Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

под+властью

  • 101 ŝtat·o

    1. государство (государственный аппарат, государственная машина; форма государственного правления); totalisma \ŝtat{}{·}o{}{·}o тоталитарное государство; socialema \ŝtat{}{·}o{}{·}o социальное государство; plifortigi la \ŝtat{}{·}o{}on укреплять, усиливать государство; 2. штат (территориально-административная единица федерации); Unuiĝintaj Ŝ\ŝtat{}{·}o{}oj de Nord-Ameriko Соединённые Штаты Америки, США (= Usono); 3. редк.; ист. управляемая территория, область; la Ŝ\ŝtat{}{·}o{}o(j) de la Eklezio, Pontifika(j) Ŝ\ŝtat{}{·}o{}o(j) ист. Церковная область, Папская область (часть Италии под властью Папы в 756—1870 гг.); 4. maj, pl; редк., см. Statoj; 5. уст., см. regno \ŝtat{}{·}o{}{·}a государственный \ŝtat{}{·}o{}an{·}o уст., см. civitano, regnano \ŝtat{}{·}o{}an{·}a уст., см. civitana \ŝtat{}{·}o{}an{·}ec{·}o гражданство, подданство; ср. civitaneco \ŝtat{}{·}o{}estr{·}o 1. см. regnestro; 2. губернатор штата \ŝtat{}{·}o{}ig{·}i национализировать; передать под государственный контроль \ŝtat{}{·}o{}ig{·}o национализация; передача под государственный контроль, огосударствление \ŝtat{}{·}o{}ism{·}o пол., эк. этатизм \ŝtat{}{·}o{}ist{·}o государственный деятель; государственный муж; пол., эк. этатист.

    Эсперанто-русский словарь > ŝtat·o

  • 102 hökmranlıq

    сущ. власть:
    1. владычество, господство, властвование. Qafqazda rus hökmranlığı русское владычество на Кавказе, siyasi hökmranlıq политическое господство (политическая власть), hökmranlığına son qoyuldu kimin, nəyin покончено с владычеством (господством) чьим, кого, чего
    2. могущество, господство, сила. Pulun hökmranlığı власть денег; hökmranlıq etmək:
    1) царствовать, править, управлять царством (страной, государством), быть правителем, владыкой
    2) полновластно распоряжаться, управлять по своему произволу. Öz evində hökmranlıq etmək царствовать в своем собственном доме
    3) господствовать, властвовать, владычествовать (иметь власть или преимущество, превосходство над кем-л., чем-л.). İnhisarlar hökmranlıq edir harada господствуют монополии где, havada hökmranlıq etmək господствовать в воздухе
    ◊ hökmranlığı əlindən almaq kimin лишить власти кого; hökmranlığı öz əlinə almaq взять власть в свои руки; hökmranlığı altında olmaq kimin быть, находиться под владычеством, под властью чьей, кого; hökmranlığı öz əlində saxlamaq держать власть в своих руках, hökmranlığı altından çıxmaq kimin, nəyin выйти из-под власти кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hökmranlıq

  • 103 tabe

    I
    прил.
    1. подчинённый (связанный в чём-л. с обстоятельствами, чужой волей), зависимый. Tabe bir adam kimi как подчиненный человек, tabe dövlətlər зависимые государства, tabe vəziyyətdə saxlamaq kimi держать в подчинённом положении кого
    2. лингв. зависимый. Tabe söz зависимое слово
    II
    в знач. сущ. подчинённый (должностное лицо, подчиняющееся кому-л. старшему по службе). Müdirin tabeləri (tabeliyində olanlar) подчинённые заведующего, tabelərin iş rejimi режим работы подчинённых
    III
    предик. tabedir подчиняется, подчинён. Azlıq çoxluğa tabedir меньшинство подчиняется большинству, maqnit hadisələri enerjinin saxlanması qanununa tabedir магнитные явления подчиняются закону сохранения энергии; tabe etmək подчинять, подчинить:
    1) сделать подвластным, покорить. Xalqları özünə tabe etmək подчинить себе народы
    2) поставить в зависимость от кого-л., чего-л. Öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинить своей воле кого, özünə tabe etmək подчинить себе, özünü hisslərinə tabe etmək подчинить себя своим чувствам
    3. поставить под чьё-л. непосредственное руководство, передать в чьё-л. ведение. İnstitutu təhsil nazirliyinə tabe etmək подчинить институт министерству образования; tabe olmaq подчиняться, подчиниться:
    1) покориться, оказаться под властью кого-л., чего-л. Silahın gücünə tabe olmaq подчиниться силе оружия, dəniz neftçilərə tabe oldu море подчинилось (покорилось) нефтяникам
    2) оказаться в зависимости от кого-л., чего-л., уступить чьему-л. желанию, воле, какому-л. чувству и т.п. Özgə iradəsinə tabe olmaq подчиниться чужой воле, danışıqsız tabe olmaq kimə безоговорочно подчиниться кому
    3) только несов. находиться под непосредственным руководством кого-л., чего-л. Nazirliyə tabe olmaq подчиняться министерству

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tabe

  • 104 кавал

    Г.
    1. каблук. Кем кавал каблук сапога.
    □ Эх, кем кавал жӓл ма? И. Горный. Эх, разве жаль каблуков сапог.
    2. пятка. Йыдал кавалым кӹжгыракын кӹжгемдат вет. Пятки лаптей плетут потолще. См. таган.
    ◊ Кавал лӹвалны под каблуком; под властью, гнётом. Начальниквлӓн кем кавал лӹвалны перви халык ясыланен. Н. Игнатьев. Прежде народ мучился под каблуком начальников.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кавал

  • 105 Zepter

    n, m -s, =
    unter dem Zepter — под властью, под владычеством (короля и т. п.)

    БНРС > Zepter

  • 106 empire

    m
    prendre de l'empire sur... — захватить власть над...
    exercer un empire [avoir de l'empire] sur... — оказывать влияние на...
    sous l'empire de... — под властью; под влиянием
    3) империя, царство
    le premier Empire — Первая империя, царствование Наполеона I
    le second Empire — Вторая империя, царствование Наполеона III
    Saint-Empire romain Germanique — "Священная Римская империя (германской) нации"
    ••

    БФРС > empire

  • 107 adjudico

    ad-jūdico, āvī, ātum, āre
    1) присуждать (aliquid alicui L, C etc.); приговаривать ( aliquem in servitutem alicui C); решать
    a. aliquid Itălis armis H — объявить что-л. под властью римского оружия (под римским владычеством)
    a. alicui salutem imperii C — приписывать кому-л. спасение державы

    Латинско-русский словарь > adjudico

  • 108 Patria potestas

    Отцовская власть.
    По римскому гражданскому праву - власть главы семьи над остальными ее членами: женой, детьми, рабами.
    ...всякое регулирование так называемой работы на дому с самого начала выступает как прямое вторжение в patria potestas, т. е., выражаясь современным языком, в родительскую власть, - шаг, от которого деликатный английский парламент долгое время отказывался с аффектированным содроганием. (К. Маркс, Капитал.)
    Строгая отеческая власть, свойственная первобытным народам, наиболее полное и точное выражение свое получила в древнем римском праве. Римская отеческая власть, (patria potestas) простирается не только на детей, но и на всех нисходящих (внуков и т. д.), которые входят в состав фамилии (агнаты) римского гражданина. Отеческая власть простирается на лицо и имущество состоящих под властью. Власть над лицом крайнее свое выражение имеет в праве отца над жизнью и смертью (jus vitae ac necis) подвластных (В. И. Сергеевич, Лекции и исследования по древней истории русского права.)
    Ко времени появления христианства отдельные особенности семейного уклада сгладились и в римской империи создался общий, так сказать, универсальный тип семьи, выступающий в полном свете наших знаний как у римлян, так и у евреев. Под именем семьи, familia, domus в правовом смысле в это время разумеется семья агнатическая, т. е. круг лиц, объединенных подчинением одной и той же отцовской власти (patria potestas). (ЖМНП, 1917, март.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Patria potestas

  • 109 captive

    ['kæptɪv]
    3) Военный термин: (военно) пленный
    4) Техника: захваченный
    6) Юридический термин: захваченный в плен
    7) Экономика: входящий в другую отрасль промышленности, находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности (напр. угольные предприятия металлургического комбината или фирмы)
    8) Страхование: каптивная страховая компания (страховая компания, созданная внутри другого юридического лица для обслуживания компании-учредителя, реже - клиентов компании-учредителя)
    9) Банковское дело: кэптивный (например, банк, обслуживающий интересы крупных финансовых групп или промышленно-сторительных холдингов. / РБК. №7, 2008. С. 80-82)
    10) Производство: внутризаводской
    11) Аудит: кэптив (в страховой деятельности - страховая компания, принадлежащая материнской структуре и обслуживающие только ее риски), кэптивная компания

    Универсальный англо-русский словарь > captive

  • 110 ενερθε

         ἔνερθε
        I
        adv.
        1) снизу
        2) вниз
        3) внизу
        

    (ὑπὸ γῆς Hes.)

        οἱ ἔ. θεοί Hom. — боги подземного царства;
        οἱ ἔ. νεκροί Soph. — усопшие

        II
        в знач. praep. cum gen.
        1) ниже, под
        

    (Ἀΐδεω Hom.; χθονός Aesch.; λίμνης Her.; μαστῶν Luc.)

