Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

покрываться

  • 1 покрываться

    баробар омадан, пӯшида шудан

    Русско-таджикский словарь > покрываться

  • 2 покрываться

    несов.
    1. см. покрыться;
    2. перен. баробар (мувофиқ) омадан
    3. страд. пӯшида шудан

    Русско-таджикский словарь > покрываться

  • 3 зардеть

    ссв.
    1. (стать красным) сурх (лолагун) шудан; небо зардело осмон лолагун шуд
    2. (покрываться румянцем) сурх шудан; её лицо зардело рӯи ӯ гулгул шуд

    Русско-таджикский словарь > зардеть

  • 4 зеленеть

    несов.
    1. (становиться зелёным) сабз (кабуд) шудан, сабзпӯш шудан; луга зелене-ют марғзорҳо сабз мешаванд
    2. (виднеться - о зелёном) сабз тофтан, кабудча тофтан; в долине зеленеют сады дар водй боғот сабз метобад; на прилавках зеленеют огурцы дар рӯи пештахтаҳои дӯкон бодиринг кабудча метобад
    3. разг. (сильно бледнеть) каб-кабуд шудан; зеленеть от злости аз хашм каб-кабуд шудан
    4. (покрываться зелёным налётом) кабудча (зангор) шудан; медь от времени зеленеет мис бо мурури вақт зангор мешавад <> лазах зеленеет пеши чашм сиёҳ мезанад

    Русско-таджикский словарь > зеленеть

  • 5 индеветь

    несов. (покрываться инеем) қирав (яхча) бастан

    Русско-таджикский словарь > индеветь

  • 6 коптиться

    несов.
    1. (покрываться копотью) дудолуд шудан
    2. (провяливаться) дуд дода шудан
    3. страд. дудолуд карда шудан

    Русско-таджикский словарь > коптиться

  • 7 краснеть

    несов.
    1. (становиться красным) сурх шудан; ягоды краснеют меваҳо сурх мешаванд (ранг мегиранд)
    2. (покрываться румянцем) сурх шудан; краснеть от смущения аз хиҷолат сурх шудан; краснеть до корней волос то баногуш сурх шудан
    3. перен. шарм доштан, изо кашидан; я за негб краснею ман ба ҷои вай шарм медорам
    4. (выднеться - о красном) сурх тофтан

    Русско-таджикский словарь > краснеть

  • 8 рябеть

    несов.
    1. (становиться рябым) чӯтур шудан, парзадарӯй шудан
    2. (покрываться рябью) чин-чин шудан (рӯи об)

    Русско-таджикский словарь > рябеть

См. также в других словарях:

  • покрываться — возмещаться, компенсироваться, восполняться Словарь русских синонимов. покрываться 1. обрастать (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушаться 2. см. укрываться 1 …   Словарь синонимов

  • ПОКРЫВАТЬСЯ — ПОКРЫВАТЬСЯ, покрываюсь, покрываешься, несовер. 1. несовер. к покрыться. 2. страд. к покрывать в 1 знач. 3. (совер. нет) перен. Иметь соответствие в чем нибудь, быть таким, что можно заместить, уравновесить чем нибудь (книжн.). Сущность предмета… …   Толковый словарь Ушакова

  • покрываться — ПОКРШЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покрываться потом — пот льет градом, пот выступил, обливаться потом, потеть, покрываться испариной, пот прошиб Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • покрываться льдом — подмерзать, замерзать, застывать, вставать, мерзнуть, затягиваться льдом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • покрываться румянцем — алеть, полыхать румянцем, пылать румянцем, покраснеть, рдеть, краснеть, пунцоветь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Покрываться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрываться славой — ПОКРЫВАТЬСЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬСЯ СЛАВОЙ. Устар. То же, что Покрывать себя славой. Имперская армия… терпела повсюду неудачи и во всё продолжение войны играла самую жалкую роль, между тем как австрийцы и англичане покрывались славой (Чернышевский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • покрываться коррозией — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pit …   Справочник технического переводчика

  • покрываться пятнами — пачкаться пачкать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пачкатьсяпачкать EN spot …   Справочник технического переводчика

  • покрываться рябью — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ring …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»