл. соединять(ся), объединять(ся) (against;
to, with) We allied ourselves with our friends against the common enemy. ≈ Мы объединились с друзьями против общего врага. ally oneself be allied to Syn: associate II сущ. мраморный шарик (для детской игры) to give smb. a fair show for an ally ≈ честно поступать по отношению к кому-л.;
дать кому-л. возможность отыгратьсяally: союзник - faithful * верный союзник - * of the moment временный союзник, попутчик помощник, пособник;
слуга что-л. родственное по структуре, свойствам - the mosses and their allies мхи и родственные им растения вступать в союз, объединяться - to * against smb., smth. объединяться в борьбе против кого-л, чего-л соединяться (договором, союзом, браком) - he allied himself with a wealthy family by marriage женившись, он стал членом богатого семейства быть связанным родственными узами, общностью происхождения - English is closely allied to Swedish английский и шведский - близкородственные языки - dogs are allied to wolves собаки и волки относятся к одному семейству шарик из алебастра (для детской игры)ally вступать в союз ~ мраморный шарик (для детской игры) ;
to give (smb.) a fair show for an ally честно поступать по отношению( к кому-л.) ;
дать (кому-л.) возможность отыграться ~ объединяться ~ помощник ~ соединять;
to ally oneself вступать в союз, соединяться (договором, браком;
to, with) ~ союзник;
ally of moment временный союзник ~ союзник~ союзник;
ally of moment временный союзник~ соединять;
to ally oneself вступать в союз, соединяться (договором, браком;
to, with)to be allied to быть тесно связанным с;
иметь общие черты с;
Norwegian is nearly allied to Danish норвежский язык близок к датскому~ мраморный шарик (для детской игры) ;
to give (smb.) a fair show for an ally честно поступать по отношению (к кому-л.) ;
дать (кому-л.) возможность отыгратьсяto be allied to быть тесно связанным с;
иметь общие черты с;
Norwegian is nearly allied to Danish норвежский язык близок к датскому -
40 con into
сл. выманить у кого-л. что-л. The man in the train conned me into lending him some money to put into his business. ≈ Попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в свое дело. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > con into
См. также в других словарях:
попутчик — См … Словарь синонимов
Попутчик — Попутчик: Попутчик (фильм) Попутчик (жаргон) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы … Википедия
ПОПУТЧИК — ПОПУТЧИК, попутчика, муж. 1. Человек, едущий или идущий вместе с кем нибудь по одному направлению, спутник. Случайный попутчик. Искать себе попутчика. 2. перен. Тот, кто временно примыкает к какому нибудь политическому движению. Как всегда бывает … Толковый словарь Ушакова
ПОПУТЧИК — ПОПУТЧИК, а, муж. 1. Спутник в пути, в дороге. Случайный п. В вагоне разговорился с попутчиком. 2. перен. Человек, к рый временно и не до конца присоединился к какому н. общественному течению. | жен. попутчица, ы (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Попутчик 2 — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Попутчик (фильм). Попутчик 2 The Hitcher II: I ve Been Waiting … Википедия
попутчик — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Мы с вами, кажется, попутчики2. ЛЗ Спутник в пути, в дороге. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: мн. чис.; Им. п. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
Попутчик (фильм) — Попутчик (фильм, 1953) Попутчик (фильм, 1976) Попутчик (фильм, 1986, СССР) Попутчик (фильм, 1986, США) Попутчик (фильм, 2007) см. также Попутчик … Википедия
Попутчик (фильм, 1986) — Попутчик (фильм, 1986, СССР) Попутчик (фильм, 1986, США) см. также Попутчик (фильм) и Попутчик … Википедия
ПОПУТЧИК (США) — «ПОПУТЧИК» (The Hitcher) США, 1986, 97 мин. Мистический триллер. Этот фильм пользуется особой популярностью у наших зрителей. Он, безусловно, может захватить, произвести почти шоковое впечатление, но все же неинтересно следить за развитием… … Энциклопедия кино
ПОПУТЧИК (СССР) — «ПОПУТЧИК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1986, цв., 82 мин. Социально психологическая драма. Изобретатель самоучка Костылин, убежденный в целесообразности своей последней работы, на этот раз решил добиваться признания до конца. Его письма прочитывались в… … Энциклопедия кино
Попутчик (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Попутчик. Попутчик The Hitcher … Википедия