        2) под властью, во власти
        

    (τινος Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > ενερθε

  • 111 ενερθεν

        I
        adv.
        1) снизу
        2) вниз
        3) внизу
        

    (ὑπὸ γῆς Hes.)

        οἱ ἔ. θεοί Hom. — боги подземного царства;
        οἱ ἔ. νεκροί Soph. — усопшие

        II
        в знач. praep. cum gen.
        1) ниже, под
        

    (Ἀΐδεω Hom.; χθονός Aesch.; λίμνης Her.; μαστῶν Luc.)

        2) под властью, во власти
        

    (τινος Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > ενερθεν

  • 112 sous la botte de ...

    ((être) sous la botte de...)
    быть под сапогом у кого-либо, под властью; подвергнуться военной оккупации

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la botte de ...

  • 113 sous la coupe de ...

    (обыкн. употр. с гл. avoir, être, mettre, passer, tenir, tomber, etc.)
    во власти, в подчинении

    Octave. -... Écoutez, maman, je vous parle sans détour. Plutôt que de rester sous la coupe de mon père à mener une vie de chien, je serais encore heureux de m'échapper avec la première venue, même si elle était sans le sou, même si elle n'était pas jeune, même si... (M. Aymé, Clérambard.) — Октав. -... Послушайте, мама, я вам прямо скажу. Чем оставаться под властью отца и вести эту собачью жизнь, я предпочел бы удрать с первой встречной, пусть даже нищей, пусть даже немолодой, пусть даже...

    Son fils aîné, bien que tout à fait Rinaldi physiquement, moralement ressemblait à Philippe, il était sous la coupe de son père. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Старший сын, по внешности настоящий Ринальди, характером был похож на Филиппа, и отец держал его в руках.

    Douce, honnête, courageuse, Marie-Louise, livrée à la rapacité des patrons, allait tomber sous la coupe d'une catégorie impitoyable: les entrepreneuses. (J. Fréville, Pain de brique.) — Тихая, честная, работящая, Мария-Луиза стала жертвой жадных хозяев, попав под власть их особенно безжалостной категории: владелиц швейных мастерских.

    - mettre sous la coupe de...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la coupe de ...

  • 114 підлеглий

    I прил.
    подчинённый; ( находящийся введении) подве́домственный; (находящийся под властью, под начальством) подвла́стный, поднача́льный; (зависимый, несамостоятельный) поднево́льный
    II прил. диал.
    пре́лый
    III (род. -ого); сущ.

    Українсько-російський словник > підлеглий

  • 115 αμερικανοκρατούμενος

    η, ο находящийся под властью, под господством американцев

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αμερικανοκρατούμενος

  • 116 sous l'empire de

    сущ.
    общ. (...) под властью, (...) под влиянием

    Французско-русский универсальный словарь > sous l'empire de

  • 117 iunius

    1) (adi.) касающийся месяца июня, напр. Calendae Jun. (1. 60 pr. D. 19, 2). 2) a) lex Iunia (Norbana), закон, изданный в 772 году при Тиберии, сделал из вольноотпущенных, которые получили преторскую свободу, отдельный класс граждан, употреблявшийся по правам римлянам, высланным из Рима и водворенным в латинских колониях; эти вольноотпущенные получили название Latini Juniani (Gai. I. 80. II. 110 275. III. 56. 57. Ulp. 1, 5. 10. XI, 16. XVII, 1. XV, 14. XXII, 3. § 3 J. 1, 5. § 4 J. 3, 7);

    b) Velleja, закон, изданный в 763 или 799 a. u. c. постановлял, б) что можно назначать наследником дитя, которое родилось после составления завещания, но при жизни завещателя; в) что завещание не теряло силы (non ruptum), если дети, бывшие уже рожденными во время составления завещания, но не находившиеся еще в то время под властью завещателя, подпали под его potestas после составления завещания (1. 29 § 5-7. 11. seq. D. 28, 2. 1. 3 § 1. 1. 13 D. 28, 3. 1. 6 § 1 D. 28, 5. 1. 2 pr. D. 28, 6);

    c) Petronia, закон, изданный при Августе, касается отпущения рабов на волю после судебного исследования причин (1. 24 pr. D. 40, 1). Упомянутый закон следует отличить от т. н. lex Petronia (814 u. c.), который запрещал господам отдавать своих рабов на бой с зверями (1. 11 § 2. D. 48, 8).

    3) Iunius Gracchanus, юрист времен республики, VII века (l. un. pr. § 1 D. 1, 13).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > iunius

  • 118 Budapest

    Будапешт Столица Венгрии, на Дунае. Выделен в самостоятельную административно-территориальную единицу. Административный центр медье Пешт. Население 2 млн. человек (1992). Крупный транспортный узел страны. Международный аэропорт. Машиностроение (приборостроение, электротехническое, транспортное, тракторостроение); текстильная, химическая, фармакологическая, резиновая, швейная, полиграфическая, пищевкусовая промышленность. Метрополитен. Университет. Венгерская АН, Музыкальная академия. Музей изобразительных искусств, Венгерская национальная галерея, музей народного искусства и этнографии, восточно-азиатского искусства. Известен с римских времен (Аквинкум). Состоит из 3 исторически сложившихся частей – Пешта, Буды и Обуды (известен с 1148), объединенных в 1872 в Будапешт. С 50-х гг. 14 в. Буда – столица Венгерского королевства, в 1541-1686 под османским игом, с нач. 18 в. под властью Габсбургов. С 1867 столица Венгерского королевства, с 1918 – независимого государства Венгрия.

    Англо-русский словарь географических названий > Budapest

  • 119 Tallinn

    Таллинн Столица Эстонии, железнодорожный узел и порт на Балтийском м. 482 тыс. жителей (1991). Известен с 1154 (в русских летописях) под названием Колывань, в ливонских хрониках – Линданисе. В 1219-1917 официальное название Ревель. В 13-16 вв. под властью Дании, затем Швеции, в 1710 присоединен к России. С 1918 столица Эстонии. В Вышгороде – замок (13-16 вв.) и готическая Домская церковь (13-15 вв.); в Нижнем городе – ратуша (14-15 вв.), здание Б. Гильдии (15 в.), готические церкви: Олевисте (15 – нач. 16 вв.), Нигулисте (13-15 вв.) и Пюхавайму (Св. духа; 14 в.), городские укрепления (14-16 вв.), многочисленные жилые дома (15-18 вв.), дворец Кадриорг (18 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Tallinn

  • 120 Schlesien

    n
    Силезия
    историческая область в верхнем и среднем течении р. Одера, между Судетами на юго-западе и Польской низменностью на востоке; в 10 в. в составе Польского государства, в 14 в. переходит под власть Чешской короны; с 1526 под властью Габсбургов; в результате Силезских войн почти вся Силезия в 1742 отошла к Пруссии; как прусская провинция в 1919 разделена на Верхнюю и Нижнюю Силезию; в 1922 около 1/3 Верхней Силезии передано Польше; часть Силезии, остававшаяся до 1918 австрийской, в 1920 поделена между Польшей и Чехословакией; территории Верхней и Нижней Силезии, аннексированные в 1939 нацистской Германией, в соответствии с решениями Потсдамской конференции 1945 возвращены Польше; часть Силезии к западу от р. Нейсе входит в состав германской земли Саксония

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schlesien

Страницы

См. также в других словарях:

  • под властью — нареч, кол во синонимов: 7 • в руках (3) • во власти (3) • под влиянием (5) • …   Словарь синонимов

  • Под властью — ВЛАСТЬ, и, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Под властью — чего. То же, что Во власти чего. Недавно шёл первый снег, и всё в природе находилось под властью этого первого снега (Чехов. Припадок) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тайвань под властью Японии — Тайвань 台灣 Генерал губернаторство ← …   Википедия

  • Балканские народы под властью Турции — Положение балканских народов во второй половине XVII и в XVIII в. Упадок Османской империи, разложение военно ленной системы, ослабление власти султанского правительства все это тяжело отражалось на жизни находившихся под турецкой властью… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Объединение Двуречья под властью царей Аккада — Потребность в более эффективном использовании уже существовавших местных ирригационных систем, а также в дальнейшем развитии искусственного орошения неизбежно приводила к необходимости политического объединения Двуречья, с тем чтобы регулирование …   Всемирная история. Энциклопедия

  • быть подвластным, под властью — См …   Словарь синонимов

  • находящийся под властью — прил., кол во синонимов: 3 • находящийся в зависимости (4) • находящийся в подчинении (6) • …   Словарь синонимов

  • Италия под властью Наполеона — Вся Италия (за исключением островов Сардиния и Сицилия) находилась фактически под властью Наполеона. Он был сюзереном королевства Италии, включавшего Ломбардию, Венецианскую область и некоторые другие территории на севере страны. Ему подчинялось… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Польские земли под властью Австрии и Пруссии — Реакционно абсолютистский режим, утвердившийся в Австрии после поражения революции 1848 г., распространялся и на Галицию с ее польскими и украинскими землями. Австрийские власти преследовали самые скромные проявления национальных чувств. Аграрная …   Всемирная история. Энциклопедия

  • ПОД ВЛАСТЬЮ АДАТА —   1926, 74 мин., ч/б, Госкино (Л.). жанр: драма.   реж. Владимир Касьянов, сц. Измаил Абай, опер. Николай Козловский, худ. Абрам Гончарский.   В ролях: А. Гамкрелидзе, Сико Палавандишвили, Б. Свани, А. Калантадзе.   О борьбе горских племен… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»