-
1 погрузиться
-
2 погрузиться
tauchen, eintauchen, abtauchen; ( с головой) untertauchen; (о корабле, лодке) (ab)sinken -
3 погрузиться
1) (в воду и т.п.) (únter)táuchen vi (s); (ver)sínken (непр.) vi (s) (тж. перен.)погрузи́ться в чте́ние — sich ins Lésen vertíefen
-
4 погрузиться в атмосферу
vgener. sich in die Atmosphäre versenken (чего-л.; какую-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в атмосферу
-
5 погрузиться в воспоминания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в воспоминания
-
6 погрузиться в глубокий сон
vgener. in tiefen Schlaf sinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в глубокий сон
-
7 погрузиться в молчание
vgener. sich in Schweigen einhüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в молчание
-
8 погрузиться в приятные воспоминания
vgener. in Erinnerungen schwelgenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в приятные воспоминания
-
9 погрузиться в раздумье
vgener. ganz in Gedanken sein, in Gedanken versunken sein, in Gedanken vertieft seinУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в раздумье
-
10 погрузиться в размышления
vУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в размышления
-
11 погрузиться в свои мысли
vcolloq. sinnierenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в свои мысли
-
12 погрузиться в сон
vgener. in Schlaf fällen, in Schlaf sinken, in den Schlaf hinübersinken -
13 погрузиться в труды
v -
14 погрузиться в чтение
vgener. sich in ein Buch versenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в чтение
-
15 погрузиться с головой
vgener. sich verspinnen (во что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > погрузиться с головой
-
16 заставить погрузиться
Универсальный русско-немецкий словарь > заставить погрузиться
-
17 заставлять погрузиться подводную лодку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять погрузиться подводную лодку
-
18 заставлять подводную лодку погрузиться
Универсальный русско-немецкий словарь > заставлять подводную лодку погрузиться
-
19 целиком погрузиться в работу
Универсальный русско-немецкий словарь > целиком погрузиться в работу
-
20 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
- 1
- 2
См. также в других словарях:
погрузиться — окунуться; уйти, зарыться; предаться, отдаться, углубиться, удариться, погрязнуть, потонуть, опуститься, посвятить себя всецело, поместиться, нырнуть, погрязть, посвятить себя целиком, уйти целиком, погрузнуть, посвятить себя, обмакнуться,… … Словарь синонимов
ПОГРУЗИТЬСЯ — ПОГРУЗИТЬСЯ, погружусь, погрузишься, совер. (к погружаться). 1. (погрузишься). Опуститься, целиком поместиться в жидкость, в сыпучее вещество, в газ. «Бадейка погрузилась в воду.» В.Катаев. || перен. Прийти в какое нибудь физическое состояние.… … Толковый словарь Ушакова
Погрузиться — (иноск.) углубляться (въ думы, мечты) какъ тяжесть (грузъ) въ жидкость. Ср. И въ сладостный, безгрѣшный сонъ Душою погрузился онъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 11. Ср. Въ свои мечты погружена, Татьяна долго шла одна... Тамъ же. 7, 15. Ср. Онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОГРУЗИТЬСЯ — ПОГРУЗИТЬСЯ, ужусь, узишься и узишься; совер. 1. см. грузиться. 2. ( узишься), во что. Опуститься целиком в какую н. жидкость, сыпучее вещество. П. в воду, в снег, в песок. 3. ( узишься), перен., во что. Прийти полностью в какое н. состояние. Лес … Толковый словарь Ожегова
погрузиться — погрузиться, погружусь, погрузится и устаревающее погрузится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
погрузиться — I C/A гл см. Приложение II (о грузе: поместить(ся) на какое л. транспортное средство) погружу/(сь) погру/зишь(ся) погру/зят(ся) погру/женный и погружённый A/A и A/B … Словарь ударений русского языка
погрузиться — ПОГРУЖАТЬСЯ/ПОГРУЗИТЬСЯ ПОГРУЖАТЬСЯ/ПОГРУЗИТЬСЯ, окунаться/окунуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
погрузиться в мечты — См … Словарь синонимов
погрузиться в сон — започивать, опочить, хлороформировать, уснуть, задремать, заснуть, сон сморил, забыться сном, смежить очи, отойти ко сну, почить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
погрузиться в думу — См … Словарь синонимов
погрузиться в жидкость — ▲ войти в ↑ жидкость, среда окунать, ся. с головой (окунуться #). макать. обмакнуть. нырок. нырнуть быстро погрузиться на глубину. вынырнуть. тонуть. идти ко дну. пойти на дно. пускать пузыри. потонуть. утонуть. затонуть. потопление. топить.… … Идеографический словарь русского языка