подо...

подо́нки о́бщества — detritus de la sociedad

подо́нки о́бщества — detritus de la sociedad

у подо́швы горы́ — al pie de la montaña

у подо́швы горы́ — al pie de la montaña

мяч подкати́лся к се́тке — le ballon a roulé près du filet

подны́ривать под мост — plonger sous le pont

подны́рну́ть под мост — plonger sous le pont

он ничего́ подо́бного не ви́дел — no ha visto nada semejante

в подо́бном слу́чае — en caso semejante

подо́бный отве́т — tal respuesta

подо́бное поведе́ние — una conducta semejante, tal conducta

подо́бные фигу́ры — figuras semejantes

он ничего́ подо́бного не ви́дел — no ha visto nada semejante

в подо́бном слу́чае — en caso semejante

подо́бный отве́т — tal respuesta

подо́бное поведе́ние — una conducta semejante, tal conducta

подо́бные фигу́ры — figuras semejantes

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

сырьева́я ба́за — base de materias primas

кормова́я ба́за — base forrajera

на ба́зе чего́-либо — sobre (en) la base de algo

тури́стская ба́за — campamento de excursionistas

вое́нно-морска́я ба́за — base naval

раке́тная ба́за — base coheteril (de cohetes)

продово́льственная ба́за — depósito de víveres, centro de avituallamiento

сырьева́я ба́за — base de materias primas

кормова́я ба́за — base forrajera

на ба́зе чего́-либо — sobre (en) la base de algo

тури́стская ба́за — campamento de excursionistas

вое́нно-морска́я ба́за — base naval

раке́тная ба́за — base coheteril (de cohetes)

продово́льственная ба́за — depósito de víveres, centro de avituallamiento

волочи́ть подо́л — arrastrar el vestido

волочи́ть подо́л — arrastrar el vestido

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

сцени́ческий о́браз — imagen escénica

вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

о́браз правле́ния — modo de gobierno

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

не́которым о́бразом — en cierto modo

гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

ра́вным о́бразом — del mismo modo

утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

сцени́ческий о́браз — imagen escénica

вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

о́браз правле́ния — modo de gobierno

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

не́которым о́бразом — en cierto modo

гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

ра́вным о́бразом — del mismo modo

утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

о́троду не вида́л ничего́ подо́бного — en mi vida he visto nada parecido

о́троду не вида́л ничего́ подо́бного — en mi vida he visto nada parecido