-
21 покрываться
покрывать||сяκαλύπτομαι, σκεπάζομαι:\покрыватьсяся румянцем κοκκινίζω (άμετ.)· \покрыватьсяся коркой σχηματίζω κρούστα· \покрыватьсяся пылью γεμίζω σκόνη, σκονίζομαι. -
22 покрываться
( о расходах) revalierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > покрываться
-
23 покрываться
vgener. nomesties (ar izsitumiem u. tml.) (сыпью и т.п.), apklāties, apsegties, pārklāties, pārsegties, sasegties, segties* * *aizsegties, noklāties, nosegties, segties, aizklāties, klāties, pārklāties, pārsegties, apklāties, apsegties -
24 покрываться
ks покрывать -
25 покрываться
zich bedekken -
26 покрываться
1) см. покрыться2) (твор. п.) (соответствовать, совпадать) encubrirse (con), ocultarse (con)* * *vgener. (соответствовать, совпадать) encubrirse (con), arroparse, cubrirse, envolverse (укутаться), ocultarse (con), ponerse (надеть), taparse, vestirse (снегом, травой и т.п.) -
27 покрываться
vgener. kattuma, mattuma -
28 покрываться
-
29 покрываться
vgener. (di q.c.) ammantarsi (+I), coprirsi, ricoprirsi, grommare (известковой накипью; винным, котельным камнем), mettere (чем-л.) -
30 покрываться тлёй
vgener. impidocchire (о растениях), impidocchirsi (о растениях) -
31 покрываться
vgener. zich bedekken, zich hullen -
32 покрываться
-
33 покрываться
-
34 покрываться
• shodovat se• přikrývat se -
35 покрываться
peittyä -
36 покрываться
(прыщами, язвами, сыпью, потом) to break out -
37 покрываться
несов. - покрыва́ться, сов. - покры́ться1) ( накрывать себя) cover oneself; get covered2) (тв.; оказываться покрытым чем-л) be covered (with)покрыва́ться ко́ркой — crust, get crusted over
покрыва́ться пе́ной — scum; (о вине тж.) mantle
покрыва́ться ли́стьями — be covered with leaves
не́бо покры́лось ту́чами — the sky became cloudy [clouded over]
покрыва́ться румя́нцем (от смущения, стыда) — blush; (от мороза, свежего воздуха и т.п.) glow, be flushed
-
38 покрываться
-
39 покрываться
см. покрыться -
40 покрываться
св - покры́тьсяto cover oneself, to get covered
См. также в других словарях:
покрываться — возмещаться, компенсироваться, восполняться Словарь русских синонимов. покрываться 1. обрастать (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушаться 2. см. укрываться 1 … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬСЯ — ПОКРЫВАТЬСЯ, покрываюсь, покрываешься, несовер. 1. несовер. к покрыться. 2. страд. к покрывать в 1 знач. 3. (совер. нет) перен. Иметь соответствие в чем нибудь, быть таким, что можно заместить, уравновесить чем нибудь (книжн.). Сущность предмета… … Толковый словарь Ушакова
покрываться — ПОКРШЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрываться потом — пот льет градом, пот выступил, обливаться потом, потеть, покрываться испариной, пот прошиб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрываться льдом — подмерзать, замерзать, застывать, вставать, мерзнуть, затягиваться льдом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрываться румянцем — алеть, полыхать румянцем, пылать румянцем, покраснеть, рдеть, краснеть, пунцоветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покрываться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрываться славой — ПОКРЫВАТЬСЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬСЯ СЛАВОЙ. Устар. То же, что Покрывать себя славой. Имперская армия… терпела повсюду неудачи и во всё продолжение войны играла самую жалкую роль, между тем как австрийцы и англичане покрывались славой (Чернышевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрываться коррозией — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pit … Справочник технического переводчика
покрываться пятнами — пачкаться пачкать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пачкатьсяпачкать EN spot … Справочник технического переводчика
покрываться рябью — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ring … Справочник технического переводчика