-
1 под властью
ngener. sous l'autorité de... (кого-л.), sous l'empire de(...), sous l'obédience de(...), (чьей-л.) sous l'obéissance de (qn), sous la domination -
2 быть под властью
vgener. (чьей-л.) être sous l'autorité de (qn) -
3 объединять под своей властью
vgener. coifferDictionnaire russe-français universel > объединять под своей властью
-
4 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
5 энкомьенда
См. также в других словарях:
под властью — нареч, кол во синонимов: 7 • в руках (3) • во власти (3) • под влиянием (5) • … Словарь синонимов
Под властью — ВЛАСТЬ, и, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Под властью — чего. То же, что Во власти чего. Недавно шёл первый снег, и всё в природе находилось под властью этого первого снега (Чехов. Припадок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тайвань под властью Японии — Тайвань 台灣 Генерал губернаторство ← … Википедия
Балканские народы под властью Турции — Положение балканских народов во второй половине XVII и в XVIII в. Упадок Османской империи, разложение военно ленной системы, ослабление власти султанского правительства все это тяжело отражалось на жизни находившихся под турецкой властью… … Всемирная история. Энциклопедия
Объединение Двуречья под властью царей Аккада — Потребность в более эффективном использовании уже существовавших местных ирригационных систем, а также в дальнейшем развитии искусственного орошения неизбежно приводила к необходимости политического объединения Двуречья, с тем чтобы регулирование … Всемирная история. Энциклопедия
быть подвластным, под властью — См … Словарь синонимов
находящийся под властью — прил., кол во синонимов: 3 • находящийся в зависимости (4) • находящийся в подчинении (6) • … Словарь синонимов
Италия под властью Наполеона — Вся Италия (за исключением островов Сардиния и Сицилия) находилась фактически под властью Наполеона. Он был сюзереном королевства Италии, включавшего Ломбардию, Венецианскую область и некоторые другие территории на севере страны. Ему подчинялось… … Всемирная история. Энциклопедия
Польские земли под властью Австрии и Пруссии — Реакционно абсолютистский режим, утвердившийся в Австрии после поражения революции 1848 г., распространялся и на Галицию с ее польскими и украинскими землями. Австрийские власти преследовали самые скромные проявления национальных чувств. Аграрная … Всемирная история. Энциклопедия
ПОД ВЛАСТЬЮ АДАТА — 1926, 74 мин., ч/б, Госкино (Л.). жанр: драма. реж. Владимир Касьянов, сц. Измаил Абай, опер. Николай Козловский, худ. Абрам Гончарский. В ролях: А. Гамкрелидзе, Сико Палавандишвили, Б. Свани, А. Калантадзе. О борьбе горских племен… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)