-
1 разлика
difference(разграничение) distinction(дискриминация) discriminationс голяма/малка разлика (за спечелване на избори и пр.) by a large/narrow marginвсички без разлика one and allмежду... и... няма голяма/кой знае каква разлика there is-little to choose between... and...разликата помежду им е колкото от небето до земята they are poles apartза разлика от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from; unlikeразлика по отношение на възраст a difference in/a disparity of ageразлика в температура/тегло и пр. a difference in temperature/weight etc.разлика във възгледите/становищата a difference of outlook/opinion, a divergence of viewsразликата между поколенията the generation gapразлика в цените a price divergenceразлика между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling priceразликата се състои в това, че the difference lies in thatне виждам никаква разлика между тях can't see any difference between themне мога да кажа в какво се състои разликата I can 't tell the difference* * *ра̀злика,ж., -и difference; ( разграничение) distinction; contradistinction; ( дискриминация) discrimination; ( несъответствие) disparateness, disparity; без \разликаа на ( възраст и пр.) irrespective/regardless of; за \разликаа от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from; unlike; не мога да кажа в какво се състои \разликаата I can’t tell the difference; правя \разликаа в полза/вреда на discriminate in favour of/against; правя \разликаа между две неща keep two things distinct/apart; \разликаа в цените a price divergence; \разликаа между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling price; \разликаа по отношение на възраст a difference in/a disparity of age; \разликаата между поколенията the generation gap; \разликаата помежду им е колкото от небето до земята they are poles apart; \разликаата се състои в това, че the difference lies in that; с голяма/малка \разликаа (за спечелване на избори и пр.) by a large /narrow margin; тънка \разликаа a subtle/fine/hair-line distinction.* * *difference (и мат.): The разлика between 12 and 5 is 7. - Разликата на 12 и 5 е 7., There are many разликаs between the two countries. - Има много разлики между двете страни.; distinction (разграничение): Can you make a разлика between a story and a short novel? - Можеш ли да направиш разлика между разказ и новела?, without разлика of nationality and religion - без разлика на националност и религия; contradistinction(значителна): She is very hardworking in разлика to her brother. - Тя е много трудолюбива за разлика от брат си.; distance; odds{Odz}; variation* * *1. (дискриминация) discrimination 2. (разграничение) distinction 3. difference 4. РАЗЛИКА no отношение на възраст a difference in/a disparity of age 5. РАЗЛИКА в температура/тегло и пр. а difference in temperature/weight etc. 6. РАЗЛИКА в цените a price divergence 7. РАЗЛИКА във възгледите/становищата a difference of outlook/opinion, a divergence of views 8. РАЗЛИКА между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling price 9. РАЗЛИКАта между поколенията the generation gap 10. РАЗЛИКАта помежду им е колкото от небето до земята they are poles apart 11. РАЗЛИКАта се състои в това, че the difference lies in that 12. без РАЗЛИКА между... и... without discrimination between... and... 13. без РАЗЛИКА на ( възраст и пр.) without distinction of, irrespective/regardless of 14. всички без РАЗЛИКА one and all 15. за РАЗЛИКА от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from;unlike 16. между... и... няма голяма/кой знае каква РАЗЛИКА there is-little to choose between... and... 17. не виждам никаква РАЗЛИКА между тях can't see any difference between them 18. не мога да кажа в какво се състоиРАЗЛИКАта I can 't tell the difference 19. правя РАЗЛИКА в полза/вреда на discriminate in favour of/ against 20. правя РАЗЛИКА между две неща keep two things distinct/ apart 21. правя РАЗЛИКА между право и криво distinguish between right and wrong 22. правя РАЗЛИКА между... и... distinguish between... and... 23. с голяма/ малка РАЗЛИКА (за спечелване на избори и пр.) by a large/narrow margin 24. тънка РАЗЛИКА а subtle/fine/hair-line distinction -
2 разлика
difference, distinction* * *odds 1, variation, disparity, inequality -
3 разлика
gapodds -
4 разлика в налягане
pressure differentialpressure differentialsБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика в налягане
-
5 разлика в нива
head -
6 разлика в превишение
elevation differenceelevation differencesБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика в превишение
-
7 разлика в теглото на въздушни стълбове
мин.ventilating columnмин.ventilating columnsБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика в теглото на въздушни стълбове
-
8 разлика във височини
in height differencein height differencesБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика във височини
-
9 разлика между външния диаметър и диаметъра на делителната окръжност
мат.diameter incrementмат.diameter incrementsБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между външния диаметър и диаметъра на делителната окръжност
-
10 разлика между действителни и нормативни разходи
икон.varianceБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между действителни и нормативни разходи
-
11 разлика между диаметъра на основата на външния конус и диаметъра на основата на делителния конус
diameter incrementdiameter incrementsБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между диаметъра на основата на външния конус и диаметъра на основата на делителния конус
-
12 разлика между индуктивното и капацитивното съпротивление в променливотокова верига
net reactancenet reactancesБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между индуктивното и капацитивното съпротивление в променливотокова верига
-
13 разлика между магнитни потенциали
magnetic-potential differencemagnetic-potential differencesБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между магнитни потенциали
-
14 разлика между максимална и остатъчна индукция
flyback inductionflyback inductionsБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между максимална и остатъчна индукция
-
15 разлика между максималния и остатъчния поток
flyback fluxflyback fluxesБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между максималния и остатъчния поток
-
16 разлика между размерите на пресформа и готово изделие
shrinkage from mould dimensionsshrinkages from mould dimensionsБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика между размерите на пресформа и готово изделие
-
17 разлика от абсциси
runБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика от абсциси
-
18 разлика от втори ред
second order differencesecond order differencesБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика от втори ред
-
19 разлика по време на натоварването
load diversityБългарски-Angleščina политехнически речник > разлика по време на натоварването
-
20 забележлива разлика
a noticable difference
См. также в других словарях:
РАЗЛИКА — РАЗЛИКА, см. различать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разлика — същ. различие, нееднаквост, отличие, разграничение, отличителен белег, характерност, характерен белег, особеност, специфичност, свойство, качество същ. разнообразие, многообразие, разновидност, изключение, рядкост, отклонение, несходство,… … Български синонимен речник
правя разлика — словосъч. различавам, отличавам, разграничавам, разпознавам … Български синонимен речник
оригинал — (лат. originalis) 1. изворен примерок (за разлика од копија) 2. ракопис од кој се слага типографски слог 3. уметничко дело изработено од самиот уметник (за разлика од копиите што можат да ги изработат ученици, епигони и сл.) 4. литературно дело… … Macedonian dictionary
РАЗЛИЧАТЬ — РАЗЛИЧАТЬ, различить что от чего, отличать, распознавать, находить и указывать приметы, признаки разницы. Двойни до того схожи, что их не различишь. Ночью, при огне, не различишь зеленого от голубого. Ему все равны, ни своих, ни чужих не… … Толковый словарь Даля
амплитуда на температурата — најголемата разлика помеѓу дневната и ноќната температура во одредено место, 2. геогр лак на хоризонтот меѓу изгревот и залезот на сонцето, 3. физ најголемото оддалечување од рамнотежната положба, 4. метеор најголемата разлика во воздушниот… … Macedonian dictionary
дискрепанција — (лат. discrepantia) 1. несогласност, несоодветност, несразмерност, разлика 2. разлика во мислењето, противречност … Macedonian dictionary
диференција — (лат. differentia) 1. разлика, различност 2. мат. разлика, дел за кој некоја големина е поголема или помала од друга големина 3. вишок, кусок, дефицит 4. несогласица, несогласување … Macedonian dictionary
диференцијација — (лат. differentia разлика) 1. правење на разлика, разликување 2. раздвојување поради настанати разлики, разминување во мислењето … Macedonian dictionary
курент — (лат. curro трча, брза) 1. обични букви во печатарството (за разлика од курзивните) 2. вообичаен назив за мали печатарски букви (за разлика од верзалните) … Macedonian dictionary
модалитет — (лат. modalitas) 1. начин на кој се случува или се замислува нешто 2. лог. својство на суд во кој се искажува однос што е можен или нужен 3. муз. тонски ред 4. фиг. случајна разлика, споредна разлика … Macedonian dictionary
