Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

покачнуться

  • 41 покачнуть

    покачну́ть
    ŝanceli;
    \покачнуться ŝanceliĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    2) ( накренить) inclinar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñàêðåñèáü) inclinar, (ñàêðåñèáüñà) inclinarse, balancear (un poco), bambolearse, ladearse, tambalearse
    2) liter. (óõóäøèáüñà) venir a menos, arruinarse, traspillarse

    Diccionario universal ruso-español > покачнуть

  • 42 покачнуть

    покачну́ть
    ŝanceli;
    \покачнуться ŝanceliĝi.
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > покачнуть

  • 43 зашататься

    1) (заколебаться) захитатися, захилитатися, загойдатися. [Захиталась, відчинилась мертвецькая хата (Куліш). Зрушились стіни немов живі, загойдались над головою (Коцюб.). Захилиталось, замахало як вітряк руками (Васильч.)];
    2) (начать бродить) затинятися, заблукати. [Підводилися з своїх ліжок в'язні і мовчки затинялися од стіни до другої (Васильч.)];
    3) (покачнуться о человеке) поточитися, заточитися. [Заточився, покинув хатні двері та пішов лапать стіни в темних сінях (Н.-Лев.)].
    * * *
    1) захита́тися, захилита́тися
    2) ( начать бродить без дела) поча́ти тиня́тися (ве́штатися, шве́ндяти), затиня́тися, заве́штатися, засновига́ти; см. шататься 2)

    Русско-украинский словарь > зашататься

  • 44 пошатнуться

    похитну́тися, схитну́тися, хитну́тися; ( покачнуться) схибну́тися; хибну́тися; ( только о людях) заточи́тися, поточи́тися

    Русско-украинский словарь > пошатнуться

  • 45 пошатнуться

    сов.
    1) ( покачнуться) stagger; shake; (наклониться набок - о столбе и т.п.) lean on one side

    она́ пошатну́лась и упа́ла — she staggered and fell

    2) ( ослабеть) be shaken

    э́то бы́ло причи́ной того́, что его́ здоро́вье пошатну́лось — it has been a shock to his system; his health has suffered

    его́ уве́ренность пошатну́лась — he was shaken in his confidence

    Новый большой русско-английский словарь > пошатнуться

  • 46 покачнется

    покачнется v см. также покачнуться

    Sokrat personal > покачнется

  • 47 лоҥалташ

    лоҥалташ
    -ам
    1. возвр. веяться, провеяться; качаться, покачаться

    Пырче лоҥалтеш веется зерно;

    мардеж дене лоҥалтеш качается на ветру;

    шурно парча лоҥалтеш качаются колосья.

    2. однокр. качнуться, покачнуться

    Пушеҥге парча лоҥалте качнулась ветка;

    эркын лоҥалте медленно покачнулся.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лоҥалташ

  • 48 лоҥалтын каяш

    покачнуться, провеяться (моментально, быстро)

    Адак толкын тарваныш, чыла лоҥалт кайыш. И. Васильев, П. Корнилов. Снова поднялись волны, всё покачнулось.

    Составной глагол. Основное слово:

    лоҥалташ

    Марийско-русский словарь > лоҥалтын каяш

  • 49 тайналташ

    тайналташ
    -ам
    возвр.
    1. наклоняться, наклониться; принимать (принять) наклонное положение

    Андрей Раиса велыш изиш тайналтеш, ныжылге тенор йӱкшӧ дене мураш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Андрей чуть наклоняется в сторону Раисы и начинает петь нежным тенором.

    2. шататься, пошатываться, пошатнуться; качаться, покачиваться, покачнуться

    Кок велке тайналташ качаться в две стороны;

    тыҥге-тоҥго тайналташ шататься, качаться в разные стороны.

    Ындыже пӱнчӧ кечывал велке тайналте. Н. Лекайн. А теперь сосна покачнулась в сторону юга.

    Чыла пушеҥге тайналтеш. А. Филиппов. Все деревья покачиваются.

    3. клониться, склоняться, склониться; поворачивать, повернуть к чему-л.; иметь какое-л. направление

    Кече кечывалвек тайналтын. М. Евсеева. Солнце склонилось к югу.

    Пагытат ты пайремыште писын эрта. Теве тачат касвелыш тайналте. А. Юзыкайн. А время на этих праздниках проходит быстро. Вот и сегодня начало клониться к вечеру.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тайналташ

  • 50 тайналтын каяш

    покачнуться; потерять равновесие

    Корий тайналт кайыш, волен шинче. А. Березин. Кори покачнулся, опустился (на землю).

    Составной глагол. Основное слово:

    тайналташ

    Марийско-русский словарь > тайналтын каяш

  • 51 тайнаш

    тайнаш
    Г.: тӓйӹнӓш
    уст.
    -ем
    1. наклоняться, наклониться

    Куэ воктек тайнем. С. Вишневский. Наклоняюсь к березе.

    Кориш кузов гыч шофёр дек тайныш. М. Иванов. Кориш с кузова наклонился к шофёру.

    2. шататься, пошатнуться; качаться, покачнуться

    Лотай, шогам кучен, куралаш тӧча. Ик век тайна, вес век тайна. Я. Элексейн. Лотай, держась за соху, пытается пахать. То в одну сторону пошатнётся, то в другую.

    3. коситься, покоситься; становиться (стать) наклонным, иметь или принять положение между отвесным и горизонтальным

    Пеле шӱйшӧ пӧрт ик ӧрдыжыш, ер векыла, тайнен. М. Шкетан. Полусгнивший дом покосился в одну сторону, к озеру.

    Шукыштын пакча пече мардеж дене тайнен. О. Шабдар. У многих изгороди огородов покосились от ветра.

    4. клониться, склоняться, склониться; поворачивать, повернуть к чему-л.

    Игече шыже век тайнен. Погода склонилась к осени.

    Жап кас велыш тайна. К. Васин. Время клонится к вечеру.

    Тура кечывал эрта, кече тайна, пушеҥге ӱмыл шуйна. В. Иванов. Проходит полдень, солнце клонится (к закату), тени деревьев становятся длиннее.

    5. отклоняться, отклониться; сворачивать, свернуть; перемещаться, переместиться (в сторону)

    (Шикш) нигушкат ок тайне. С. Чавайн. Дым никуда не отклоняется.

    Ужыда, Коркашӱдыр куш тайнен? А.Волков. Видите, куда переместилась Большая Медведица?

    6. перен. склоняться, склониться; (постепенно) приходить к какому-л. выводу или почувствовать расположение к чему-л.

    Шукыштын кумылышт электричество могырыш тайна. В. Юксерн. У многих настроение склоняется к идее электрификации.

    Ачана-авана, кочана-кована куш шӱкалыт, тушко тайнена. М. Шкетан. К чему нас родители, деды-бабушки подтолкнут, к тому и склоняемся.

    7. перен. тянуться, потянуться; испытывать (заиметь) тягу, влечение к кому-чему-л.

    Поро дек тайнаш тянуться к добру.

    Эркын-эркын йоча ава велыш тайнен. П. Корнилов. Постепенно ребёнок стал тянуться к матери.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тайнаш

  • 52 тайнен каяш

    шатнуться, пошатнуться; качнуться, покачнуться; потерять равновесие

    Эчан кок кидше дене кок могырыш шупшыл колтыш, кид мучыштыш, урядник-влак тайнен кайышт. Н. Лекайн. Эчан обеими руками рванул в разные стороны, руки освободились, урядники пошатнулись.

    Составной глагол. Основное слово:

    тайнаш

    Марийско-русский словарь > тайнен каяш

  • 53 тӹрӹнялтӓш

    тӹрӹнялтӓш
    -ӓм
    Г.
    возвр.
    1. коситься, покоситься; клониться, наклоняться, наклониться; крениться, накрениться

    Пел монгырыш тӹрӹнялтӓш покоситься на одну сторону (накрениться).

    Вуйта седӹрӓжӓт, седӹрӓ лӹвӓлнӹшӹ земной шаржат тагышкы тӹрӹнялтеш. А. Канюшков. Будто и пол, и земной шар, что под полом, куда-то наклоняется.

    Сола кого капкан тӹрӹнялтӓш тӹнгӓлшӹ мӓнгӹвлӓжӹ кайыт. Д. Маликеева. Виднеются покосившиеся (букв. начавшие коситься) столбы больших ворот деревни.

    2. шататься, пошатываться, пошатнуться; качаться, покачиваться, покачнуться

    Володя тӹрӹнялт каштеш. С. Алдушкин. Володя шатается (букв. ходит пошатываясь).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӹрӹнялтӓш

  • 54 тӹрӹнялт кеӓш

    1) покоситься, наклониться, накрениться, опрокинуться

    Трактор шалахай векӹлӓ тӹрӹнялт кеш дӓ кӹвер покаш йыжнаш тӹнгӓльӹ. И. Горный. Трактор накренился на левую сторону и стал сползать в сторону моста.

    2) пошатнуться, покачнуться

    Тӹдӹ (лесник) тӹрӹнялт кеш дӓ лым вӹкӹ сукалтен шӹнзӹ. А. Канюшков. Лесник пошатнулся и опустился на колени в снег.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӹрӹнялтӓш

    Марийско-русский словарь > тӹрӹнялт кеӓш

  • 55 покачнуть

    pf. leicht beugen; ins Wanken bringen; покачнуться ins Wanken geraten; F sich neigen, schief sein; sich verschlechtern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > покачнуть

  • 56 покачнуть

    pf. leicht beugen; ins Wanken bringen; покачнуться ins Wanken geraten; F sich neigen, schief sein; sich verschlechtern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > покачнуть

См. также в других словарях:

  • покачнуться — спотыкнуться, мотнуться, споткнуться, колыхнуться, качнуться, пошатнуться, ослабеть, покривиться Словарь русских синонимов. покачнуться 1. см. качнуться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПОКАЧНУТЬСЯ — ПОКАЧНУТЬСЯ, покачнусь, покачнёшься, совер. Несколько качнуться; нагнувшись, наклониться, покривиться. «Он покачнулся и без чувств повалился на ступени.» Чехов. Ваза покачнулась и чуть не разбилась. Лачужка покачнулась на сторону. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКАЧНУТЬСЯ — ПОКАЧНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Слегка качнуться. П. от удара. Сарай покачнулся (покривился, осел набок). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Ухудшиться, испортиться (разг.). Дела фирмы покачнулись. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Покачнуться — сов. 1. Качнуться слегка. отт. разг. Покривиться, покоситься. 2. перен. разг. Пошатнуться, стать менее устойчивым, надежным; измениться к худшему. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покачнуться — покачнуться, покачнусь, покачнёмся, покачнёшься, покачнётесь, покачнётся, покачнутся, покачнулся, покачнулась, покачнулось, покачнулись, покачнись, покачнитесь, покачнувшийся, покачнувшаяся, покачнувшееся, покачнувшиеся, покачнувшегося,… …   Формы слов

  • покачнуться — покачн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • покачнуться — (I), покачну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • покачнуться — нусь, нёшься; св. 1. Слегка качнуться. Самолёт покачнулся. Лодка покачнулась. П. от удара. П. вперёд. П. в седле. 2. Разг. Покривиться, покоситься. Дом покачнулся на бок, на сторону. Крест на могиле покачнулся. 3. Ухудшиться, испортиться.… …   Энциклопедический словарь

  • покачнуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Слегка качнуться. Самолёт покачнулся. Лодка покачнулась. Покачну/ться от удара. Покачну/ться вперёд. Покачну/ться в седле. 2) разг. Покривиться, покоситься. Дом покачнулся …   Словарь многих выражений

  • качнуться — покачнуться, пошатнуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. качнуться гл. сов. • покачнуться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • пошатну́ться — нусь, нёшься; сов. 1. Потерять равновесие, устойчивость, покачнуться. Она ахнула, пошатнулась и наверно бы упала, если бы Базаров не поддержал ее. Тургенев, Отцы и дети. От удара кулаком по лицу он пошатнулся и едва не выронил ружье. Н.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»