-
1 осилить
осилить см. одолеть -
2 осилить
см. одолеть -
3 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
4 durchhaben
* vt разг.1) закончить, осилить (что-л.)ein Buch durchhaben — прочесть ( дописать) книгуden Faden durchhaben — продеть нитку (в ушко иголки)ein Loch durchhaben — провертеть ( просверлить) дыруich habe den Nagel durch — гвоздь прошёл насквозь ( при вбивании)2) проносить, продырявить ( подмётку) -
5 durchkönnen
* vi1) быть в состоянии пройти ( проехать, пробраться)2) быть в состоянии добиться( поставленной) цели ( осилить что-л.) -
6 durchwälzen
-
7 weg
advпрочь; вдальHände weg! — разг. руки прочь!weg damit! — разг. уберите (это) прочь!alle wollten ihn hier weg haben — все хотели, чтобы его отсюда убралиweg sein — отсутствовать; пропасть, исчезнуть; быть без сознанияer beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg — разг. он отдал это распоряжение через голову начальникаüber etw. (A) weg sein — перейти ( перевалить) через что-л.; преодолеть ( осилить) что-л., справиться с чем-л.von zu Hause weit weg — вдали от домаweit von der Stadt weg — далеко от города, в стороне от города(ganz) weg vor Freude sein — разг. быть вне себя от радости(ganz) weg von j-m sein — разг. быть в восторге ( без ума) от кого-л., души не чаять в ком-л.vor der Nase weg — разг. из-под носа (увести что-л. и т. п.) -
8 zwingen
* vt1) принуждать; заставлять; вынуждатьj-n auf die ( in die) Knie zwingen — поставить кого-л. на колени (б. ч. перен.)die Truppen wurden zur Übergabe( zur Kapitulation) gezwungen — войска вынуждены были сдаться ( капитулировать)er zwingt mich zu diesem Schritt — он вынуждает меня к этому шагуer läßt sich zu nichts zwingen — он непреклонен; его ничем не заставишь (сделать что-л.)sich zu einem Lächeln( zur Ruhe) zwingen — заставить себя улыбнуться ( успокоиться)man kann niemanden zur Liebe zwingen — насильно мил не будешьich sehe mich gezwungen... — я вынужден...2) побеждать, покорять3) разг. осилитьsie kann den Braten nicht zwingen — жаркое ей не удаётся, жаркое у неё никак не получается -
9 bezwingen
гл.1) общ. перебороть, подчинять, покорять, укрощать, побеждать (противника), справляться (с чем-л.), осилить (что-л.), побеждать, преодолевать (что-л.)2) воен. одолевать, форсировать -
10 durchhaben
гл.разг. закончить, проносить, продырявить (подмётку), осилить (что-л.) -
11 wuppen
гл.1) общ. качаться, раскачиваться2) разг. осилить, справиться -
12 das kann er unmöglich bezwingen
прил.общ. это ему не под силу, этого ему не осилитьУниверсальный немецко-русский словарь > das kann er unmöglich bezwingen
-
13 ein dickes Buch durchwälzen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein dickes Buch durchwälzen
-
14 er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen
-
15 zwingen*
1. vt1) принуждать; заставлятьj-n zu éínem Geständnis zwíngen — принудить кого-л к признанию
Ich wúrde gezwúngen, alléín zu Háúse zu bléíben. — Меня заставили сидеть дома в полном одиночестве.
2)Ich séhe mich zur Éíle gezwúngen. — Я вынужден(а) поторопиться. / Обстоятельства вынуждают меня поторопиться.
3) загнать, привести под конвоем (кого-л куда-л)4) диал осилить (работу)2.sich zwíngen заставить себя, применить над собой усилия
См. также в других словарях:
ОСИЛИТЬ — ОСИЛИТЬ, осилю, осилишь, совер. (к осиливать), кого что. 1. Побороть. Охотник осилил медведя. || Одержать победу над кем чем нибудь (разг.). Осилить неприятеля. «Не осилили тебя сильные, так подрезала осень черная.» А.Кольцов. 2. Преодолеть… … Толковый словарь Ушакова
осилить — выиграть, усвоить, сладить, освоить, одержать верх, взять верх, одолеть, побороть, превзойти, одержать победу, переломить, справиться, преодолеть, совладать, победить, пересилить, сморить, поднять, перебороть, перемочь, не дать воли, овладеть,… … Словарь синонимов
ОСИЛИТЬ — ОСИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что). То же, что одолеть (в 1 и 2 знач.). Одному троих не о. О. соперника в схватке. О. математику. Дорогу осилит идущий (афоризм). | несовер. осиливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Осилить — сов. перех. и неперех. см. осиливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осилить — осилить, осилю, осилим, осилишь, осилите, осилит, осилят, осиля, осилил, осилила, осилило, осилили, осиль, осильте, осиливший, осилившая, осилившее, осилившие, осилившего, осилившей, осилившего, осиливших, осилившему, осилившей, осилившему,… … Формы слов
осилить — ос илить, лю, лит … Русский орфографический словарь
осилить — (II), оси/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
осилить — Syn: см. победить, см. побить, см. побороть, см. разбить, см. сломать, см … Тезаурус русской деловой лексики
осилить — лю, лишь; св. кого что. 1. Одержать верх в борьбе, схватке, битве; побороть, одолеть. О. противника. О. медведя. Крепость неприятелю не о. Тревога осилила кого л. 2. Разг. Справиться с чем л. требующим физических, умственных и т.п. усилий,… … Энциклопедический словарь
осилить — лю, лишь; св. кого что 1) Одержать верх в борьбе, схватке, битве; побороть, одолеть. Оси/лить противника. Оси/лить медведя. Крепость неприятелю не оси/лить. Тревога осилила кого л. 2) а) разг. Справиться с чем л. требующим физических, умственных… … Словарь многих выражений
осилить(ся) — о/сил/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь