-
1 покрываться
v1) gener. bewachsen (mit D) (растительностью), sich bewachsen (mit D) (растительностью), sich umziehen (тучами), sich verhüllen, sich überziehen, sich überziehen (mit D) (напр., ржавчиной), umziehen (тучами), sich bedecken, sich beziehen2) econ. revalieren (о расходах) -
2 покрываться
sich bedecken; -
3 покрываться
( о расходах) revalierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > покрываться
-
4 покрываться
см. покрыться -
5 покрываться налётом
покрываться налётом abschlagen, sich; beschlagen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > покрываться налётом
-
6 покрываться окалиной
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > покрываться окалиной
-
7 покрываться ржавчиной
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > покрываться ржавчиной
-
8 покрываться волдырями
vgener. Blasen ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться волдырями
-
9 покрываться волосами
vgener. sich behaarenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться волосами
-
10 покрываться волосными трещинами
vconstruct. haarrissig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться волосными трещинами
-
11 покрываться вуалью
-
12 покрываться выцветом
vgeol. ausblühenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться выцветом
-
13 покрываться зеленью
vgener. sich begrünen -
14 покрываться илом
-
15 покрываться инеем
vgener. bereifen, sich bereifen -
16 покрываться испариной
vgener. dünstenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться испариной
-
17 покрываться каплями
vgener. betropfen (чего-л.) -
18 покрываться кожурой
vgener. sich hülsen -
19 покрываться копотью
vauto. verrußen -
20 покрываться коркой
v1) gener. (ледяной) erharschen, sich bekrusten2) geol. abkrusten, (кристаллической) inkrustieren, sich inkrustieren, verkrusten (напр. кристаллической)3) med. verharschen (о снеге, дороге)4) chem. abkresten
См. также в других словарях:
покрываться — возмещаться, компенсироваться, восполняться Словарь русских синонимов. покрываться 1. обрастать (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушаться 2. см. укрываться 1 … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬСЯ — ПОКРЫВАТЬСЯ, покрываюсь, покрываешься, несовер. 1. несовер. к покрыться. 2. страд. к покрывать в 1 знач. 3. (совер. нет) перен. Иметь соответствие в чем нибудь, быть таким, что можно заместить, уравновесить чем нибудь (книжн.). Сущность предмета… … Толковый словарь Ушакова
покрываться — ПОКРШЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрываться потом — пот льет градом, пот выступил, обливаться потом, потеть, покрываться испариной, пот прошиб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрываться льдом — подмерзать, замерзать, застывать, вставать, мерзнуть, затягиваться льдом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрываться румянцем — алеть, полыхать румянцем, пылать румянцем, покраснеть, рдеть, краснеть, пунцоветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покрываться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрываться славой — ПОКРЫВАТЬСЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬСЯ СЛАВОЙ. Устар. То же, что Покрывать себя славой. Имперская армия… терпела повсюду неудачи и во всё продолжение войны играла самую жалкую роль, между тем как австрийцы и англичане покрывались славой (Чернышевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрываться коррозией — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pit … Справочник технического переводчика
покрываться пятнами — пачкаться пачкать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пачкатьсяпачкать EN spot … Справочник технического переводчика
покрываться рябью — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ring … Справочник технического переводчика