-
61 повреждение из-за сильного волнения
Русско-английский военно-политический словарь > повреждение из-за сильного волнения
-
62 повреждение
с. damage; faultопределять место повреждения — locate a fault; localize a fault
-
63 повреждение
1. damageповреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
ударное повреждение, повреждение от удара — impact damage
2. failureРусско-английский словарь по информационным технологиям > повреждение
-
64 повреждение
с.damage; deterioration; distress; failure; injury; trouble; bug; defectповреждение, вызванное непосредственным повреждением при аварии — indirect damage
- коррозионное повреждениеповреждение, причиной которого является удар при аварии — direct damage
- косвенное повреждение
- механическое повреждение поверхности
- незначительное повреждение
- непосредственное повреждение
- повреждение задней части кузова
- повреждение передней части кузова
- повреждение поверхности
- повреждение при аварии
- повреждение при ударе
- серьёзное повреждение
- сквозное повреждение из-за коррозии -
65 повреждение
сущ.damage; impairment; injury; ( оборудования тж) breakage; defect; failure; fault; trouble; ( телесное) bodily (corporal, physical) injury (harm, mischief)умереть от тяжких телесных повреждений — to die of grave (grievous, severe) bodily harm (injury)
нанесение (причинение) телесных повреждений — infliction of a bodily (physical) harm (injury); ( себе самому) self-inflicted harm (injury); self-injury
лёгкое телесное повреждение, нетяжкое телесное повреждение — actual (trivial) bodily harm (injury)
- повреждение документовнамеренное тяжкое телесное повреждение, нанесённое (причинённое) в состоянии сильного душевного волнения — intentional grave (grievous, severe) bodily harm (injury) inflicted in a state of strong mental agitation
- смертельное телесное повреждение
- телесное повреждение
- тяжкое телесное повреждение -
66 повреждение
с.injury, damage, disorder ( см. тж повреждения)- вибрационное повреждение
- гортанно-трахеальное повреждение
- двустороннее повреждение
- жизнеопасное повреждение
- застарелое повреждение
- изолированное повреждение
- инвалидизирующее повреждение
- краевое повреждение
- лучевое повреждение
- механическое повреждение
- множественное повреждение
- мышечно-скелетное повреждение
- обширное повреждение мягких тканей
- обширное повреждение
- одиночное повреждение
- осложнённое повреждение
- остаточное повреждение
- открытое повреждение
- повреждение внутренних органов
- повреждение головного мозга
- повреждение клеток
- повреждение миокарда
- повреждение мозга
- повреждение мягких тканей
- повреждение от взрыва
- повреждение от противоудара
- повреждение пластинки роста
- повреждение раздавливанием
- повреждение связок
- повреждение сосуда
- повреждение сосудистой системы кишечника
- повреждение сосудисто-нервного пучка
- повреждение спинного мозга
- повреждение ствола мозга
- повреждение сухожилия
- повреждение тканей
- повреждение тупым предметом
- пренатальное повреждение
- разгибательное повреждение
- родовое повреждение
- свежее повреждение
- скрытое повреждение
- сопутствующее повреждение
- сочетанное повреждение
- супинационное повреждение
- телесное повреждение
- термическое повреждение
- травматическое повреждение мозга
- травматическое повреждение
- тракционное повреждение
- тяжёлое повреждение мягких тканей
- тяжёлое повреждение
- хроническое повреждение
- частичное повреждение -
67 повреждение
повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]EN
damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]
damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]FR
détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5. Повреждение
D. Beschädigung
E. Failure
F. Endommagement
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повреждение
-
68 повреждение
повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]EN
damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]
damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]FR
détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5. Повреждение
D. Beschädigung
E. Failure
F. Endommagement
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение
-
69 повреждение
ср.damage, lesion, injury; impairment, mutilation; (расстройство, нарушение) deterioration, impairment, disturbance, lesion- биологическое повреждение
- исключительно тяжелое повреждение
- местное повреждение
- механическое повреждение
- неврологическое повреждение
- незначительное повреждение
- нервное повреждение
- несмертельное повреждение
- одностороннее повреждение
- периферическое повреждение
- повреждение брюшных внутренностей и крупных кровеносных сосудов
- повреждение вестибулярного аппарата
- повреждение внутреннего органа
- повреждение лобной доли
- повреждение межпозвоночного диска
- повреждение мозга
- повреждение нерва
- повреждение сенсорного нерва
- повреждение слуха
- повреждение ткани
- повреждение ЦНС
- повреждение, выводящее из строя
- повреждение, вызывающее потерю трудоспособности
- скрытое повреждение
- случайное повреждение
- смертельное повреждение
- стойкое повреждение
- телесное повреждение
- травматическое повреждение
- тяжелое повреждение
- физиологическое повреждение
- физическое повреждение -
70 повреждение
с.damage; fault, defect- ионизационное повреждение
- кавитационное повреждение
- коррозионное повреждение
- лазерное повреждение
- механическое повреждение
- накопленное повреждение
- накопленное усталостное повреждение
- объёмное повреждение
- оптическое повреждение
- поверхностное повреждение
- повреждение быстрыми нейтронами
- повреждение в вершине трещины
- повреждение кристаллической решётки
- повреждение нейтронами
- повреждение поверхности при ударе
- повреждение поверхности
- повреждение тепловыделяющего элемента
- повреждение частицами
- подповерхностное повреждение
- радиационное повреждение
- структурное повреждение
- тепловое повреждение
- усталостное повреждение
- физическое радиационное повреждение
- фрикционное повреждение
- химическое радиационное повреждение -
71 повреждение оболочки
повреждение оболочки
(напр. тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение оболочки
-
72 повреждение
ср.damage; injury- наносить повреждениеповреждения от пожара — fire damage, damage from the fire
- телесные повреждения -
73 повреждение
rus повреждение (с)eng lesion, damage__________rus травма (ж), повреждение (с)eng injury__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)eng damageБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повреждение
-
74 повреждение от коррозионной усталости
повреждение от коррозионной усталости
коррозионное усталостное повреждение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение от коррозионной усталости
-
75 повреждение
сущ.damage;impairment;injury;( оборудования тж) breakage;defect;failure;fault;trouble;( телесное) bodily (corporal, physical) injury (harm, mischief)- повреждение груза
- повреждение документов
- выявлять повреждение
- наносить телесное повреждение
- предотвращать повреждение
- свободно от повреждение
- смертельное телесное повреждение
- тяжкое телесное повреждениеакт о \повреждениеи груза — damaged cargo report
-
76 повреждение
1) break
2) damage
3) <engin.> failure
4) <typ.> fault
5) hurt
6) hurting
7) impair
8) injury
9) wreck
10) wrecking
– возникающее повреждение
– выявлять повреждение
– ликвидировать повреждение
– повреждение при хранении
– радиационное повреждение
– стойкое повреждение
определять место повреждение — locate fault
-
77 повреждение при ударной нагрузке
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение при ударной нагрузке
-
78 повреждение
1) ( травма) injury- повреждение брови
- повреждение связок голеностопа2) ( поломка) damage, fault -
79 повреждение
1) General subject: accident, bruise (растений, фруктов), casualty, damage, defect, disturbance, hurt, injury, lesion (органа, ткани), mischief, mutilation, deterioration4) Colloquial: punishment5) Sports: injuring6) Military: (чрезвычайное) accident, administering damage, disruption7) Engineering: blemish (поверхностное), breakage, breakdown, bug, failure, fault, impairment, mar, nuisance, rough place, spoilage, trouble8) Mathematics: injure10) Law: dilapidations, endamagement, injury to health, waste, damaging11) Automobile industry: disabling12) Forestry: burning (бумажных валов каландра), infestation (древесины насекомыми)13) Metallurgy: deterioration (напр. футеровки)14) Electronics: abnormal condition, fault (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения), fault condition, faulting15) Information technology: fail17) Food industry: spoiling18) Taxes: damages19) Business: harm20) Drilling: wreck21) Semiconductors: demage22) Aviation medicine: affliction, alteration (структуры или функции), disorder23) Makarov: attack, cripple, crippling, damaging activation, destruction, injury (продукта)24) Security: corruption25) Aluminium industry: disturbance (\повреждение to cell operation)26) Phraseological unit: do a number on27) Laser medicine: photodamage -
80 повреждение
defect, failure, bug, bruise, damage, disturbance, fault, impairment, injury, mar, nuisance, spoilage, trouble* * *поврежде́ние с.
damage; ( в электрических установках) fault (Примечание. В отечественной литературе выделяют разные виды повреждений, напр.: коро́ткие замыка́ния, ненорма́льные режи́мы, перегру́зки, сниже́ние частоты́, повыше́ние напряже́ния. В зарубежной такого различия не даётся: fault, fault condition, abnormal condition являются синонимами.)без поврежде́ний — undamaged, intactв ме́сте поврежде́ния — at the site of injuryвыявля́ть поврежде́ние — detect a faultликвиди́ровать поврежде́ние — clear a faultопределя́ть ме́сто поврежде́ния — locate a fault; (напр. на кабеле, ЛЭП и т. п.) localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc.)отделя́ть (ме́сто) поврежде́ния от неповреждё́нной се́ти — isolate the fault from the running systemмехани́ческое поврежде́ние — mechanical injuryповрежде́ние при транспортиро́вке — transport damage, damage m transitповрежде́ние при хране́нии — damage in storageрадиацио́нное поврежде́ние — radiation damage* * *
См. также в других словарях:
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Повреждение мозга — Brain Damage Жанр фильм ужасов, комедия Режиссёр Фрэнк Хененлоттер Продюсер Андре Блэй, Эл Эйкер, Эдгар Йевинс … Википедия
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
повреждение оболочки — (напр. тепловыделяющего элемента ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN can damageclad damagecladding damage … Справочник технического переводчика
повреждение от коррозионной усталости — коррозионное усталостное повреждение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы коррозионное усталостное повреждение EN corrosion fatigue damage … Справочник технического переводчика
повреждение при ударной нагрузке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN impact damageshock damage … Справочник технического переводчика
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
повреждение (металла) в результате наводороживания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hydrogen damage … Справочник технического переводчика
повреждение (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи) — Приемлемая для пользователя неполная способность ОТЭ выполнить требуемую функцию. [ГОСТ Р 53953 2010] Тематики железнодорожная электросвязь EN damage (in railway telecommunication network [system, construction, facility]) … Справочник технического переводчика
повреждение активной зоны ядерного реактора — Существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в… … Справочник технического переводчика
повреждение базы данных — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN database damage … Справочник технического переводчика