Перевод: с русского на французский

с французского на русский

под+-у+кому

Толкование Перевод

1 под силу ([lang name=Russian]кому)

à la portée de

Русско-французский словарь бизнесмена > под силу ([lang name=Russian]кому)
2 дать пинка под зад

v
1) gener. botter le train à (qn) (кому-л.)

2) phras. taper dans le mille

Dictionnaire russe-français universel > дать пинка под зад
3 сунуть под нос

v
gener. (что-л., кому-л.) mettre (qch) sous les yeux

Dictionnaire russe-français universel > сунуть под нос
4 сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.

• faire qch à la barbe de qn

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.
5 pied

(m) нога, ступня

♦ à chaque pied son soulier каждому своё

♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл. – ирон.) всячески; всеми способами

♦ appel du pied (ирон.) прозрачный намёк

♦ avoir bon pied быть неутомимым ходоком

♦ [lang name="French"]avoir bon pied, bon œil (шутл.) быть ещё здоровым, крепким, полным сил

♦ avoir le pied levé быть лёгким на подъём

♦ avoir le pied marin не бояться качки

♦ avoir le pied parisien (шутл.) быть истинным парижанином

♦ avoir les deux pieds sur terre

  1) крепко стоять на ногах

  2) быть реалистом; трезво смотреть на вещи

♦ avoir les pieds nickelés

  1) еле-еле двигаться; подкашиваться (о ногах)

  2) быть ленивым; отлынивать от работы

♦ avoir les quatre pieds blancs (ирон.) быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук]

♦ avoir mangé ses pieds плохо пахнуть изо рта

♦ avoir toujours le pied en l'air всё время куда-то торопиться

♦ avoir un pied dans la fosse стоять одной ногой в могиле

♦ bête comme ses pieds [ un chou] глупый как пробка; набитый дурак

♦ boiter des deux pieds [ côtés] хромать на обе ноги; разваливаться

♦ casser les pieds à qn надоедать, приставать к кому-л.

♦ ce qu'il est casse-pieds! ну и зануда же он!

♦ c'est bien fait pour ses pieds так ему и надо; поделом ему

♦ c'est le pied! потрясающе!; блеск!; бесподобно!

♦ ce n'est pas le pied это неинтересно, скучно; это не воодушевляет

♦ [lang name="French"]ce qu'il a dans la tête, il ne l'a pas au pied уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши

♦ couper l'herbe sous les pieds de qn перебежать дорогу кому-л.; перехватить инициативу

♦ couper par le pied подрезать на корню

♦ croche-pied подвох, каверза, подножка

♦ de pieds en cap с головы до ног

♦ dépasser qn de cent pieds; ▼ être à cent pieds au-dessus de qn быть на порядок, на голову выше кого-л.

♦ en pied во весь рост

♦ être sur pied

  1) быть на ногах

  2) поправиться; встать на ноги после болезни

♦ être sur un bon pied avec qn быть с кем-л. на дружеской ноге

♦ faire du pied пожимать ножку под столом (женщине)

♦ faire feu de quatre pieds

  1) бить копытом; сгорать от нетерпения

  2) скакать во весь опор; удирать во все лопатки

♦ faire le pied de grue долго ждать; томиться ожиданием

♦ faire les pieds à qn проучить кого-л.

♦ cela lui fera les pieds впредь это будет ему наукой

♦ faire perdre ([lang name="French"]le) pied à qn

  1) выбить у кого-л. почву из-под ног

  2) сбить кого-л. с мысли

♦ faire qch comme un pied [ un sabot] делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно

♦ faire sécher sur pied томить ожиданием

♦ faute de souliers on va nu pieds по одёжке протягивай ножки

♦ fouler aux pieds попирать ногами; топтать

♦ il ne se mouche pas du pied

  1) его не проведёшь; он парень не промах

  2) у него губа не дура

♦ jouer aux Pieds Nickelés играть в гангстеров (о детях)

♦ lâcher pied уступить; отступить; не устоять

♦ [lang name="French"]laissez-le prendre un pied, il en prendra quatre ему палец в рот не клади

♦ lécher les pieds à qn подлизываться к кому-л.; подхалимничать

♦ lever le pied

  1) сбросить газ; сбавить скорость

  2) сбежать откуда-л., не заплатив

  3) скрыться с чужими деньгами

♦ livrer qn pieds et poings liés выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой

♦ marcher sur les pieds бесцеремонно вести себя; не считаться с окружающими

♦ mettre à qn le pied à l'étrier руководить чьими-л. первыми шагами; помочь кому-л. стать на ноги

♦ mettre les pieds dans le plat совершить досадную оплошность, грубый промах, бестактность

♦ mettre les pieds dans les affaires de qn лезть, соваться в чьи-л. дела

♦ mettre qn au pied du mur припереть кого-л. к стенке

♦ mettre son pied dans tous les souliers повсюду совать свой нос

♦ mettre sur pied

  1) поднять; поставить на ноги

  2) организовать, создать

  3) поставить под ружьё; привести в боевую готовность

♦ mise à pied увольнение с работы

♦ ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot быть расторопным, шустрым

♦ ne pas savoir sur quel pied danser [ où donner de la tête] растеряться; не знать, как себя повести, как поступить, за что взяться

♦ ne pas se laisser marcher sur les pieds; ▼ avoir bec et ongles уметь постоять за себя; не давать себя в обиду

♦ [lang name="French"]ne pouvoir remuer ni pied, ni patte (шутл.) быть не в силах пошевелиться

♦ perdre pied

  1) оступиться

  2) растеряться, потерять почву под ногами

♦ pied de nez насмешка; открытая издёвка

♦ pied noir француз алжирского происхождения

♦ pied-à-terre временное пристанище

♦ prendre pied обосноваться, укрепиться

♦ prendre qch au pied de la lettre воспринять что-л. буквально

♦ prendre qn au pied levé застать кого-л. в момент ухода, в дверях

♦ prendre son pied (прост.) получить максимум удовольствия; поймать кайф

♦ regarder où l'on met les pieds заранее проявить должную осмотрительность

♦ répondre au pied levé отвечать без подготовки, с ходу

♦ retomber sur ses pieds [ sur ses pattes]

  1) удачно упасть, ничего не повредив

  2) без потерь выпутаться из затруднительного положения

♦ rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

♦ se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

♦ se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

♦ sécher sur pied

  1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски

  2) (ирон.) засидеться в девках

♦ s'en aller les pieds devant [ les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

♦ six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

♦ sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

♦ sur pied

  1) на ногах

  2) на корню

♦ [lang name="French"]tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

♦ tenir de pied ferme упорно стоять на своём

♦ tirer [ ôter] une épine du pied снять камень с души

♦ traiter qn sur un pied d'égalité относиться к кому-л. как к равному

♦ travailler d'arrache pied упорно работать

♦ va-nu-pieds босяк, бродяга

♦ vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

♦ vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > pied
6 рука

bras m; ( кисть) main f

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

* * *

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
zool. bras (осьминога)

Dictionnaire russe-français universel > рука
7 nez

(m) нос

♦ au nez et à la barbe de qn у кого-л. под носом; не таясь; демонстративно

♦ avoir le nez au vent; ▼ rester le держать нос по ветру;

♦ nez en l'air принюхиваться

♦ avoir du nez [ bon nez]

  1) обладать нюхом, чутьём

  2) чувствовать, откуда ветер дует; быть прозорливым

♦ j'ai eu du nez моё чутьё меня не подвело

♦ avoir qn dans le nez на дух не выносить кого-л.

♦ avoir un verre dans le nez быть под хмельком

♦ baisser le nez повесить нос; приуныть; потупиться

♦ cela se voit comme le nez au milieu de la figure (ирон.) это никуда не спрячешь; это очевидно

♦ faire baisser le nez à qn пристыдить, осадить кого-л.

♦ faire un long nez сделать кислую мину; скривиться

♦ faire un pied de nez à qn

  1) показать нос кому-л.

  2) оставить кого-л. с носом

♦ fourrer le nez dans qch совать нос во что-л.

♦ il oublierait son nez s'il ne tenait à son visage (шутл.) он крайне рассеян, забывчив

♦ le nez en l'air

  1) задрав голову

  2) держа нос по ветру

  3) глазея по сторонам

♦ manquer de nez проявить близорукость

♦ mener qn par le bout du nez

  1) крутить кем-л. как заблагорассудится

  2) водить кого-л. за нос

♦ montrer [ laisser percer] le bout de son nez [ de l'oreille]

  1) неосторожно выдать себя чем-л.; не суметь скрыть до конца свои намерения

  2) ненадолго показаться где-л.

♦ il ne montre plus le bout de son nez chez nous он у нас больше носу не кажет

♦ ne pas lever le nez de qch; ▼ avoir toujours le nez dans qch сидеть не разгибаясь, корпеть над чем-л.

♦ ne pas voir plus loin que le bout de son nez не видеть дальше собственного носа

♦ nez-à-nez лицом к лицу; нос к носу

♦ nez de chien (прост.) «ёрш» (водка с пивом)

♦ parler dans le nez de qn говорить с кем-л., дыша ему в лицо

♦ parler du nez гнусавить

♦ passer devant [ sous] le nez уплыть из-под носа

♦ pendre au nez неминуемо случиться; надвигаться (об опасности и т. п.)

♦ ça lui pend au nez (ирон.) ему этого не миновать

♦ prenez-vous par le bout du nez (шутл. – ирон.) уж кому- кому, но не вам говорить; чья бы корова мычала

♦ piquer du nez клевать носом

♦ regarder qn sous le nez вызывающе смотреть на кого-л.

♦ rire au nez de qn смеяться в лицо кому-л.

♦ se bouffer le nez; ▼ se manger les yeux сильно ссориться; грызться

♦ se casser le nez [ la gueule]

  1) наткнуться на непреодолимое препятствие

  2) сломать себе шею

♦ se casser le nez à la porte; ▼ trouver le visage de bois наткнуться на запертую дверь; поцеловать замок

♦ se piquer [ se salir] le nez поддать, наклюкаться

♦ sentir qch à plein nez сильно и резко пахнуть [разить] чем-л.

♦ tirer les vers du nez вытягивать, выпытывать сведения

♦ tordre le nez воротить нос

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > nez
8 рука

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
1) gener. poing, bras (от плеча до кисти), main (кисть)

2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne

3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul

4) argo. bradillon

Dictionnaire russe-français universel > рука
9 porte

(f) дверь

♦ aimable [ gracieux] comme une porte de prison крайне угрюмый, неприветливый

♦ aller aux portes просить под дверью

♦ céder [ donner] la porte à qn пропускать кого-л. в дверях

♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет

♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания

♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)

♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься

♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью

♦ de porte en porte из дома в дом

♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь

♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте

♦ entrer par la petite porte

  1) выслужиться из рядовых

  2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции

♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом

♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома

♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.

♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению

♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери

♦ garder la porte никого не впускать

♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной

♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко

♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь

♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!

♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь

♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий

♦ prendre la porte ретироваться

♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт

♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие

♦ recevoir [ parler] à qn entre deux portes

  1) поговорить с кем-л. на ходу

  2) не пускать кого-л. дальше прихожей

♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению

♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности

♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе

♦ trouver porte close

  1) не застать никого дома

  2) стучаться в запертую дверь

♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку]

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > porte
10 bras

(m) рука

♦ accueillir qn à bras ouverts встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

♦ avoir cent bras быть вездесущим; повсюду успевать

♦ avoir le bras long (ирон.) иметь большие связи

♦ avoir les bras retournés быть заядлым лентяем

♦ [lang name="French"]avoir qn, qch sur les [ ses] bras

  1) содержать кого-л.; заботиться о ком-л., о чём-л.

  2) быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л.

♦ baisser les bras опустить руки

♦ bras de fer схватка, стычка, перепалка

♦ coiffé comme un dessous de bras (ирон.) всклокоченный, взъерошенный

♦ couper [ casser] bras et jambes à qn

  1) сразить, подкосить кого-л.

  2) лишить кого-л. возможности действовать

♦ en avoir les bras et les jambes coupés прийти в полное отчаяние; чувствовать, что почва уходит из-под ног

♦ en bras de chemise без пиджака

♦ faire un bras d'honneur сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]

♦ gros bras

  1) влиятельное лицо

  2) силач

  3) бандит

♦ gros comme le bras (ирон.) явный; бросающийся в глаза; сильно преувеличенный

♦ jeter la pierre et cacher le bras вредить, пакостить исподтишка

♦ jouer les gros bras (ирон.) строить из себя крутого

♦ les bras en tombent это ужасно; от этого руки опускаются

♦ mettre [ flanquer] sur les bras de qn взвалить на чьи-л. плечи

♦ n'avoir [ ne vivre] que de ses bras жить исключительно трудом своих рук

♦ ouvrir ( tout grands) les bras à qn раскрыть кому-л. свои объятья

♦ se croiser les bras; ▼ rester les bras croisés сидеть сложа руки

♦ se jeter [ se réfugier] dans les bras de qn броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи

♦ tendre les bras à qn 1) раскрыть кому-л. свои объятия 2) протянуть кому-л. руку помощи

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > bras
11 подойти

1) ( приблизиться) s'approcher de, aborder vt; accoster vt ( на улице)

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

2) (под мост и т.п.) s'engager sous

3) (годиться, соответствовать) convenir vi, cadrer vi avec qch; aller vi (ê.) (к лицу, по размеру); répondre vi ( отвечать)

подойти́ друг дру́гу — se convenir

4) перен. (повести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо, к чему-либо) traiter vt

крити́чески подойти́ к чему́-либо — traiter qch d'une manière critique

5) ( о тесте) разг. lever vi

••

подойти́ к вопро́су — aborder une question

подойти́ к концу́ — toucher à sa fin

* * *
v
gener. approcher (к кому-л.), passer, accoster

Dictionnaire russe-français universel > подойти
12 показать

1) ( что-либо) montrer vt; faire voir qch, produire vt; exhiber vt ( выставить)

показа́ть кни́гу — montrer un livre

показа́ть себя́ — se faire voir, se montrer

показа́ть хра́брость — faire preuve de courage

2) ( указать) montrer vt, indiquer vt

3) ( дать показания) déclarer vt ( заявить); témoigner vt ( свидетельствовать); déposer vt (в суде, на допросе и т.п.); jurer vt ( под присягой)

••

показа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn

показа́ть спи́ну — tourner le dos à...; montrer le dos à... ( бежать)

показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

не показа́ть ви́ду — ne pas sourciller

мы тебе́ пока́жем! разг. — tu vas voir!

он тебе́ пока́жет! разг. — il te ( или t'en) fera voir du pays; il t'en cuira (fam)

* * *
v
gener. faire paraître, mettre (qch) sous les yeux à (qn) (что-л., кому-л.), mettre en évidence, révéler (La crise économique de 1929 révèle les faiblesses de l’organisation.), faire sentir (Le défi consistait à faire sentir aux utilisateurs les progrès accomplis depuis la précédente version.), faire ressortir, faire voir

Dictionnaire russe-français universel > показать
13 ставить

1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

ста́вить в ряд — aligner vt

2) (сооружать, устанавливать) installer vt

ста́вить па́мятник — ériger un monument

ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

ста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn

4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film

5) ( в игре)

ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

6) (выдвигать, предлагать) poser vt

ста́вить усло́вия — poser des conditions

ста́вить пробле́му — poser un problème

ста́вить вопро́с — poser une question

ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

••

ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée

ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]

ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn

ста́вить кого́-либо в приме́р — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

ста́вить реко́рд — établir un record

ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt

ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix

ста́вить те́сто — faire la pâte

ста́вить паруса́ — tendre des voiles

ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

* * *
v
1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)

2) colloq. camper, carer, carrer

3) obs. bouter

4) eng. déployer (паруса)

5) card.term. coucher

6) movie. réaliser

7) simpl. cloquer, être rincée

Dictionnaire russe-français universel > ставить
14 отвести

1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)

отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école

отвести́ войска́ воен. — replier les troupes

2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)

отвести́ уда́р — parer un coup

3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)

4) (зе́мли, помещение) assigner vt, affecter vt

отвести́ уча́стки под сады́ — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins

••

отвести́ ду́шу разг. — soulager son cœur

отвести́ глаза́ кому́-либо разг. — прибл. donner le change à qn

он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

отвести́ кому́-либо роль кого́-либо — réserver à qn le rôle de qn

Dictionnaire russe-français universel > отвести
15 barbe

(f) борода

♦ faire la barbe à qn утереть нос кому-л.; заткнуть за пояс кого-л.

