Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

побранить

  • 1 побранить

    полаяти, налаяти, посварити, покартати, пошпетити кого, погримати на кого. Срв. Бранить.
    * * *
    пола́яти, посвари́ти; пошпе́тити, побатькува́ти; ( выразить порицание) пога́нити, покарта́ти; ( без дополнения) пола́ятися

    Русско-украинский словарь > побранить

  • 2 выговор

    1) вимова, вимівка, виголос, говірка, гутірка. [У неї добра французька вимова];
    2) нагана, догана, докір (р. докору), напоумлення. Делать, сделать выговор - вимовляти кому, застерегати, застерегти кого, зробити комусь догану, напоумлення; (упрекать) дорікати, дорікнути кому; (описат.) вичитувати (вичитати, одчитувати, одчитати) молитву кому; (бранить, побранить) сварити, посварити кого, картати, покартати кого.
    * * *
    1) ( произношение) вимо́ва, гові́рка
    2) ( порицание) дога́на, застере́ження, засторо́га

    Русско-украинский словарь > выговор

  • 3 нажучить

    1) кого - (побранить) налаяти, насварити кого, намилити (нагріти) чуба кому; (помучить) попомучити, попомордувати кого;
    2) бока кому - полатати боки, дати наминачки кому.
    * * *
    (кого) насвари́ти, -сварю́, -сва́риш (кого, на кого), насва́ритися (на кого), нала́яти (кого), нами́лити го́лову (шию) (кому), нажу́чити (кого)

    Русско-украинский словарь > нажучить

  • 4 покорить

    -ся
    I. см. Покорять, -ся.
    II. Покорить - поганити. Срв. Корить.
    * * *
    I см. покорять II
    ( пожурить) покарта́ти; ( побранить) пога́нити, пошпе́тити, диал. побе́штати

    Русско-украинский словарь > покорить

  • 5 поругать

    1) (действием или словами) безчестити, збезчестити, ганьбити, зганьбити, оганьбити, неславити, знеславити кого (о неодуш.) огидити що. [Рученька мила влила в моє серце отрути, мій рай оганьбила (Вороний). І тільки на руїнах спустошеного храму, серед огидженої краси його й осміяних святощів… сумні священні квітки (Васильч.)];
    2) (побранить) по[ви]лаяти кого, полихословити на кого; (задевая в брани отца или мать) (сов.) побатькувати, вибатькувати, виматіркувати. Поруганный -
    1) збезчещений, огиджений, знеславлений;
    2) вилаяний, полаяний.
    * * *
    1) пола́яти, посвари́ти
    2) ( кого-что - подвергнуть поруганию) зганьби́ти (кого-що), наруга́тися, поглуми́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( обесславить) знесла́вити (кого-що); ( обесчестить) збезче́стити (кого-що)

    Русско-украинский словарь > поругать

  • 6 пригрозить

    загрозити кому (реже кого) чим, пригрозити кому (реже на кого), згрізнутися на кого, настрахати кого, (пальцем) насваритися (пучкою), накивати на кого. [Загрозив їм пророк новим гнівом Єгови (Франко)].
    * * *
    (кому) пригрози́ти (кому); диал. загрози́ти (кому); ( погрозить) погрози́ти (кому); ( побранить) насвари́ти (на кого, кого), насвари́тися (на кого)

    Русско-украинский словарь > пригрозить

  • 7 Нагвоздка

    1) (действие) - а) цвяхування, на[ви]цвяховування, оконч. на[ви]цвяхування, поцвяхування; б) товчіння, натовкування, оконч. натовче[і]ння; в) товчіння, натовкування, товкмачення, натовкмачування, оконч. натовче[і]ння, натовкмачення. Срв. Нагвазживать 1, 3 и 4;
    2) (перен.) товченики (-ків). -ку дать кому - а) (побить) товчениками нагодувати кого; б) (побранить) кола на голові витесати кому.

    Русско-украинский словарь > Нагвоздка

  • 8 Потазать

    см. Побранить.

    Русско-украинский словарь > Потазать

См. также в других словарях:

  • ПОБРАНИТЬ — ПОБРАНИТЬ, побраню, побранишь, совер., кого что. Выразить в словах неодобрение, осуждение кому нибудь. «Хозяйка побранила ее за раннюю осеннюю прогулку, вредную… для здоровья.» Пушкин. «Он вас побранил, а вы его выругайте.» Пушкин. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОБРАНИТЬ — ПОБРАНИТЬ, ню, нишь; совер., кого (что). Слегка браня, выразить неодобрение за что н. Побранит и простит. | многокр. побранивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • побранить — см. обругать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Побранить — сов. перех. Поругать, пожурить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • побранить — побранить, побраню, побраним, побранишь, побраните, побранит, побранят, побраня, побранил, побранила, побранило, побранили, побрани, побраните, побранивший, побранившая, побранившее, побранившие, побранившего, побранившей, побранившего,… …   Формы слов

  • побранить — побран ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • побранить — (II), побраню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • побранить — ню, нишь; св. кого что. Выразить некоторое неодобрение, осуждение; поругать. П. сына за двойку. П. невестку за разбитую посуду. Нет нет, да и побранит под горячую руку …   Энциклопедический словарь

  • побранить — ню/, ни/шь; св. кого что Выразить некоторое неодобрение, осуждение; поругать. Побрани/ть сына за двойку. Побрани/ть невестку за разбитую посуду. Нет нет, да и побранит под горячую руку …   Словарь многих выражений

  • побранить(ся) — по/бран/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Наточеев — НАТОЧИЕВ Звуковое сходство с глаголом наточить подсказывает возможную связь, тем более что глагол выражал много значений: заострить , рассыпать , налить , нацедить , побранить , научить , наткать и др., от которых вполне возможны были и прозвища …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»