-
1 покорять
покорять(ся) см. покорить(ся) -
2 покорять
см. покорить -
3 пленять покорять
-
4 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
5 bewältigen
vt1) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.)einen Stoff bewältigen — овладеть материалом2) покорять, побеждать ( противника) -
6 erobern
vtзавоёвывать, захватывать; овладевать, завладеть (чем-л.); перен. тж. пленять, покорять; воен. брать, взятьim Sturm erobern — брать приступом ( штурмом) -
7 Eroberung
f =, -enauf Eroberungen ausgehen — разг. пытаться завести знакомства -
8 Gehorsam
m -sпослушание, повиновениеj-m den Gehorsam verweigern ( versagen, (auf) kündigen) — выйти из чьего-л. повиновения, отказать в повиновении кому-л.j-n unter seinen Gehorsam bringen — покорять, подчинять кого-л.sich (D) bei j-m Gehorsam verschaffen — заставлять кого-л. слушаться( повиноваться)zum bewußten und freiwilligen Gehorsam erziehen — воспитывать в духе сознательной дисциплины -
9 kaptivieren
vtпленять, покорять -
10 mächtigen
-
11 Paar
n -(e)s, -e1) пара2) пара, четаdas junge Paar — молодая чета; молодожёны, молодыеein verheiratetes Paar — супружеская чета; супругиdie beiden werden wohl ein Paar — они ( эти двое), по всей вероятности, поженятся•• -
12 unterbekommen
* vt -
13 unterwerfen
1. * vt1) покорять, подчинять, порабощать2) (D) подвергать (кого-л. испытанию и т. п.)Krankheiten unterworfen sein — быть подверженным болезнямj-n einem Verhör unterwerfen — подвергнуть допросу, допрашивать кого-л., учинить допрос кому-л.2. * D (sich)покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.) -
14 zwingen
* vt1) принуждать; заставлять; вынуждатьj-n auf die ( in die) Knie zwingen — поставить кого-л. на колени (б. ч. перен.)die Truppen wurden zur Übergabe( zur Kapitulation) gezwungen — войска вынуждены были сдаться ( капитулировать)er zwingt mich zu diesem Schritt — он вынуждает меня к этому шагуer läßt sich zu nichts zwingen — он непреклонен; его ничем не заставишь (сделать что-л.)sich zu einem Lächeln( zur Ruhe) zwingen — заставить себя улыбнуться ( успокоиться)man kann niemanden zur Liebe zwingen — насильно мил не будешьich sehe mich gezwungen... — я вынужден...2) побеждать, покорять3) разг. осилитьsie kann den Braten nicht zwingen — жаркое ей не удаётся, жаркое у неё никак не получается -
15 auf Eroberungen ausgehen
1. предл. 2. сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Eroberungen ausgehen
-
16 bezwingen
гл.1) общ. перебороть, подчинять, покорять, укрощать, побеждать (противника), справляться (с чем-л.), осилить (что-л.), побеждать, преодолевать (что-л.)2) воен. одолевать, форсировать -
17 den Kosmos bezwingen
прил.общ. покорять космосУниверсальный немецко-русский словарь > den Kosmos bezwingen
-
18 die Herzen erobern
арт.общ. покорять сердца -
19 erobern
гл.1) общ. завоевать2) перен. покорять, завладеть (чем-л.), пленять3) воен. брать, взять, захватывать, овладевать, завоёвывать4) юр. захватить5) горн. добывать (полезное ископаемое) -
20 j-n unter seinen Gehorsam bringen
сущ.общ. покорять, подчинять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter seinen Gehorsam bringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покорять — См … Словарь синонимов
ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покорить кого, подчинять, овладеть; заставить повиноваться, делать подвластным, зависимым; брать верх, побеждать, приводить в послушанье, порабощать вещественно и нравственно. Покоренный властолюбием. Наполеон покорил всю Европу,… … Толковый словарь Даля
ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покоряю, покоряешь. несовер. к покорить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
покорять — ПОКОРЯТЬ(СЯ) см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покорять — I. ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
покорять — ПОКОРЯТЬ1, несов. (сов. покорить), кого чем. Перен. Воздействуя на кого л. своим обаянием, очарованием, добиваясь признания, внушать (внушить) кому л. доверие, любовь к себе, что по силе воздействия на кого л. напоминает завоевание оружием,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОКОРЯТЬ, ЦСЯ — ПОКОРЯТЬ, СЯ см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покорять сердца — сводить с ума, кружить голову, увлекать, завлекать, влюблять в себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покорять сердце — кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев. Дворянское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покорять — несов. перех. 1. Насильственно устанавливать свою власть, завоевывать (страну, город и т.п.). отт. Заставлять повиноваться, приводить в повиновение (врагов, неприятелей и т.п.); подчинять. отт. Приручать, делать послушным, заставлять подчиняться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покорять — покор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь