-
21 подгонять
akkomodere, lempe, påskynde, tilskynde -
22 подгонять
ajuster; retoucher, rajuster; mettre au point -
23 подгонять
-
24 подгонять
несов.; сов. - подогна́ть1) sürmek, sürüp getirmekподогна́ть плот к ба́рже́ — salı mavnaya yanaştırmak
2) sokmakподогна́ть маши́ну под наве́с — arabayı (sürüp) sundurma altına sokmak
4) ( прилаживать) alıştırmak; uydurmakподгоня́ть ключ к замку́ — anahtarı kilide alıştırmak
-
25 подгонять
гл.anpassen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > подгонять
-
26 подгонять
глаг.• dopasowywać• dostosowywać• kłuć• naglić• namawiać• podganiać• poganiać• ponaglać• popędzać• przynaglać• przystosować• przystosowywać* * *gonić, fugować, gnać, napędzać, ponaglać, podciągać, podganiać, podkręcać, przycinać -
27 подгонять
-
28 подгонять
uydurmak, alıştırmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подгонять
-
29 подгонять
1. (доводить до нужного размера, формы) εφαρμόζω, προσαρμόζω, ταιριάζω 2. (гоня, приблизить к кому-, чему-л.) φέρνω, οδηγώ, κατευθύνω (κοντά, πλησίον).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подгонять
-
30 подгонять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подгонять
-
31 подгонять
( расчёт) ajustarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > подгонять
-
32 подгонять
1) adattare; aggiustare; mettere a punto2) вчт. collazionare -
33 подгонять
(напр. окраску под образец) nachsetzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подгонять
-
34 подгонять
v1) gener. piedzīt (klāt), padzīt (подо что-л.), pielāgot, pietrenkt, pietriekt, skubināt2) colloq. piestūrēt (автомобиль, лодку)* * *attriekt, dzīt klāt, pietrenkt, pietriekt, trenkt klāt, triekt klāt, atdzīt, attrenkt, piedzīt; mudināt, skubināt; pielāgot -
35 подгонять
подгоня́тьсм. подогна́ть.* * *несов.см. подогнать* * *несов.см. подогнать* * *v1) gener. adaptar, ajustar, apurar, dar calor, impulsar, acoplar, aguijar, avisoar (животных), espolear2) eng. encajar, encajetar4) Col. festinar5) C.-R. atojar (животных)6) Chil. apurón -
36 подгонять
v1) gener. (÷òî-ë. ê ÷åìó-ë.) sobitama, juurde v. ligemale ajama, kohastama, millegi alla ajama2) colloq. tagant ajama v. sundima, ergutama, kiirustama -
37 подгонять
см. подогнать* * *v1) gener. ajuster (напр., одежду), bousculer, brusquer, mettre à (qn) l'épée dans les reins (кого-л.), raccorder, adapter (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), rapporter, fouetter, ragréer, retoucher (одежду)2) colloq. brutaliser3) obs. hâter (qn)4) liter. aiguillonner, ajuster (напр., факты к теории), cravacher, pousser, éperonner5) eng. dégauchir6) construct. rajuster7) metal. adapter -
38 подгонять
см. подогнать* * *см. подогнать* * *vgener. adeguare allo spessore (приспосабливать), mettere a punto, rimediare, urgere -
39 подгонять
v1) gener. afgestellen, voeren, aandrijven, achter (iets) heen zitten, achterheen zitten, jakkeren, passen, toedrijven2) liter. (iets) pasklaar maken (÷òî-ô., voor- ê ÷åìó-ô.), jagen3) eng. fitten (трубы и т.п.), fittent (трубы и т.п.) -
40 подгонять
fit, ( номиналы) trim
См. также в других словарях:
подгонять — См. торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подгонять согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать; округлять;… … Словарь синонимов
ПОДГОНЯТЬ — ПОДГОНЯТЬ, подгоняю, подгоняешь. несовер. к подогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДГОНЯТЬ — см. подогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подгонять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to drive on … Справочник технического переводчика
подгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подгоняю, ты подгоняешь, он/она/оно подгоняет, мы подгоняем, вы подгоняете, они подгоняют, подгоняй, подгоняйте, подгонял, подгоняла, подгоняло, подгоняли, подгоняющий, подгоняемый, подгонявший,… … Толковый словарь Дмитриева
Подгонять — несов. перех. 1. Заставлять кого либо идти, бежать быстрее. отт. Ускорять движение, перемещение чего либо. отт. Понуждать к более быстрым действиям, торопить. отт. Ускорять процесс чего либо. отт. разг. Приурочивать к какому либо времени, сроку.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подгонять — подгон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
подгонять — (I), подгоня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
подгонять — 1. Syn: согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать 2. ‘расчет’ Syn: округлять 3. Syn: понуждать, торопить … Тезаурус русской деловой лексики
подгонять — ПОДГОНЯТЬ, ПОДГОНЯТЬСЯ см. Подогнать … Энциклопедический словарь
подгонять — см. подогнать; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений