-
1 засвистеть
-
2 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
3 aufschrillen
-
4 ertönen
vi (s)(за) звучать, прозвучать; раздаваться; (за)звенетьalle Glocken ertönen lassen — ударить во все колоколаdie Harfe ertönen lassen — заиграть на арфеein Lied ertönen lassen — запеть песнюder Wald ertönte von tausend Vogelstimmen — лес огласился многоголосым пением птиц -
5 засвистать
засвистать, засвистеть (anfangen* vi zu) pfeifen* vi, vt -
6 aufschrillen
прил.1) общ. резко загудеть, резко зазвонить, резко засвистеть -
7 einen Pfiff ertönen lassen
гл.общ. засвистеть, свистнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pfiff ertönen lassen
-
8 anschlagen
1. vt1) прибивать, приколачивать; вывешивать2) ударять в (колокол, по струнам, по клавишам)3)2. vi1) (s) (an/gegen A) удариться, биться ( обо что-л)2) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (по)действовать ( о лекарстве)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschlagen
См. также в других словарях:
ЗАСВИСТЕТЬ — ЗАСВИСТЕТЬ, засвищу, засвистишь и засвищешь, повел. засвисти и (прост.) засвищи, совер. Начать свистеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
засвистеть — засвистать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
засвистеть — засвистеть, засвищу, засвистит и засвищет; повел. засвисти и засвистать, засвищу, засвищет; повел. засвищи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Засвистеть — сов. перех. и неперех. Начать свистеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засвистеть — засвистеть, засвищу, засвистим, засвистишь, засвистите, засвистит, засвистят, засвистя, засвистел, засвистела, засвистело, засвистели, засвисти, засвистите, засвистевший, засвистевшая, засвистевшее, засвистевшие, засвистевшего, засвистевшей,… … Формы слов
засвистеть — засвист еть, ищ у, ист ит … Русский орфографический словарь
засвистеть — (II), засвищу/, свисти/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
засвистеть — свищу, свистишь; св. Начать свистеть. Мальчишка засвистел. З. песню. Засвистела вьюга … Энциклопедический словарь
засвистеть — 1) дать показания на следствии; 2) показать что либо … Воровской жаргон
засвистеть — свищу/, свисти/шь; св. Начать свистеть. Мальчишка засвистел. Засвисте/ть песню. Засвистела вьюга … Словарь многих выражений
Засвистеть — Показать что либо … Словарь криминального и полукриминального мира