-
61 с наилучшими пожеланиями
1. with best wishes2. with all good wishesРусско-английский большой базовый словарь > с наилучшими пожеланиями
-
62 спасибо
1. thank you; thanksспасибо, нет; спасибо, не нужно — no, thanks
вы очень любезны, спасибо — you are very kind
сказать «спасибо», благодарить — to say thank you
спасибо, наилучшие пожелания — thank you and regard
2. thankнет, спасибо — no, thank you
спасибо; благодарить — thank you
я больше не хочу чаю, спасибо — no more tea, thank you
3. thanksСинонимический ряд:большое спасибо (проч.) благодарю Вас; большое спасибо; премного благодарен -
63 опыт (квалификация , ментальность , поведенческие особенности) пользователя
General subject: user experience (при разработке пользовательского интерфейса (UI), приложений и систем важно знать уровень, возможности и потребности (пожелания) типичного пользователя - чтобы)Универсальный русско-английский словарь > опыт (квалификация , ментальность , поведенческие особенности) пользователя
-
64 опыт пользователя
General subject: (квалификация, ментальность, поведенческие особенности) user experience (при разработке пользовательского интерфейса (UI), приложений и систем важно знать уровень, возможности и потребности (пожелания) типичного пользователя - чтобы) -
65 добрый
(в разн. знач.)kind, good*он был так добр, что... — he was so kind as to...
добрый малый — good* guy
добрые люди — nice / kind people
по доброй воле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will
проявить добрую волю — show* one's good will
добрая половина — fully / quite half, a good half
быть в добром здравии — be in good health, be quite well
будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)
чего доброго разг. — may... for all I know:
-
66 пожелание
-
67 учитывать
учесть (вн.)1. ( принимать во внимание) take* into account / consideration (d.); take* account (of), allow (for)учитывая — taking into account / consideration (d.)
учитывая пожелания (рд.) — taking into account, или in response to, или heeding, the wishes (of)
не учитывать — leave* out of account (d.)
2. (вести учёт, брать на учёт) take* stock (of) -
68 приятен
(за човек) pleasant, agreeable, likable. amiable, nice(за неща) pleasant, agreeable. pleasing, enjoyable, pleasurable, gratifyingприятен на вид nice-/good-looking, pleasant to look at, comely, pleasing/gratifying to the eyeприятна новина welcome/glad newsприятно държане, приятни обноски pleasant manners, affabilityс приятен вкус tasty, delicious, palatableприятно прекарване! have a good/nice time! have fun! enjoy yourself! приятно pleasantly, agreeably, pleasurablyприятен изненадан pleasantly surprisedприятен ми е да I take pleasure in (c ger.); it is my/a pleasure to; I am very pleased/delighted/glad toсъчетавам полезното с приятенто combine duty with pleasure* * *прия̀тен,прил., -на, -но, -ни (за човек) pleasant, agreeable, likable, amiable, nice; endearing; engaging; (за неща) pleasant, agreeable, pleasing, enjoyable, pleasurable, gratifying; congenial; \приятенен за слушане разг. easy on the ear; \приятенен на вид nice-/good-looking, pleasant to look at, comely, pleasing/gratifying to the eye; easy to the eye; \приятенно прекарване! have a good/nice time! have fun! enjoy yourself! с \приятенен вкус tasty, delicious, palatable.* * *pleasant (и за човек); nice (и за пожелания): a приятен weather - приятно време, Have a приятен swim! - Приятно плуване!; likable; pleasing; cozy (уютен); fair{fqx}; nice-looking (за вид); suave{swa;v}; sweet{swi;t}; taking* * *1. (за неща) pleasant, agreeable. pleasing, enjoyable, pleasurable, gratifying 2. (за човек) pleasant, agreeable, likable. amiable, nice 3. ПРИЯТЕН изненадан pleasantly surprised 4. ПРИЯТЕН ми е да I take pleasure in (c ger.);it is my/a pleasure to;I am very pleased/delighted/glad to 5. ПРИЯТЕН на вид nice-/good-looking, pleasant to look at, comely, pleasing/gratifying to the eye 6. приятна новина welcome/glad news 7. приятно държане, приятни обноски pleasant manners, affability 8. приятно прекарване! have a good/nice time! have fun! enjoy yourself! приятно pleasantly, agreeably, pleasurably 9. с ПРИЯТЕН вкус tasty, delicious, palatable 10. съчетавам полезното с ПРИЯТЕНто combine duty with pleasure -
69 със
вж. с* * *със,с предл.1. ( заедно с) with, and; мляко \със кафе coffee with milk, white coffee; ние \със тебе you and I; хляб \със масло bread and butter;2. ( свързване, съединение) with; свързвам се \със някого get in touch with s.o., contact s.o.;3. ( оръдие, средство) with, by; гледам \със бинокъл look through field-glasses; качвам се \със асансьор ride/go up in a lift; режа \със нож cut with a knife; \със кола/автобус/влак by car/bus/train; хващам \със мрежа catch in a net;4. ( материя, с която се работи) in; пиша \със молив/мастило write in pencil/ink; работя \със метали work in metals; търгувам \със жито deal in wheat;5. ( заменяне) by; заменям нещо \със нещо replace s.th. by s.th.;6. ( съдържание) of; ваза \със цветя a vase of flowers; пълен \със full of;7. (за външни белези) with; ( облечен, обут с) in; \със шапка (не гологлав) with o.’s hat on; \със шапка в ръка hat in hand, with o.’s hat in o.’s hand; \със шапка/палто/престилка in a hat/coat/apron; човек \със бяла коса a man with white hair, a white-haired man;8. (за вътрешни белези) of; ( вътрешно състояние) in; \със повишено настроение in high spirits; човек \със голям опит/весел нрав/вид на чужденец a man of great experience/ a cheerful disposition/foreign appearance;9. ( начин на действие) with; \със всичка сила with all o.’s might; \със главата напред head foremost; \със глас aloud; \със глух глас in a toneless voice; \със един удар at one blow; \със една дума in a word; \със цената на at the cost of; слушам \със внимание listen with attention; със сила by force; улучвам \със първия изстрел hit at the first shot;10. ( спрямо, по отношение на) to, towards; как сте със здравето? how is your health? любезен/груб \със polite/rude to; \със парите сме зле we’re badly off for money;11. ( против) against; боря се \със бедността struggle against poverty;12. (за време продължителност, едновременност) for; \със пристигането on arriving; \със часове наред for hours on end; ( малко след) on; със състаряването/\със годините with age, as one grows old;13. (за разлика в количество/ брой; сравнение) by; в сравнение \със in comparison with, compared with; закъснях \със 10 минути I was 10 minutes late/too late by ten minutes; \със един ден по-рано a day early/too soon; \със един метър по-дълъг longer by one metre, a metre longer; \със един тон по-високо/по-ниско a tone higher/lower;14. ( обект на дейност/ отношение): гордея се \със be proud of; подигравам се \със make fun of; • глупак \със глупак! you silly full! глупака му \със глупак! the silly fool! \със време ( своевременно) in good time; \със желание да wishing to (c inf.); \със най-добри пожелания (with) best wishes; \със намерение да with the intention of (c ger.); \със поздрав (на края на писмо) best regards; \със уважение respectfully yours; ти пък \със тия/твоите котки you and your cats!* * *вж. с -
70 ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
***Господин председатель, уважаемые дамы и господа! Прежде всего, разрешите поблагодарить, за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.Mr. Chairman, ladies and gentlemen (distinguished can usually be omitted), first of all permit/allow me to thank you for (giving me) this opportunity (much better than possibility) to speak at this meeting.Прежде всего, от имени Х'а, мне хотелось бы поздравить вас, господин Y, по поводу занятия Вами поста председателя...First of all, on behalf of (not in the name of!) I should like to/permit me to/congratulate you on your election.Позвольте приветствовать Вас на высоком посту председателя...поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.Поздравляю Вас с избранием...to chair to this lofty/responsible/high/ important post/position/officeПримите поздравления делегации...по случаю (единодушного) избрания... on your (unanimous) electionПримите наши горячие поздравления по случаю вашего избрания председателем этой сессии и пожелания успехов в вашей ответственной работе.Please accept our warmest congratulations on your election as chairman of this session and allow us to wish you every success/all success.Мы хотели бы выразить искреннее удовлетворение по поводу того, что вновь видим Вас на посту... в кресле... Мы с удовлетворением видим Вас...We should like to express/convey/ voice/state our sincere satisfaction at seeing you once again elected/ appointed in the chair...Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить глубокую признательность представителю Х'а...I should first (and foremost) like to take advantage of this opportunity to express profound gratitude to the representative of...Мы хотели бы также отдать должное Х'у за его умелое руководство и квалифицированное руководство этой сессией...We should also like to pay a (well deserved) tribute to X on his skillful and expert/able/competent guidance/leadership of the work of this session.Хотелось бы также отдать должное Вашему предшественникуWe also wish to pay a tribute to/congratulate your predecessorМы с удовлетворением отмечаем, что Вы успешно используете свой богатый государственный и дипломатический опыт, руководя работой комитета...We note with satisfaction that you are putting to good use your governmental and diplomatic experience in guiding the work...Мы уверены в том, что под Вашим компетентным/умелым/искусным/ квалифицированным руководством комитет успешно справится со стоящими перед ним задачами.We are confident that under your skilled/capable/competent/able leadership the committee will successfully cope with/face/deal with the responsible/important/ significant tasks/problems/items before it/facing it/on its agenda.Разрешите нам выразить уверенность, что ваша деятельность будет способствовать плодотворной работе этой сессии комитета.Allow us to express our confidence that your guidance/activity/actions will promote/advance the fruitful work of this session of the committee.Мы убеждены, что Ваши глубокие знания, богатый опыт, неизменная преданность делу мира и справедливости будут и впредь отданы служению интересам комитета.We are convinced/we know that your vast knowledge, wealth of experience, tireless/unflagging/ unswerving dedication to the cause of peace and justice will continue to serve the interests of the committee.Мне выпала сегодня большая честь приветствовать вас/открыть это заседание.Today I have the/it is my great honor to welcome you/open this meeting.Выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами.We should like to express our continuing readiness to cooperate with you.От имени руководства конференции благодарю всех участников, которые содействовали ее успешному проведению.On behalf of the conference organizers I should like to thank all those participants/delegates who contributed to the success of this session/meeting/made this meeting a success.***Особо отмечается юбилей или какай-то дата:Примечательно, что в этом году наш комитет отметил свое тридцатилетие. - It is noteworthy that this year our committee marked/celebrated/ observed its thirtieth anniversary.***Даже эти стандартные варианты имеют массу вариантов в языке:– I cannot sufficiently thank you– I cannot say how glad/pleased/gratified/happy I am – I cannot hope adequately to express – I can scarcely find fitting words – I don't know how else to express – I find it difficult to put into words – Words are not adequate to express – Words cannot/are unable to convey/express my feelings – Words fail me – It affords me deep satisfaction to – I am deeply/very honored – You have done me great honor – I consider myself privileged/I am thankful for the privilege – I feel it a proud privilege – It is a great honor for me to – I have great/much/enormous/vast pride (and/or) pleasure in – It is my pleasant duty to – I welcome this opportunity to/appreciate this opportunity – I wish/desire/want/would wish/would like/intend/rise to – I beg/take leave to/take the liberty to/of – Let me – Permit me – Allow me – May I be allowed/permitted/given leave/granted permission to – If I may be allowed to/If you will allow me to – I think/believe/consider/feel/trust/deem/regard/assume/suppose/presume/take it/surmise/claim/submit/ contend/ hold/affirm/assert/guess/am under the impression that
- I think we all feel/we all will agree/I am sure everyone will agree/I may take it for granted that/No one will dispute
- I must say/am bound to say/feel obliged to/cannot but/cannot fail to/must take this opportunity/occasion to say/cannot but say/would be remiss if I did not say/ expressСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
-
71 ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
@Как вы устроились? How's the hotel (room)? @Как долетели? How was the flight? @Все нормально? Is everything all right? @Какие пожелания? What would you like (to do)? @Как семья, здоровье? How's the family/How are you feeling? @Какие впечатления? How do you like it here? @Ну как, выспались? Did you get a good night's sleep/Did you sleep well? @Как добрались? No trouble getting here?/Was the trip OK? @Не хотелось бы/не хочется ли вам... Would you like to... @Можно вас попросить... May I trouble/ask you... @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
-
72 ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
- Как вы устроились?
- Как долетели?
- Все нормально?
- Какие пожелания?
- Как семья, здоровье?
- Какие впечатления?
- Ну как, выспались?
- Как добрались?
- Не хотелось бы/не хочется ли вам...
- Можно вас попросить...Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
-
73 ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
***Господин председатель, уважаемые дамы и господа! Прежде всего, разрешите поблагодарить, за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.Mr. Chairman, ladies and gentlemen (distinguished can usually be omitted), first of all permit/allow me to thank you for (giving me) this opportunity (much better than possibility) to speak at this meeting.Прежде всего, от имени Х'а, мне хотелось бы поздравить вас, господин Y, по поводу занятия Вами поста председателя...First of all, on behalf of (not in the name of!) I should like to/permit me to/congratulate you on your election.Позвольте приветствовать Вас на высоком посту председателя...поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.Поздравляю Вас с избранием...to chair to this lofty/responsible/high/ important post/position/officeПримите поздравления делегации...по случаю (единодушного) избрания... on your (unanimous) electionПримите наши горячие поздравления по случаю вашего избрания председателем этой сессии и пожелания успехов в вашей ответственной работе.Please accept our warmest congratulations on your election as chairman of this session and allow us to wish you every success/all success.Мы хотели бы выразить искреннее удовлетворение по поводу того, что вновь видим Вас на посту... в кресле... Мы с удовлетворением видим Вас...We should like to express/convey/ voice/state our sincere satisfaction at seeing you once again elected/ appointed in the chair...Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить глубокую признательность представителю Х'а...I should first (and foremost) like to take advantage of this opportunity to express profound gratitude to the representative of...Мы хотели бы также отдать должное Х'у за его умелое руководство и квалифицированное руководство этой сессией...We should also like to pay a (well deserved) tribute to X on his skillful and expert/able/competent guidance/leadership of the work of this session.Хотелось бы также отдать должное Вашему предшественникуWe also wish to pay a tribute to/congratulate your predecessorМы с удовлетворением отмечаем, что Вы успешно используете свой богатый государственный и дипломатический опыт, руководя работой комитета...We note with satisfaction that you are putting to good use your governmental and diplomatic experience in guiding the work...Мы уверены в том, что под Вашим компетентным/умелым/искусным/ квалифицированным руководством комитет успешно справится со стоящими перед ним задачами.We are confident that under your skilled/capable/competent/able leadership the committee will successfully cope with/face/deal with the responsible/important/ significant tasks/problems/items before it/facing it/on its agenda.Разрешите нам выразить уверенность, что ваша деятельность будет способствовать плодотворной работе этой сессии комитета.Allow us to express our confidence that your guidance/activity/actions will promote/advance the fruitful work of this session of the committee.Мы убеждены, что Ваши глубокие знания, богатый опыт, неизменная преданность делу мира и справедливости будут и впредь отданы служению интересам комитета.We are convinced/we know that your vast knowledge, wealth of experience, tireless/unflagging/ unswerving dedication to the cause of peace and justice will continue to serve the interests of the committee.Мне выпала сегодня большая честь приветствовать вас/открыть это заседание.Today I have the/it is my great honor to welcome you/open this meeting.Выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами.We should like to express our continuing readiness to cooperate with you.От имени руководства конференции благодарю всех участников, которые содействовали ее успешному проведению.On behalf of the conference organizers I should like to thank all those participants/delegates who contributed to the success of this session/meeting/made this meeting a success.***Особо отмечается юбилей или какай-то дата:Примечательно, что в этом году наш комитет отметил свое тридцатилетие. - It is noteworthy that this year our committee marked/celebrated/ observed its thirtieth anniversary.***Даже эти стандартные варианты имеют массу вариантов в языке:– I cannot sufficiently thank you– I cannot say how glad/pleased/gratified/happy I am – I cannot hope adequately to express – I can scarcely find fitting words – I don't know how else to express – I find it difficult to put into words – Words are not adequate to express – Words cannot/are unable to convey/express my feelings – Words fail me – It affords me deep satisfaction to – I am deeply/very honored – You have done me great honor – I consider myself privileged/I am thankful for the privilege – I feel it a proud privilege – It is a great honor for me to – I have great/much/enormous/vast pride (and/or) pleasure in – It is my pleasant duty to – I welcome this opportunity to/appreciate this opportunity – I wish/desire/want/would wish/would like/intend/rise to – I beg/take leave to/take the liberty to/of – Let me – Permit me – Allow me – May I be allowed/permitted/given leave/granted permission to – If I may be allowed to/If you will allow me to – I think/believe/consider/feel/trust/deem/regard/assume/suppose/presume/take it/surmise/claim/submit/ contend/ hold/affirm/assert/guess/am under the impression that
- I think we all feel/we all will agree/I am sure everyone will agree/I may take it for granted that/No one will dispute
- I must say/am bound to say/feel obliged to/cannot but/cannot fail to/must take this opportunity/occasion to say/cannot but say/would be remiss if I did not say/ expressРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
-
74 бы
1. частица; употребляется для образования сослагательного наклонения в знач.она́ писа́ла бы ему́ ча́сто, е́сли бы не была́ так занята́ — she would write to him often if she were not so busy
кто бы э́то мог быть? — who could / might that be?
2) вежливого пожелания, совета, просьбыбы́ло бы о́чень прия́тно вас ви́деть — it would be very nice to see you
он бы хоте́л, что́бы вы пришли́ ко мне — he would like you to come and see me
вы бы отдохну́ли — you should take a rest
мне бы ча́ю — I'd like a cup of tea
я бы вы́пил пи́ва — I should like a drink of beer
2. частицавам бы самому́ э́тим заня́ться — you'd better see to it yourself
(+ ни) употребляется в составе неопределённых местоимений и союзовкто бы ни, что бы ни, когда́ бы ни и т.п. — whoever, whatever, whenever, etc (+ indic)
что бы из э́того ни вы́шло — whatever comes of it
что бы ни случи́лось — whatever happens
когда́ бы он ни пришёл — whenever he comes
без како́го бы то ни́ было труда́ — without any trouble whatever / whatsoever
как бы то ни́ было — be that as it may, he has made good progress
-
75 взаимно
нареч.1) ( на взаимной основе) mutually, reciprocallyреша́ть взаи́мно — decide mutually
взаи́мно обме́ниваться (тв.) — reciprocate (d)
2) (в ответ на пожелания, поздравления) the same to you!жела́ю вам хорошо́ провести́ вре́мя! - Взаи́мно! — have a good time! - You too!
-
76 учитывать
несовер. - учитывать; совер. - учесть1) ( принимать во внимание) take into account/consideration, consider; take account (of), allow (for)- не учитыватьучитывать должным образом — to give proper weigh, to take proper account (of)
- учитывая пожелания
- учитывая2) (вести учет, брать на учет) take stock (of)3) коммерч. (о векселе) discount• -
77 передавать
1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commitпередавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision
передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee
2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn overофициально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.
4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to conveyпередавать извинения — to present / to convey one's apologies
передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings
неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words
5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeatпередавать по радио — to broadcast (smth.)
передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television
6) (распространять, раздавать) to circulate7) (полномочия или власть) to depute, to delegate8) (обязанности, функиии) to devolve9) (в дар) to donate10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise -
78 бы
частя хоте́л бы оста́ться до́ма — I would like to stay at home
вы бы присе́ли! — won't you sit down?
вот бы он пришёл сейча́с! — if only he came now!
когда́ бы ни — whenever
будь у меня́ вре́мя, я бы сде́лал э́то — had I time I would do it
что бы ни случи́лось — whatever happens
кто бы ни позвони́л — whoever calls
что бы он ни говори́л — no matter what he says
е́сли бы я знал — if I knew
-
79 желать
-
80 почин
initiative имя существительное:
См. также в других словарях:
пожелания — pageidavimai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Asmenybės reikalavimai, prašymai, norai, išreiškiami žodžiu. Jie skiriasi nuo poreikių, nors su jais ir susiję. Mokinių pageidavimai turi būti išklausomi atidžiai ir tenkinami protingai. Jei jie … Enciklopedinis edukologijos žodynas
пожелания национальных партнеров — К ним относятся осуществление Многофункциональной интеграционной программы для Игр 2014 года в Сочи, ответной программы интегрирования «Сочи 2014» в партнерскую организацию, определение планируемых требований по клиентскому… … Справочник технического переводчика
Пожелания — занимают важное место в народной поэзии и обрядности, особенно П. в известные дни, напр. на Новый год, и при определенных событиях, напр. на родинах, крестинах, свадьбах. Важное значение П. в народном быту обусловлено архаической верой в силу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Благие пожелания — Перевод с латинского: Pia desideria (пиа дэзидэриа). Буквально: Благочестивые пожелания. Первоисточник вышедшая (1627) в Антверпене под таким заглавием книга бельгийского иезуита Германа Гуго. Иногда это выражение употребляется и в единственном… … Словарь крылатых слов и выражений
Ваши бы слова да Богу в уши! — Пожелания благие, да вот кто ж их реализует? такой смысл этой реплики … Словарь народной фразеологии
пожелание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пожелания, чему? пожеланию, (вижу) что? пожелание, чем? пожеланием, о чём? о пожелании; мн. что? пожелания, (нет) чего? пожеланий, чему? пожеланиям, (вижу) что? пожелания, чем? пожеланиями, о… … Толковый словарь Дмитриева
Сурваки — Веточка сурвачка Сурваки (болг. Сурва, Сурава; родоп. Сурвак; южносерб., макед. Сурва) … Википедия
пожелание — я; ср. 1. Высказанное желание об осуществлении чего л. для кого л. Добрые пожелания. Пожелания успеха. Новогодние, рождественские, пасхальные, праздничные пожелания. Пожелания всего самого наилучшего. С наилучшими пожеланиями имярек… … Энциклопедический словарь
пожелание — я; ср. 1) Высказанное желание об осуществлении чего л. для кого л. Добрые пожелания. Пожелания успеха. Новогодние, рождественские, пасхальные, праздничные пожелания. Пожелания всего самого наилучшего. С наилучшими пожеланиями имярек… … Словарь многих выражений
Щедрый вечер — колядование обеспечивало хозяевам высокие урожаи и благополучие в доме Тип народно православный иначе Богатая кутья, Маланья, канун Нового года также Васильев вечер (христ.) Значение В … Википедия
Венерические болезни — I обыкновенно под этим названием в широком смысле понимают 3 рода заразительных заболеваний, не имеющих между собой ничего общего ни по сущности и характеру своего заразительного начала, ни по течению, ни даже по своему значению для заболевшего.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона