-
1 подводить баланс
Русско-испанский автотранспортный словарь > подводить баланс
-
2 покачиваться
balancear vi; cabecear vi (тж. о качке на воде); tambalearse ( пошатываться)ло́дка пока́чивалась на волна́х — la barca cabeceaba sobre las olas
* * *vgener. balancear, cabecear (пошатываться), jinglar, tambalearse (тж. о качке на воде), vacilar -
3 балансировать колесо
Русско-испанский автотранспортный словарь > балансировать колесо
-
4 уравновешивать вал
Русско-испанский автотранспортный словарь > уравновешивать вал
-
5 балансировать
balancear, equilibrar, compensar -
6 уравновешивать
balancear, equilibrar -
7 балансировать
баланси́роватьekvilibriĝi.* * *несов.1) ( сохранять равновесие) mantener (guardar) el equilibrio2) ( уравновешивать) balancear vt, equilibrar vt (тж. тех.)3) вин. п., бухг. hacer balance, balancear vi* * *несов.1) ( сохранять равновесие) mantener (guardar) el equilibrio2) ( уравновешивать) balancear vt, equilibrar vt (тж. тех.)3) вин. п., бухг. hacer balance, balancear vi* * *v1) gener. (ñîõðàñàáü ðàâñîâåñèå) mantener (guardar) el equilibrio, balancear, equilibrar (тж. тех.)2) account. hacer balance -
8 качать
кача́||ть1. balanci;ло́дку \качатьет kanoto balanciĝas;2. (убаюкивать) luli;3. (накачивать) pumpi;\качатьться 1. balanciĝi;2. (шататься) ŝanceliĝi.* * *несов., вин. п.1) тж. твор. п. (колебать, колыхать) balancear vt; oscilar vi (маятник и т.п.); bambolear vi (о море, о волнах)кача́ть колыбе́ль — acunar vt, mecer vt
кача́ть ребёнка ( на руках) — mecer vt
кача́ть на каче́лях — columpiar vt
кача́ть ве́тви, дере́вья ( о ветре) — agitar vt, balancear vt
кача́ть голово́й — cabecear vi
кача́ть ного́й — mover la pierna
парохо́д кача́ет безл. — se balancea el barco
2) безл. ( пошатываться - о человеке) tambalearseего́ кача́ет от уста́лости — se tambalea de cansancio
3) ( насосом) sacar con una bomba, bombear vt* * *несов., вин. п.1) тж. твор. п. (колебать, колыхать) balancear vt; oscilar vi (маятник и т.п.); bambolear vi (о море, о волнах)кача́ть колыбе́ль — acunar vt, mecer vt
кача́ть ребёнка ( на руках) — mecer vt
кача́ть на каче́лях — columpiar vt
кача́ть ве́тви, дере́вья ( о ветре) — agitar vt, balancear vt
кача́ть голово́й — cabecear vi
кача́ть ного́й — mover la pierna
парохо́д кача́ет безл. — se balancea el barco
2) безл. ( пошатываться - о человеке) tambalearseего́ кача́ет от уста́лости — se tambalea de cansancio
3) ( насосом) sacar con una bomba, bombear vt* * *vgener. (ñàñîñîì) sacar con una bomba, (от болезни, усталости) vacilar, (пошатываться - о человеке) tambalearse, balancearse, bambolear (о море, о волнах), bambolearse (в море, на волнах), bombear, columpiar (на качелях), hamacar (в гамаке, люльке и т.п.), hamaquear (в гамаке, люльке и т.п.), mantear, oscilar (маятник и т. п.), tabalear, balancear, bandear, cabecear, mecer -
9 сбалансировать
сов.1) equilibrar vt, guardar el equilibrio2) вин. п., тех. ( уравновесить) balancear vt, equilibrar vt3) вин. п., бухг. hacer balance, balancear vt* * *v1) gener. equilibrar, guardar el equilibrio2) eng. (óðàâñîâåñèáü) balancear3) account. balancear, hacer balance -
10 валять
валя́ть1. (катать) ruligi, lamenigi, feltigi;2. (войлок и т. п.) fuli;3. (тесто) knedi;\валяться 1. ruliĝadi (кататься);2. (о человеке) пренебр. kuŝaĉi, kuŝi neglektite;3. (о вещах) разг. senorde kuŝi.* * *несов., вин. п.1) rodar (непр.) vi, revolcar vtваля́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo
валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt
2) безл. ( о качке) balancear vi3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt••валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!
валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!
валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)
* * *несов., вин. п.1) rodar (непр.) vi, revolcar vtваля́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo
валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt
2) безл. ( о качке) balancear vi3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt••валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!
валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!
валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)
* * *v1) gener. (î êà÷êå) balancear, (ñóêñî, âàëåñêè è á. ï.) enfurtir, batanar (сукно, войлок, шерсть), revolcar, rodar, abatanar (сукно)2) simpl. (äåëàáü êîå-êàê) chapucear -
11 мотать
мота́ть I1. (наматывать) volvi, ĉirkaŭvolvi, survolvi;2. (головой) skui la kapon, kapskui.--------мота́ть II(деньги) разг. malŝpari, disipi, prodigi.* * *I несов., вин. п.1) ( наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)мота́ть хвосто́м — menear la cola
3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)4) вин. п., прост. ( изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vtмота́ть ду́шу (не́рвы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt
5) прост. ( сматываться) largarse, pirarseмота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!
••II несов., (вин. п.), разг.мота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta
( расточать) derrochar vt, despilfarrar vtмота́ть де́ньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)
* * *I несов., вин. п.1) ( наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)мота́ть хвосто́м — menear la cola
3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)4) вин. п., прост. ( изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vtмота́ть ду́шу (не́рвы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt
5) прост. ( сматываться) largarse, pirarseмота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!
••II несов., (вин. п.), разг.мота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta
( расточать) derrochar vt, despilfarrar vtмота́ть де́ньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)
* * *v1) gener. (ñàìàáúâàáü) devanar, arrollar (на клубок, на катушку), ovillar, aspar2) colloq. (ìàõàáü, áðàñáè) sacudir, (ðàñáî÷àáü) derrochar, despilfarrar, menear (из стороны в сторону), mover3) simpl. (èçñóðàáü) consumir, (ñìàáúâàáüñà) largarse, (áðåïàáü, êà÷àáü - ñà âîäå è á. ï.) sacudir, atormentar, balancear (лодку, вагон), jorobar, pirarse -
12 шатать
несов., вин. п.2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse* * *несов., вин. п.2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse* * *v1) gener. (быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, (êà÷àáü) balancear, (качаться, колебаться) bambolearse, (ïðè õîäüáå) balancearse, (ïðè õîäüáå) tambalearse, agitarse (колыхаться), bambolear, hacer eses (о пьяном), hacer oscilar, moverse, sacudir (трясти)2) colloq. (ñëîñàáüñà) callejear, andorrear, corretear, pindonguear (fam.) -
13 вихлять
-
14 закачать
I сов., вин. п., обыкн. безл.marear vtII сов.его́ закача́ло безл. — le dio un vértigo, se mareó
( начать качать) comenzar a balancear (a agitar); comenzar a mover* * *vgener. (начать качать) comenzar a balancear (a agitar), (начать качать) comenzar a mover, îáú÷ñî marear ***, subir -
15 заколыхать
сов., вин. п.comenzar a agitar (a balancear); hacer ondear (знамёна и т.п.)* * *vgener. comenzar a agitar (a balancear), hacer ondear (знамёна и т. п.) -
16 зашататься
-
17 качаться
1) balancear vi, balancearse; oscilar vi (о маятнике и т.п.); bambolearse (в море, на волнах)кача́ться на каче́лях — columpiarse
кача́ться в гамаке́ — mecerse en la hamaca, hamacarse
2) (от болезни, усталости) vacilar vi, tambalearse* * *v1) gener. agitarse (на волнах), bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, jinglar (в воздухе), ondearse (в воздухе), oscilar, tambalear, tambalearse, titubear, trastabiar, balancear, blandearse, cojear (о столе, стуле), columpiarse (на качелях), fluctuar (на волнах)2) navy. cabecear3) colloq. tartalear4) eng. bascular -
18 качка
ка́чкаmarbalanciĝo;ruliĝo (боковая);tango (килевая).* * *ж.испы́тывать килеву́ю ка́чку — cabecear vi, arfar vi
испы́тывать бокову́ю ка́чку — balancear vi
* * *ж.испы́тывать килеву́ю ка́чку — cabecear vi, arfar vi
испы́тывать бокову́ю ка́чку — balancear vi
* * *ngener. balanceo (килевая), cabeceo (бортовая) -
19 колыхать
колыха́тьbalanci, ŝanceli;\колыхаться balanciĝi, ŝanceliĝi.* * *несов., вин. п.agitar vt; balancear vt ( покачивать); hacer ondear (воду, ниву, знамёна)* * *несов., вин. п.agitar vt; balancear vt ( покачивать); hacer ondear (воду, ниву, знамёна)* * *vgener. agitar, remecer -
20 побалтывать
См. также в других словарях:
balancear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: balancear balanceando balanceado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. balanceo balanceas balancea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
balancear — Mecer, columpiar, hacer oscilar o impulsar en vaivén. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
balancear — v. tr. O mesmo que balançar … Dicionário da Língua Portuguesa
balancear — verbo transitivo 1. Mover (una persona) [a una persona o una cosa] de un lado a otro: No balancees tanto al niño, que se va a marear. 2. Uso/registro: restringido. Poner … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balancear — (De balanza). 1. tr. Igualar o poner en equilibrio, contrapesar. 2. intr. Dicho especialmente de una nave: Dar o hacer balances. U. t. c. tr. y c. prnl.) 3. Dudar, estar perplejo en la resolución de algo … Diccionario de la lengua española
balancear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo que está fijo por alguno de sus puntos o partes se mueva alternativamente en una y otra dirección, como lo hace el péndulo de un reloj; mover a alguien de esta manera: balancear la cuna, balancear una… … Español en México
balancear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Mover una cosa de un lado a otro: ■ el barco se balanceaba con el viento. SINÓNIMO mecer ► verbo transitivo 2 Poner una cosa en equilibrio. SINÓNIMO equilibrar ► verbo intransitivo … Enciclopedia Universal
balancear — {{#}}{{LM B04491}}{{〓}} {{ConjB04491}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04597}} {{[}}balancear{{]}} ‹ba·lan·ce·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mover de un lado a otro de forma alternativa y repetida: • Balancea la cuna para que no llore el niño. El barco … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
balancear — Cuando lo que se quiera decir sea «igualar o poner en equilibrio» es preferible usar el verbo equilibrar … Diccionario español de neologismos
balancear — (v) (Intermedio) ejercer un cuerpo un movimiento repetido de un lado a otro Ejemplos: Los bailarines empezaron a balancearse al ritmo de la música. Las palmeras se balanceaban con la brisa del mar. Sinónimos: mecer … Español Extremo Basic and Intermediate
balancear — intransitivo y pronominal 1) oscilar, fluctuar, vacilar. 2) columpiar, mecer. 3) vacilar, dudar, titubear, fluctuar. * * * Sinónimos: ■ columpiar … Diccionario de sinónimos y antónimos