Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

погрузиться

  • 81 soak oneself in history

    Универсальный англо-русский словарь > soak oneself in history

  • 82 לשקע

    לְשַקֵעַ
    погружать

    погрузить
    погружаться
    торопить
    окунать
    затопить
    затоплять
    погрузиться
    * * *

    לשקע


    שִיקַע, שִיקֵעַ [לְשַקֵעַ, מְ-, יְ-]

    1.погружать, топить 2.вставлять; заглублять 3.погрузиться (в мысли)

    Иврито-Русский словарь > לשקע

  • 83 השתוחחו

    השתוחחו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִשתוֹחֵחַ [לְהִשתוֹחֵחַ, מִ-, יִ-]

    1.склониться 2.погрузиться в грусть (лит.)

    ————————

    השתוחחו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִשתוֹחֵחַ [לְהִשתוֹחֵחַ, מִ-, יִ-]

    1.склониться 2.погрузиться в грусть (лит.)

    Иврито-Русский словарь > השתוחחו

  • 84 השתקעו

    השתקעו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִשתַקֵעַ [לְהִשתַקֵעַ, מִ-, יִ-]

    1.поселяться 2.увязнуть 3.погрузиться

    ————————

    השתקעו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִשתַקֵעַ [לְהִשתַקֵעַ, מִ-, יִ-]

    1.поселяться 2.увязнуть 3.погрузиться

    Иврито-Русский словарь > השתקעו

  • 85 nogrimt domās

    гл.
    общ. задуматься, погрузиться в задумчивость, погрузиться в размышления (в думы)

    Latviešu-krievu vārdnīca > nogrimt domās

  • 86 pogrążyć\ się

    сов. погрузиться;
    \pogrążyć\ się się w czymś погрузиться во что-л.
    +

    zanurzyć się, zagłębić się

    Słownik polsko-rosyjski > pogrążyć\ się

  • 87 zagłębić\ się

    сов. 1. погрузиться, углубиться;

    \zagłębić\ się się w lekturze погрузиться (углубиться) в чтение;

    2. войти, вонзиться (в землю etc.);
    3. (w las itp.) забраться; углубиться
    +

    1. pogrążyć się, zatopić się 2. wbić się 3. zapuścić się

    Słownik polsko-rosyjski > zagłębić\ się

  • 88 zanurzyć\ się

    сов. погрузиться; окунуться;
    \zanurzyć\ się się w czymś noi-рузиться во что-л.;

    \zanurzyć\ się się po szyję w wodzie погрузиться (окунуться) по шею в воду

    + pogrążyć się

    Słownik polsko-rosyjski > zanurzyć\ się

  • 89 upota

    1) погружаться, погрузиться, уходить, уйти (во что-л.)

    upottautua, uppoontua

    2) потонуть, тонуть, идти ко дну, пойти ко дну, затонуть, погружаться, погрузиться, проваливаться, провалиться, увязнуть, вязнуть

    upottautua, uppoontua

    * * *
    (за)тону́ть; погружа́ться; (у)вя́знуть

    laiva upposi — су́дно затону́ло

    upot veteen rintaa myöten — погрузи́ться в во́ду по грудь

    Suomi-venäjä sanakirja > upota

  • 90 ensimismarse

    1. прил.
    общ. погрузиться в размышления, погрузиться в свои мысли, сосредоточиваться, уйти в себя
    2. гл.
    общ. быть самодовольным, погружаться в свой мысли, чваниться

    Испанско-русский универсальный словарь > ensimismarse

  • 91 hundirse

    1. прил.
    1) общ. (ввалиться) впадать, (ввалиться) впасть, (ввалиться) провалить (о щеках), (о глазах) запасть, (обрушиваться) валиться, (погружаться) вязнуть, (погрузиться во что-л. мягкое) утонуть, (прийти в какое-л. состояние) повергаться, (прийти в какое-л. состояние) повергнуться, (проникнуть вглубь) углубить, вжаться, врубаться, врыться, втянуть, гибнуть, затонуть, затягиваться, затянуться, идти ко дну, надорваться, утопиться, потонуть (о судне), опускаться (осесть), опуститься (осесть), тонуть (погружаться), коснеть (погрязать), проломиться (провалиться), погрузить (тж. перен.)
    2) разг. (ввалиться) опадать, (ввалиться) опасть, вваливать, ввалить, провалить, сунуть
    3) устар. (погрузиться) кануть
    4) перен. потонуть, увязать, увязнуть
    5) тех. обваливаться, оседать, погружаться, проваливаться
    6) прост. загрузнуть (en barro, en el cieno)
    2. гл.
    общ. теряться, исчезать