♦ faire qch à la barbe de qn сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.

♦ la barbe! всё!; надоело!; к чёрту!

♦ la barbe ne fait pas le philosophe борода ещё не признак учёности

♦ rire dans sa barbe смеяться в кулак; посмеиваться

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > barbe
16 œil

(m), les yeux (m, pl) глаз / глаза

♦ à l'œil

  1) на глазок

  2) бесплатно, даром

♦ à vue d'œil на глазах

♦ avoir de l'œil быть проницательным; иметь острый глаз

♦ avoir l'œil à qch приглядывать, присматривать за чем-л.

♦ avoir l'œil américain иметь намётанный глаз; быть наблюдательным

♦ avoir l'œil ouvert sur qch зорко следить за чем-л.

♦ avoir l'œil sur qn; ▼ tenir [[lang name="French"]garder, avoir] qn à l'œil не спускать глаз с кого-л.; зорко присматривать за кем-л.

♦ avoir un œil qui dit merde à l'autre; ▼ avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise; ▼ avoir les yeux qui se croisent les bras сильно косить

♦ avoir une coquetterie dans l'œil быть слегка косоглазым

♦ c'est du tape-à-l'œil это слишком кричаще, броско

♦ en un clin d'œil в мгновение ока

♦ et cela est reparti bon pied (шутл. – ирон.) и снова

♦ bon œil! пошло-поехало!

♦ être [ se trouver] sous l'œil быть под наблюдением

♦ être un larme à l'œil быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте

♦ faire de l'œil à qn подмигивать, строить глазки кому-л.

♦ frais comme l'œil (шутл.) хорошо отдохнувший; свежий как огурчик

♦ jeter un coup d'œil взглянуть мельком

♦ mon œil! la peau! (груб.) как же, дожидайся!; держи карман шире!

♦ ne dormir que d'un œil [ d'une oreille] спать чутким сном; спать в полглаза

♦ ne pleurer que d'un œil (ирон.) не очень-то расстраиваться; не слишком горевать; не особенно убиваться

♦ ne voir qch que d'un œil

  1) ознакомиться с чем-л. поверхностно

  2) смотреть на что-л. односторонне

♦ nourris un corbeau il te от неблагодарного не жди

♦ crèvera l'œil; ▼ [lang name="French"]fais du bien au chien galeux, il te mord ничего, кроме ненависти

♦ [lang name="French"]œil pour œil, dent pour dent око за око, зуб за зуб

♦ ouvre l'œil! ( et le bon) смотри в оба!; будь начеку!

♦ regarder [ voir] d'un œil sec смотреть равнодушно, без жалости

♦ regarder qn d'un mauvais œil недружелюбно смотреть на кого-л.

♦ risquer un œil взглянуть украдкой; кинуть быстрый взгляд

♦ se battre [ s'en battre] l'œil de qch (прост.) чихать, плевать на что-л.

♦ se rincer l'œil (шутл.) услаждать свой взор

♦ taper dans l'œil à qn (шутл.) приглянуться кому-л.

♦ tirer [ accrocher] l'œil бросаться в глаза; выделяться; привлекать внимание

♦ tourner de l'œil упасть в обморок; отключиться

♦ voir qch d'un autre œil смотреть на что-л. по-своему, по-другому

♦ voir qch d'un bon / mauvais œil благосклонно / неблагосклонно [одобрительно / неодобрительно] относиться к чему-л.

♦ voyager à l'œil путешествовать зайцем

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > œil
17 jeu

(m) игра

♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется

♦ à jeu découvert в открытую, открыто

♦ abattre [[lang name="French"]découvrir, dévoiler] son jeu [ ses cartes] раскрыть свои карты

♦ avoir beau jeu (en main)

  1) иметь хорошую карту

  2) быть в выигрышном положении

♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!

♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно

♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках

♦ cacher son jeu скрывать свои намерения

♦ ce n'est pas de jeu это против правил

♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное

♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра

♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий

♦ être en jeu

  1) быть поставленным на карту

  2) быть под угрозой

♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.

♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку

♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре

♦ faire [ jouer] le jeu de qn играть на руку кому-л.; лить воду на чью-л. мельницу

♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…

♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха

♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви

♦ jeu de la fortune превратности судьбы

♦ jeu d'esprit

  1) остроумие

  2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)

♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы

♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя

♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.

♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь

♦ mettre en jeu

  1) поставить на карту

  2) привести в действие, пустить в ход

♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех

♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый

♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам

♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру

♦ se prendre [ se piquer] au jeu увлечься, войти во вкус, разохотиться

♦ sortir [ jouer] le grand jeu «распустить хвост»

♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры

♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный

♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру

♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > jeu
18 Вид

I
1) ( внешность) air m

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

2) ( пейзаж) vue f

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.
II
1) espèce f; catégorie f

2) грам. aspect m

* * *
I м.
1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

вне́шний вид — extérieur m

име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

2) ( состояние) état m

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

3) чаще мн.

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

4) ( пейзаж) vue f, paysage m

••

вид на жи́тельство — permis m de séjour

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

скры́ться и́з виду — disparaître vi

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue
II м.
1) ( в научной классификации) espèce f

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

2) ( тип) gerne m

виды спо́рта — sports m pl

3) грам. aspect m

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

* * *
n
comput. (меню) Affichage

Dictionnaire russe-français universel > Вид
19 вид

I
1) ( внешность) air m

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

2) ( пейзаж) vue f

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.
II
1) espèce f; catégorie f

2) грам. aspect m

* * *
I м.
1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

вне́шний вид — extérieur m

име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

2) ( состояние) état m

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

3) чаще мн.

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

4) ( пейзаж) vue f, paysage m

••

вид на жи́тельство — permis m de séjour

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

скры́ться и́з виду — disparaître vi

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue
II м.
1) ( в научной классификации) espèce f

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

2) ( тип) gerne m

виды спо́рта — sports m pl

3) грам. aspect m

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

* * *
n
1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine

2) biol. spécies (sp.)

3) colloq. genre, gueule, touche

4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face

5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect

6) forestr. essence

7) metal. nature, nuance

8) IT. mode (в языке Ада)

9) mech.eng. forme (напр. уравнения)

10) graph. affichage

Dictionnaire russe-français universel > вид
20 попасть

1) ( очутиться) se trouver

попа́сть в заса́ду — tomber vi (ê.) dans une embuscade; перен. tomber dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

как попа́сть (на вокза́л и т.п.)? — quel chemin faut-il prendre (pour aller à la gare, etc.)?

он попа́л под маши́ну — il a été happé (придых.) ( или accroché) par une voiture

2) (в цель и т.п.) atteindre vt

попа́сть в цель — toucher ( или atteindre) au but [byˌ byt] ( о человеке); porter juste (об ударе и т.п.)

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

3) безл.

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

••

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

* * *
v
1) gener. atteindre, porter, avoir, donner (dans), se va, tomber (ñà)

2) colloq. atterrir (a, ê) (куда-л.)

3) geogr. gagner (на остров и пр.)

Dictionnaire russe-français universel > попасть

Страницы

См. также в других словарях:

ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
Кому ведома тайна — В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… … Энциклопедия мифологии
Кому-Еган — Характеристика Длина 36 км Бассейн Карское море Бассейн рек Нюролька → Васюган → Обь Водоток Устье … Википедия
под... — ПОД..., ПОДО... (перед односложными корнями: подобреть, подогрев, подоспеть; перед некоторыми группами согласных: подопрелый, подостлать, подоткнуть); ПОДЪ... (перед гласными е, ё, ю, я: подъехать, подъёмник, подъязычный), приставка. I. (служит… … Энциклопедический словарь
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

под+-у+кому

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

под+-у+кому

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: