-
1 поливать
-
2 поливать
sprengen; begießen; rieseln;поливать поверхностным напуском — berieseln;
поливать опрыскиванием — bespritzen;
-
3 поливать
v1) gener. abbrausen (водой через разбрызгивающее устройство), angießen (саженцы после посадки), aufsprengen, aufspritzen (чем-л.), sprengen (улицу), sprengen (улицу, цветы), abspritzen, spritzen (что-л. из шланга), wässern, angießen (напр. саженцы после посадки), begießen, bespritzen3) milit. bespritzen (напр. капельно-жидким OB)4) eng. begießen (керамические изделия)5) construct. aufsprühen, berieseln, besprengen6) mining. anwässern7) road.wrk. versprengen8) cinema.equip. aufgießen (напр., эмульсионный слой), beschichten (напр., магнитную дорожку на фильм), gießen (слой на подложку), vergießen (эмульсию) -
4 поливать ОВ
v -
5 поливать
anwassernРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > поливать
-
6 поливать
begießen с.-х., spritzen -
7 поливать
см. полить -
8 поливать
несов.; сов. поли́ть цветы, огород и др. gíeßen goss, hat gegóssen; улицу, газоны spréngen (h) что л. A, обыкн. Passiv gespréngt wérdenполива́ть цветы́ — Blúmen gíeßen
Ка́ждое у́тро у́лицы полива́ют. — Jéden Mórgen wérden die Stráßen gespréngt.
Мне ещё ну́жно поли́ть огоро́д. — Ich muss noch im Gemüsegarten gíeßen.
-
9 поливать
begießen; Wasser nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > поливать
-
10 поливать
beschichten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > поливать
-
11 поливать
, < полить> (лью, ьёшь; лей!; л, ла; тый: та) begießen, besprengen; pf. полил дождь ein starker Regen setzte ein; поливаться pf. sich ergießen, strömen -
12 поливать
, < полить> (лью, ьёшь; лей!; л, ла; тый: та) begießen, besprengen; pf. полил дождь ein starker Regen setzte ein; поливаться pf. sich ergießen, strömen -
13 поливать
, < полить> (лью, ьёшь; лей!; л, ла; тый: та) begießen, besprengen; pf. полил дождь ein starker Regen setzte ein; поливаться pf. sich ergießen, strömen -
14 поливать газон
vgener. einen Rasen (mit Wasser) besprühen (напр. из дождевальной установки; водой) -
15 поливать готовые блюда растопленным жиром
vgastron. (напр. отварной картофель) abschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поливать готовые блюда растопленным жиром
-
16 поливать готовые блюда растопленным маслом
vgastron. (напр. отварной картофель) abschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поливать готовые блюда растопленным маслом
-
17 поливать жаркое его собственным жиром
vgastron. (в процессе приготовления) arrosicrenУниверсальный русско-немецкий словарь > поливать жаркое его собственным жиром
-
18 поливать жаркое его собственным соком
vgastron. (в процессе приготовления) arrosicrenУниверсальный русско-немецкий словарь > поливать жаркое его собственным соком
-
19 поливать мясо жидкостью по время тушения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поливать мясо жидкостью по время тушения
-
20 поливать напуском
vhydrogr. berieseln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЛИВАТЬ — ПОЛИВАТЬ, полить, поливывать что, чем, лит на что, по чему, обливать, смачивать, орошать, пускать струю воды, жидкости. Чужа дальня сторона, она горем посеяна, слезами поливана, тоскою упитана, печалью горожена! Поливай цветы, гряды, и холсты,… … Толковый словарь Даля
поливать — ливмя литься, ливмя лить, обливать, стрелять, лить как из ведра, мочить, окатывать, окачивать, выпадать, орошать, уливать, обдавать, лить, идти Словарь русских синонимов. поливать 1. см. обливать. 2. см … Словарь синонимов
ПОЛИВАТЬ — ПОЛИВАТЬ, поливаю, поливаешь. несовер. к полить. «Осенью над городом неделями стоят серые тучи, поливая крыши домов обильным дождем.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поливать — ПОЛИВАТЬ(СЯ) см. полить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поливать — орошать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы орошать EN showering … Справочник технического переводчика
поливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поливаю, ты поливаешь, он/она/оно поливает, мы поливаем, вы поливаете, они поливают, поливай, поливайте, поливал, поливала, поливало, поливали, поливающий, поливаемый, поливавший, поливая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
поливать — что л. чем и из чего. Поливать цветы садовой лейкой (из садовой лейки) … Словарь управления
поливать — ПОЛИВАТЬ, несов. (сов. полить), что. Орошать (оросить) струей (струями) воды почву, где посеяно, растет что л. [impf. to pour (over), sluice (over), shower (with), sponge (down, over)]. Мария любила сезонную работу: копать, сажать овощи, поливать … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОЛИВАТЬ, ЦСЯ — ПОЛИВАТЬ, СЯ см. полить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поливать грязью — кого. ПОЛИТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Экспрес. Незаслуженно оскорблять, поносить кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поливать потом землю — ПОЛИВАТЬ ПОТОМ землю. ПОЛИТЬ ПОТОМ землю. Разг. Экспрес. Много и долго трудиться (на земле). Я для того и прихожу сюда, чтоб печаль развеять. Эта земля ведь моим потом полита. Сколько труда в неё вложено, не счесть… Приду, поплачу, попричитаю и… … Фразеологический словарь русского литературного языка