    Испанско-русский универсальный словарь > hundirse

  • 92 addentrarsi

    1) войти, углубиться, проникнуть
    2) углубиться, погрузиться
    * * *
    гл.
    1) общ. входить внутрь, проникать
    2) перен. углубляться, вникать

    Итальяно-русский универсальный словарь > addentrarsi

  • 93 sprofondare

    io sprofondo; вспом. essere
    2) обвалиться, рухнуть
    3) провалиться, погрузиться
    ••
    * * *
    гл.
    общ. вонзать, рушить, проваливаться, всаживать, разрушать, рушиться

    Итальяно-русский универсальный словарь > sprofondare

  • 94 sprofondarsi

    1) упасть, усесться
    2) погрузиться, углубиться ( предаться какому-либо занятию)
    3) сквозь землю провалиться (от стыда и т.п.)
    * * *
    гл.
    1) общ. опускаться, погружаться, проваливаться
    2) перен. углубляться, (ù+A) погружаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > sprofondarsi

  • 95 малынт-

    понуд. от малын-
    1. погружать, окунать; заставить погрузиться, окунуться;
    кырк жигитти жалынтып, мойнунан сууга малынтып фольк. сорок витязей (своих) заставив (себя) упрашивать, в воду по шею заставив их погрузиться;
    2. перен. пачкать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > малынт-

  • 96 занурыцца

    lat. zanurete sy; unurete sy
    погрузиться, углубиться
    * * *
    абл. погрузиться, углубиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > занурыцца

  • 97 дзужгысьны

    возвр. погрузиться во что-л с шипением;

    Коми-русский словарь > дзужгысьны

  • 98 lemegy

    1. (fentről) спускаться/спуститься; (járművel) съезжать/съехать; (vhová vmiért) слазить; (színházi függöny is) опускаться/ опуститься;

    \lemegy a lépcsőn — спускаться v. сходить с лестницы;

    \lemegy a pincébe tejért — слазить в погреб за молоком;
    2.

    \lemegy vidékre — уехать в провинцию;

    3. (lemerül, lesüllyed személy v. tárgy) погружаться/погрузиться;

    \lemegy a víz alá — погрузиться в воду;

    a cölöp egy méternyire

    ment le a földbe — свая ушла в землю на метр;

    egy falat se megy le a torkán — ни один кусок в горло не идёт;
    4. (nap, csillag lenyugszik) садиться/сесть, заходить/зайти;

    lement — а пар солнце зашло v. закатилось;

    5. vmiről (vmire) {letér} сходить/сойти с чего-л. (на что-л.);

    lementek az útról — они сошли с дороги;

    6.

    \lemegy vmiről a festék (leválik) — краска сходит с чего-л.;

    7. átv. (vmi levezet vhová, pl. út, (cső-) vezeték, lépcső stby.) вести вниз; спускаться;

    ez a lépcső egyenesen a pincébe megy le — эта лестница спускается прямо в подвал;

    az út lemegy a faluba дорога ведёт вниз в деревню;
    8. (átv. is) (csökken) снижаться/снизиться, уменьшаться/уменьшиться;

    az árak lementek — цены упали v. снизились;

    megy le a hőmérő — термометр снижается;
    9.

    (leengedi az árat) száz rubelről húsz rubelre ment le — со ста рублей съехал на двадцать;

    10. átv. (levonódik) отчисляться;

    jelentős összeg megy le adóra — значительная сумма отчисляется на налог;

    11. átv., biz. (véget ér film/munka) кончиться;
    12. (átesik a vizsgán) сдавать/сдать экзамен

    Magyar-orosz szótár > lemegy

  • 99 sink

    1. noun
    1) раковина (для стока воды)
    2) сточная труба
    3) клоака; sink of iniquity притон, вертеп
    4) низина
    2. verb
    (past sank; past participle sunk)
    1) опускать(ся), снижать(ся); падать (о цене, стоимости, барометре и т. п.); my spirits (или heart) sank я упал духом; to sink in smb.'s estimation упасть в чьем-л. мнении; the sun sank below a cloud солнце зашло за тучу
    2) тонуть (о корабле и т. п.); погружаться (тж. перен.); he sank into a chair он опустился в кресло; to sink into a reverie задуматься; to sink into a faint упасть в обморок
    3) топить (судно); затоплять (местность)
    4) спадать (о воде); убывать, уменьшаться; the lake sinks вода в озере убывает
    5) оседать (о фундаменте)
    6) впитываться (о жидкостях, краске)
    7) ослабевать, гибнуть; he is sinking он умирает
    8) впадать; западать
    9) проникать; запечатлеться; to sink into the mind врезаться в память
    10) опускаться, низко падать; to sink into poverty впасть в нищету
    11) погрязнуть
    12) замалчивать (факт); скрывать (свое имя и т. п.); забывать, предавать забвению; to sink one's own interests не думать о своих интересах; to sink the shop скрывать свои занятия, свою профессию
    13) невыгодно поместить (капитал); to sink money in smth. ухлопать деньги на что-л.
    14) погашать (долг)
    15) проходить (шахту); рыть (колодец); прокладывать (трубу)
    16) вырезать (штамп)
    sink or swim = либо пан, либо пропал
    Syn:
    decrease
    * * *
    (v) погружаться; погрузиться; тонуть
    * * *
    * * *
    [ sɪŋk] n. раковина, слив; выгребная яма; сточная труба, сток, клоака; впадина, углубление, выемка; низина, котловина; провал, приемник данных v. тонуть, затонуть, гибнуть, топить; погружать, опускать, снижать; погружаться, опускаться, падать; оседать, спадать, терять силу, убывать, ослабевать, уменьшаться; забывать, предавать забвению; замалчивать, скрывать; проходить, проникать
    * * *
    вкладывать
    вонзаться
    впитывать
    вырезать
    грузило
    затоплять
    окунуться
    опускать
    опускаться
    опустить
    опуститься
    падать
    погашать
    погрузиться
    помещать
    понижаться
    потонуть
    прокладывать
    тонуть
    утонуть
    * * *
    1. сущ. 1) а) раковина б) сточная труба в) выгребная яма, сточный колодец 2) клоака; тж. перен. 3) а) низина б) геол. карстовая воронка 2. гл. 1) а) опускаться, падать, убывать (напр., об уровне воды) б) перен. опускать(ся), снижать(ся); падать 2) а) тонуть (о корабле, морском судне); погружаться (в воду) б) увязать, застревать (напр., в грязи) в) топить (судно); затоплять (местность) 3) перен. погружаться (во что-л.), с головой уходить (в какое-л. дело); уничижит. погрязнуть (в чем-л.) 4) а) оседать (о фундаменте) б) впадать; западать (о щеках и т. п.) 5) впитываться (о жидкостях, краске) 6) а) гибнуть б) подкашиваться 7) деградировать, опускаться, низко падать 8) а) замалчивать, скрывать (что-л., напр., факт) б) забывать, предавать забвению 9) сдерживать

    Новый англо-русский словарь > sink

  • 100 bury

    1. III
    bury smb., smth, bury a (dead person (one's uncle, etc.) похоронить покойника и т. д., she has buried all her children (all her relatives, etc.) она потеряла /схоронила/ всех своих детей и т. д.; she has buried five husbands она пережила пятерых мужей; bury one's differences позабыть разногласия
    2. IV
    bury smb. in same manner bury one's parents solemnly (ceremoniously, quietly, shabbily, etc.) торжественно и т. д. похоронить родителей
    3. VI
    bury smb. in some state bury the man alive похоронить человека заживо
    4. XI
    1) be buried he is dead and buried он уже давно лежит в сырой земле; the whole thing is dead and buried все это давно быльем поросло /предано забвению/; be buried in some manner the victim of accident was buried without identification жертву несчастного случая похоронили без установления личности; be buried in (under, etc.) smth. he was buried in his home town он был похоронен в родном городе; he was buried in an avalanche (under /in/ the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc.) он был погребен под снежной лавиной и т. д., the house was buried under the snow дом занесло снегом; my passport was buried under the other papers мой паспорт лежал под другими бумагами; we found a poem of his buried in an obscure periodical нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале; he is buried in oblivion память о нем канула в лету || be buried alive быть заживо погребенным
    2) be buried in smth. be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc.) быть погружённым /уйти/ в воспоминания о прошлом и т. д., be buried in business (in studies, in one's books, etc.) с головой уйти /погрузиться/ в дела и т. д.; the town is already buried in sleep город уже погрузился в сон
    5. XVIII
    bury oneself in smith.1)
    bury oneself in the country похоронить себя в деревне /в глуши/; you mustn't bury yourself in your room ты не должен сидеть безвылазно а своей комнате
    2)
    bury oneself In one's books (in one's studies, in one's work, etc.) погрузиться /уйти с головой/ в книги и т. д.
    6. XXI1
    1) bury smb. in /at/ smth. bury the hero in his native earth (in consecrated ground, at sea,. etc.) похоронить героя на родине /в родной земле/ и т. д.; bury smb. with smth. bury the defenders of the town with the traditional funeral rites похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду; they buried him with all due honours его тело было предано земле со всеми почестями
    2) bury smth. in (under) smth. bury a bone in the ground (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins. etc.) закачивать /прятать/ кость в землю и т. д.; we decided to bury the box in the ground мы решили закопать этот ящик в землю
    3) bury smth. in (on) smth. bury one's face (one's head, etc.) in one's hands закрыть лицо и т. д. руками; bury one's face oil smb.'s breast спрятать лицо у кого-л. на /на чьей-л./ груди; the child buried his face in her lap ребенок уткнулся лицом ей в колени: bury one's hands in one's pocket засунуть руки глубоко в карманы; he buried his head in the sand он зарылся головой в песок

    English-Russian dictionary of verb phrases > bury

Страницы

См. также в других словарях:

  • погрузиться — окунуться; уйти, зарыться; предаться, отдаться, углубиться, удариться, погрязнуть, потонуть, опуститься, посвятить себя всецело, поместиться, нырнуть, погрязть, посвятить себя целиком, уйти целиком, погрузнуть, посвятить себя, обмакнуться,… …   Словарь синонимов

  • ПОГРУЗИТЬСЯ — ПОГРУЗИТЬСЯ, погружусь, погрузишься, совер. (к погружаться). 1. (погрузишься). Опуститься, целиком поместиться в жидкость, в сыпучее вещество, в газ. «Бадейка погрузилась в воду.» В.Катаев. || перен. Прийти в какое нибудь физическое состояние.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Погрузиться — (иноск.) углубляться (въ думы, мечты) какъ тяжесть (грузъ) въ жидкость. Ср. И въ сладостный, безгрѣшный сонъ Душою погрузился онъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 11. Ср. Въ свои мечты погружена, Татьяна долго шла одна... Тамъ же. 7, 15. Ср. Онъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОГРУЗИТЬСЯ — ПОГРУЗИТЬСЯ, ужусь, узишься и узишься; совер. 1. см. грузиться. 2. ( узишься), во что. Опуститься целиком в какую н. жидкость, сыпучее вещество. П. в воду, в снег, в песок. 3. ( узишься), перен., во что. Прийти полностью в какое н. состояние. Лес …   Толковый словарь Ожегова

  • погрузиться — погрузиться, погружусь, погрузится и устаревающее погрузится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • погрузиться — I C/A гл см. Приложение II (о грузе: поместить(ся) на какое л. транспортное средство) погружу/(сь) погру/зишь(ся) погру/зят(ся) погру/женный и погружённый A/A и A/B …   Словарь ударений русского языка

  • погрузиться —     ПОГРУЖАТЬСЯ/ПОГРУЗИТЬСЯ     ПОГРУЖАТЬСЯ/ПОГРУЗИТЬСЯ, окунаться/окунуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • погрузиться в мечты — См …   Словарь синонимов

  • погрузиться в сон — започивать, опочить, хлороформировать, уснуть, задремать, заснуть, сон сморил, забыться сном, смежить очи, отойти ко сну, почить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • погрузиться в думу — См …   Словарь синонимов

  • погрузиться в жидкость — ▲ войти в ↑ жидкость, среда окунать, ся. с головой (окунуться #). макать. обмакнуть. нырок. нырнуть быстро погрузиться на глубину. вынырнуть. тонуть. идти ко дну. пойти на дно. пускать пузыри. потонуть. утонуть. затонуть. потопление. топить.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»