-
1 повреждать
повреждать см. повредить 1 -
2 повреждать
повреждать beschädigen -
3 повреждать
см. повредить 1) -
4 bei der Ausladung beschädigen
повреждать при разгрузкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bei der Ausladung beschädigen
-
5 beschädigen
повреждатьнаносить повреждениепортитьпричинять вред (ущерб)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beschädigen
-
6 beschädigen
повреждать;sich beschädigen — получать повреждения; потерпеть аварию, выйти из строя
-
7 Netz beschädigen
повреждать сеть -
8 beschädigen
повреждать, портитьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > beschädigen
-
9 beschädigen
1. vt1) повреждать, портитьdas Getreide wurde durch Hagel beschädigt — хлеба были побиты градом2) уст. повреждать, ранить2. (sich)1) получать повреждения, портиться -
10 ramponieren
гл.1) разг. портить, приводить в негодность, повреждать2) перен. (сильно) повреждать, подрывать (напр., авторитет)3) экон. приводить в негодность (товар) -
11 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
12 lädieren
vtпортить, повреждать -
13 Mitleidenschaft
j-n in Mitleidenschaft ziehen — вовлечь кого-л. в беду ( вместе с собой); перен. увлечь кого-л. за собой в пропасть; повреждать (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden — пострадать заодно -
14 ramponieren
vt(сильно) повреждать, портить, приводить в негодность; перен. подрывать (напр., авторитет) -
15 scheuern
1. vt1) тереть, натирать ( повреждать трением)der Schuh scheuert den Fuß — ботинок трёт ногуder Stoff scheuert die Haut — материал царапает ( натирает) кожуder Sack scheuerte ihm den Rücken wund — мешок натёр ему спину до крови3) тех. чистить (напр., отливку)4)es wird gescheuert — разг. здесь танцуют, (здесь) танцы2. (sich)тереться (обо что-л.)die Katze scheuerte sich an meinen Beinen — кошка тёрлась о мои ноги -
16 j-n in Mitleidenschaft ziehen
сущ.перен. увлечь (кого-л.) за собой в пропасть, вовлечь (кого-л.) в беду (вместе с собой), повреждать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Mitleidenschaft ziehen
-
17 verletzen
гл.1) общ. задевать, поранить, оскорблять, нарушать (закон, границу, договор), повредить2) воен. наносить повреждение, ранить3) юр. затрагивать, затронуть (jmds. Interessen), изувечить (schwer), нарушить, оскорбить, отступить, попирать, посягнуть (etw.), преступить, ущемить, повреждать, нарушать (напр., закон)4) экон. наносить травму5) бизн. нарушать (закон, правило и т.п.)6) внеш.торг. травмировать, нарушать (закон, договор, границу) -
18 beschädigen
vt, рест.наносить повреждения, повреждать, портить -
19 ramponieren
разг.повреждать, портить, приводить в негодность ( товар)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ramponieren
-
20 eine Beschädigung zufügen
вызывать повреждениеповреждатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Beschädigung zufügen
См. также в других словарях:
ПОВРЕЖДАТЬ — ПОВРЕЖДАТЬ, повредить что, вредить или изъянить, портить. Червь повредил хлеб. Он повредил себе палец. У нас морозы ежегодно повреждают гречу; | кому, чему, помешать, попрепятствовать или вообще нанести вред, убыток, порчу. Дурная слава повредила … Толковый словарь Даля
повреждать — источать, ушибать, надбивать, отдавливать, надрывать, растягивать, расшибать, портить, расстраивать, растрясывать, разбивать, пришибать, отхлопывать, натирать, накалывать, подтачивать, запарывать, истачивать, отбивать, ранить, травмировать,… … Словарь синонимов
ПОВРЕЖДАТЬ — ПОВРЕЖДАТЬ, повреждаю, повреждаешь. несовер. к повредить во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повреждать — ПОВРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); сов., что. Причинить вред (испортить, поломать, поранить). П. кабель. П. ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
повреждать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN impair … Справочник технического переводчика
Повреждать — несов. перех. Приводить в неисправное состояние; нарушать целостность, крепость (портить, ломать и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повреждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я повреждаю, ты повреждаешь, он/она/оно повреждает, мы повреждаем, вы повреждаете, они повреждают, повреждай, повреждайте, повреждал, повреждала, повреждало, повреждали, повреждающий, повреждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
повреждать — поврежд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
повреждать — (I), поврежда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
повреждать — см. Повредить … Энциклопедический словарь
повреждать — повредить делу • непрямой объект, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён