покро

Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы — Mariä Schutz und Fürbitte

они́ все на оди́н покро́й — sie sind álle vom gléichen Schlag

сне́жная зима́ — schnéereicher Wínter

покро́й костю́ма — the cut of a suit

ледяна́я глы́ба — der Éisbrocken

ледяно́й покро́в — die Éisdecke

ледяно́й ве́тер — éisiger [éiskalter] Wind

ледяна́я вода́ — éiskaltes [éisiges] Wásser

У тебя́ ледяны́е ру́ки. — Du hast éiskalte [éisige] Hände.

свобо́дный наро́д — ein fréies Volk

свобо́дная страна́ — ein fréies Land

свобо́дная аудито́рия — ein fréier Seminárraum

Э́то ме́сто свобо́дно? — Ist der Platz frei?

В гости́нице нет свобо́дных номеро́в. — Es gibt im Hotél kéine fréien Zímmer.

У меня́ совсе́м нет свобо́дного вре́мени. — Ich hábe gar kéine fréie Zeit.

У него́ кани́кулы, он тепе́рь соверше́нно свобо́ден. — Er hat Féri|en, er hat [ist] jetzt ganz frei.

Я занима́юсь э́тим то́лько в свобо́дное (от рабо́ты) вре́мя. — Ich beschäftige mich damít nur in der Fréizeit.

пальто́ свобо́дного покро́я — ein lóser Mántel

спорти́вные и́гры — die Spórtspiele

спорти́вные соревнова́ния — die Spórtwettkämpfe

спорти́вный ко́мплекс — der Spórtkomplex [die Spórtanlage]

спорти́вный костю́м — der Spórtanzug

спорти́вная фо́рма — die Spórtkleidung [der Spórtdress]

спорти́вная площа́дка — der Spórtplatz

У него́ спорти́вная фигу́ра. — Er hat éine spórtliche Figúr.

Он в хоро́шей спорти́вной фо́рме. — Er ist in gúter spórtlicher Form.

Он показа́л своё спорти́вное мастерство́. — Er zéigte sein spórtliches Können.

Уржа арва ржаная мякина;

шӱльӧ арва овсяная мякина.

Арва, тыгыде шӱльӧ, покро посна ойырлен лектеш. Я. Элексейн. Мякина, мелкий овёс, куколь отделяются друг от друга.

Мардеж Покро кечын кечыгут йӱдйымачын гын, теле чатлама йӱштан лиеш. Пале. Если в Покров день ветер целый день дует с севера, то зима будет с трескучими морозами.

Смотри также:

Косата шӱлеш шочеш, нӧшмаҥаш тӱҥалеш гын, пеш шуркала, когартыме ганяк шуркала, иман тудо, саре саскан. Жабрей растёт среди овса, сильно колется, когда начинают образовываться семена, сильно колется, будто обжигает, колючая она, цветки жёлтые.

Шӱльыштӧ, шыдаҥыште покро, косата нӧшмӧ лиеш. «Мар. ком.» Среди зёрен овса, пшеницы бывают семена плевел, жабрея.

Смотри также:

Кечывалым шокшо, куван кеҥеж – кеч чаравуйын кошт. М. Шкетан. В полдень тепло – бабье лето, хоть ходи без головного убора.

Шыже велеш кайык шошымсыла муралта гын, куван кеҥеж толын. Пале. Если к осени птицы начинают посвистывать, словно весной, то пришло бабье лето.

Куван кум кече покро деч вара толеш. Бабье лето приходит после покрова дня.

Основное слово:

Кечывалым шокшо, куван кеҥеж – кеч чаравуйын кошт. М. Шкетан. В полдень тепло – бабье лето, хоть ходи без головного убора.

Шыже велеш кайык шошымсыла муралта гын, куван кеҥеж толын. Пале. Если к осени птицы начинают посвистывать, словно весной, то пришло бабье лето.

Куван кум кече покро деч вара толеш. Бабье лето приходит после покрова дня.

Основное слово:

Ондрий покро пазарыште мӱгиндым, калачым налын. И. Одар. Ондрий на базаре в покров день купил пряники и калачи.

Авам мыланна мӱгиндым, кампеткым пуаш тӧчыш, ме ышна нал. «Ончыко» Мама нам хотела дать коврижку и конфеты, но мы не взяли.

Арва, тыгыде шӱльӧ, покро посна ойырлен лектеш. Я. Элексейн. Мякина, отходы овса, куколь отделяются отдельно.

Составной глагол. Основное слово:

Первый май пайрем праздник Первого Мая;

Сеҥымаш пайрем праздник Победы.

Теве школышто букварьым тунем пытареда, вара, Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Вот кончите учить в школе букварь, затем наступит праздник Октября, и ты станешь октябрёнком.

У ий пайрем праздник Нового года;

Покро пайрем праздник Покрова.

Семык пайрем кок тӱран керде гай: сылне мутымат муэш, – шакше мутымат тарвата. О. Шабдар. Праздник Семик как обоюдоострая сабля: и хорошие слова находит, и скверные поднимает.

Пайремым ышташ праздновать, справлять праздник.

Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ыштен. М. Евсеева. Сегодня Осай устроил небольшой праздник по поводу провода своего сына Кырля на Элнет.

Мемнан уремыштат пайрем лиеш. Калыкмут. Будет и на нашей улице праздник (наступят лучшие времена).

Пеледыш пайрем праздник цветов;

муро пайрем праздник песни;

таҥасымаш пайрем праздник соревнований.

Шошо – паша пайрем. Г. Ефруш. Весна – праздник труда.

Пырчан да отызан культурым поген пытарымеке, молодёжь шурно пайремым эртараш ойым ыштыш. П. Корнилов. После завершения уборки зерновых и бобовых культур молодёжь предложила провести праздник урожая.

Йоча-влаклан спектакль – эн кугу пайрем. М. Шкетан. Спектакль детям – самый большой праздник.

– Ӱмаште Москваште марий литератур ден искусство арня эртыш. Тудо мыланем пайрем дечат пайрем ыле. Ю. Артамонов. – В прошлом году в Москве состоялась неделя марийской литературы и искусства. Она была для меня праздником из праздников.

Пайрем кас праздничный вечер;

пайрем кумыл праздничное настроение;

пайрем кече праздничный день.

Чыла вере пайрем тӱс. В. Исенеков. Кругом праздничный вид.

Чыланат пайрем вургемым чиеныт. Г. Чемеков. Все надели праздничную одежу.

Идиоматические выражения:

Шӓдӓнгӹ ныреш кушкеш, пахыра шудет кушкеш. К. Юадар. На пшеничном поле растёт куколь.

Изи дӓ макы, кого дӓ пахыра. Халык шая. Маленький да мак, большой да куколь (Малый да удаленький, большой да дурак).

Смотри также:

(Опия кокай ден марийже) ӱмаште Покро годым шочшо пӧлдырык тагаштым шӱшкылын, тудын шылжым да сукарам коштышт. А. Юзыкайн. Тётя Опия и её муж зарезали барана, родившегося в прошлом году в Покров день, и засушили его мясо и сухари.

Сравни с:

Основное слово: