-
1 проводы
-
2 ПРОВОДЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВОДЫ
-
3 проводы
seeing off имя существительное: -
4 проводы
-
5 проводы
1) General subject: send off, farewell ceremony (церемония)2) Colloquial: send-off3) Banking: farewell, farewell event, farewell performance, parting, parting ceremony, parting event -
6 проводы
-
7 проводы
мн.seeing-off sg., send-off sg. -
8 проводы
мн.
send-off* * *send-off, seeing-off* * *conductconductingholdingsend-offsendoffwires -
9 проводы
мн.seeing off sg; ( торжественные) send-off sgв их про́водах уча́ствовали все ро́дственники — they were seen off by all their relatives
устро́ить пы́шные про́воды (дт.) — give (i) a big send-off
••дальние про́воды - ли́шние слёзы — см. дальний
-
10 проводы
farewell, leave-taking, send-off -
11 проводы
мнseeing-off sg, send-off sg -
12 проводы в отставку
Marketology: retirement partyУниверсальный русско-английский словарь > проводы в отставку
-
13 проводы на новое место жительства
General subject: a send-off to (one's) new homeУниверсальный русско-английский словарь > проводы на новое место жительства
-
14 проводы на пенсию
Marketology: retirement party -
15 дальние проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
16 долгие проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы( Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
17 дальние проводы - лишние слёзы
погов.the shorter the parting, the less tears; long farewells mean more tears; a long goodbye only means extra tearsНа рассвете отец улетел. Провожать себя он запретил. - Дальние проводы - лишние слёзы, - сказал он весело, допил чай, ткнул сына в плечо, как при встрече, обнял сестру и вышел. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — At dawn, Volodya's father left. He forbade them to see him off. 'Long farewells mean more tears,' he said cheerfully. He finished his tea, gave his son a punch in the shoulder the way he had done at greeting, hugged his sister, and walked out.
Отец был весел и шумлив, как всегда. Прощаясь, он сказал: - Долгие проводы - лишние слёзы. Не на войну ведь едешь, а на курорт. (А. Ржешевский, Пора любви) — Father was cheerful and as usual, full of jokes. A long goodbye only means extra tears. You're not going to war, you're going to the seaside to get well.
Русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слёзы
-
18 встречи и проводы
встречи и проводы
Помощь, оказываемая в аэропорту всем прибывшим и отъезжающим аккредитованным членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
meet and greet
Procedure of assistance provided at the airport to all accredited members of the Olympic/Paralympic Family upon arrival and departure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > встречи и проводы
-
19 дальние проводы - лишние слезы
Set phrase: the shorter the parting, the less tearsУниверсальный русско-английский словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
20 долгие проводы - лишние слезы
Set phrase: the shorter the parting, the less tearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие проводы - лишние слезы
См. также в других словарях:
проводы — См … Словарь синонимов
ПРОВОДЫ — ПРОВОДЫ, проводов, ед. нет. Действие по гл. проводить2 в 1 и 3 знач. провожать в 1 знач.; прощание с отъезжающим или уходящим. «Дальние проводы лишние слезы.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОВОДЫ — «ПРОВОДЫ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1978, цв. Социально психологическая телевизионная драма. По мотивам одноименной повести И.Дворецкого. В связи с переводом в Москву начальнику Управления Старосельскому приходится расставаться с любимым делом и… … Энциклопедия кино
ПРОВОДЫ — ПРОВОДЫ, ов. 1. см. проводить 2. 2. Обряд прощания. П. в армию. Народные плачи, причитания на солдатских проводах. 3. Обрядовые гуляния, связанные с окончанием каких н. праздников, знаменательных дней. П. зимы, масленицы. П. весны в Петров день.… … Толковый словарь Ожегова
Проводы — Деревня Проводы Страна РоссияРоссия … Википедия
проводы — ов; мн. 1. к Проводить (2.П.) провожать. П. гостей. П. сына в армию. П. мужа в командировку. П. детства. 2. Гулянье, обычно с угощением, устраиваемое при прощании с кем , чем л. Грустные п. * Долгие проводы лишние слёзы (Посл.). П. белых ночей. П … Энциклопедический словарь
проводы — ов; мн. 1) к проводить II провожа/ть. Про/воды гостей. Про/воды сына в армию. Про/воды мужа в командировку. Про/воды детства. 2) Гулянье, обычно с угощением, устраиваемое при прощании с кем , чем л … Словарь многих выражений
Проводы старого года. Оливье-шоу — Проводы старого года.Оливье шоу Жанр Музыкально развлекательное шоу … Википедия
Проводы (фильм) — Проводы おくりびと Жанр Драма / Музыкальный фильм Режиссёр Ёхиро Такита Автор сценария Кундо Кояма … Википедия
Проводы белых ночей — Проводы белых ночей: Проводы белых ночей (пьеса) пьеса Веры Пановой Проводы белых ночей (фильм) фильм Юлиана Панича … Википедия
ПРОВОДЫ БЕЛЫХ НОЧЕЙ — «ПРОВОДЫ БЕЛЫХ НОЧЕЙ», СССР, ЛЕНИНГРАДСКОЕ ТВ, 1966, ч/б, 86 мин. Мелодрама. По мотивам одноименной пьесы Веры Пановой. О сложных взаимоотношениях молодых людей журналиста Валерия и рабочей Нины. Режиссерский дебют актера Юлиана Панича, вскоре… … Энциклопедия кино