-
1 побеспокоить
несовер. - беспокоить;
совер. - побеспокоить (кого-л./что-л.) disturb (мешать) ;
bother, trouble (утруждать) ;
inconvenience, put to inconvenience (причинять неудобство)Большой англо-русский и русско-английский словарь > побеспокоить
-
2 беспокоить
несовер. - беспокоить;
совер. - побеспокоить, обеспокоить;
(кого-л./что-л.)
1) совер. - обеспокоить;
волновать upset, worry, disquiet, perturb, make anxious/uneasy
2) совер. - побеспокоить disturb (мешать) ;
bother, trouble (утруждать) ;
inconvenience, put to inconvenience (причинять неудобство)беспоко|ить -, обеспокоить (вн.)
1. (нарушать покой, мешать) disturb (smb.), trouble (smb.), bother (smb.) ;
(причинять боль) hurt* (smb.), give* (smb.) trouble;
2. (волновать) worry (smb.), upset* (smb.) ;
меня ~ило, что... I was afraid (that)...;
~иться, обеспокоиться, побеспокоиться
3. сов. обеспокоиться (о пр;
волноваться) be* anxious (about), worry (about), be* uneasy (about) ;
4. сов. побеспокоиться (утруждать себя) trouble, worry, fret;
пожалуйста, не ~йтесь! please, don`t trouble/bother!Большой англо-русский и русско-английский словарь > беспокоить
-
3 worry
1. noun1) беспокойство, тревога; мучение2) заботаSyn:anxiety2. verb1) надоедать; приставать2) мучить(ся), терзать(ся), беспокоить(ся); don't let that worry you пусть это вас не тревожит3) беспокоить, болеть; his wound worries him рана беспокоит его4) держать в зубах и трепать (обыкн. о собаке)worry alongSyn:brood, care, fretsee bother* * *1 (n) забота; тревога2 (v) беспокоить; беспокоиться; обеспокоить; побеспокоить* * ** * *[wor·ry || 'wɜrɪ /'wʌ-] n. беспокойство, волнение, тревога, забота, мучение v. надоедать, беспокоить, заботить, приставать, мучить, терзать, беспокоиться, мучиться, терзаться, волноваться, болеть, держать в зубах и трепать, тормошить* * *беспокоитьбеспокоитьсяволноватьсязаботазаботитьзаботитьсяпобеспокоитьпопечениепопеченияпопеченьепопечительствапопечительствопризрениярадениерадениярастерзаниетревогахлопоты* * *1. сущ. 1) беспокойство 2) забота 3) растерзание (особ. собаками на охоте) 2. гл. 1) надоедать 2) беспокоить(ся) 3) беспокоить -
4 потревожить
несовер. тревожить;
совер. - потревожить (побеспокоить, нарушить покой) disturb потревожить противникасов. см. тревожитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > потревожить
-
5 commove
[kə'muːv]Общая лексика: беспокоить, будоражить, волновать (о чувствах), побеспокоить, поволновать, привести в движение, приводить в движение, смущать -
6 disquiet
[dɪs'kwaɪət]1) Общая лексика: беспокоить, беспокойный, беспокойство, волнение, волновать, дурные предчувствия, лишать спокойствия, озабочивать, побеспокоить, полный дурных предчувствий, потревожить, тревога, тревожить, тревожный, настораживать2) Медицина: дисфория -
7 disturb
[dɪs'tɜːb]1) Общая лексика: беспокоить, взволновать, возмущать, волновать, встревожить, нарушать, нарушить, побеспокоить, подрывать (доверие), помешать, привести в беспорядок, приводить в беспорядок, равновесие и т. п. выводить из состояния покоя, разрушать (надежды), расстраивать (планы), расстроить, смутить, смущать, тревожить, мешать, нарушать ход, срывать, доставить хлопоты, причинить беспокойство, навредить2) Геология: нарушать целость (структуры)3) Медицина: повреждать4) Техника: сбивать наладку, сбивать настройку, смещать, создавать помехи, прерывать эксплуатацию (These traps can be maintained without disturbing the pipework.), нарушать работу5) Сельское хозяйство: поднимать6) Математика: взбудоражить8) Юридический термин: мешать беспрепятственному использованию права, мешать пользоваться правом, причинять беспокойство, мешать использованию права9) Автомобильный термин: сдвигать с надлежащего места, нарушать (наладку)10) Дипломатический термин: нарушать (ход, движение, равновесие и т.п.)11) Текстиль: дезориентировать12) Физика: возмущать (движение)13) Деловая лексика: мешать беспрепятственному использованию, портить14) Полимеры: разориентировать, разупорядочивать15) Макаров: взбудараживать, взбударажить, возмутить, выводить из душевного равновесия, выводить из равновесие, выводить из состояния покоя, доставлять хлопоты, искажать, мутить, нарушать движение, нарушать равновесие, нарушать (мешать действию, прерывать), срывать (нарушать нормальный ход, режим), нарушать целостность (структуры) -
8 harass
['hærəs]1) Общая лексика: беспокойство, забота (несет негативный оттенок), извести, изводить, не давать покоя, побеспокоить, потревожить, раздражение, томить, тревожить, трепать, утомить, утомлять, беспокоить, изматывать, изнурять2) Разговорное выражение: кошмарить3) Устаревшее слово: опустошать, совершать набеги4) Военный термин: беспокоящие действия, вести беспокоящие действия5) Юридический термин: докучать сексуальными домогательствами, назойливо ухаживать, преследовать, приставать, причинять беспокойство (телефонными звонками и пр.)6) Дипломатический термин: подвергать нападкам7) Пословица: стоять у кого над душой (smb.) -
9 worry
['wʌrɪ]1) Общая лексика: беспокоить, беспокоить чем-л., беспокоиться, беспокойство, болеть, держать в зубах (обыкн. о собаке), досаждать, забота, заботиться, заботы, мучение, мучить, мучиться, надоедать, озабоченность, побеспокоить, приставать, приставать к, пристать, рвать (зубами, обыкн. о волке, собаке), терзать, терзаться, тревога, трепать, растерзание (особ. собаками на охоте), волнение, тревожиться2) Математика: волновать3) Деловая лексика: проявлять беспокойство -
10 bother
1. nounбеспокойство, хлопоты; источник беспокойства2. verb1) надоедать; беспокоить2) беспокоиться, волноваться (about)3) суетиться; хлопотать; don't bother! не стоит беспокоитьсяoh, bother it! collocation черт возьми!Syn:disturb, harass, pester, plague, trouble, worryAnt:comfort, console, placate, solace* * *1 (n) беспокойство; хлопоты2 (v) беспокоить; надоедать* * *беспокоить(ся); надоедать* * *[both·er || 'bɒðə] n. беспокойство, хлопоты, источник беспокойства, надоедливый человек v. мешать, надоедать, докучать, беспокоить, побеспокоить, тормошить, беспокоиться, волноваться, суетиться, хлопотать* * *беспокоитьбеспокоитьсядокучатьзаботазаботитьнадоедать* * *1. сущ. 1) беспокойство, хлопоты; источник беспокойства 2) зануда 2. гл. 1) надоедать 2) беспокоиться, волноваться (about, with) 3) суетиться -
11 commove
(v) беспокоить; волновать; побеспокоить; поволновать; привести в движение; приводить в движение; смутить; смущать -
12 concern
1. noun1) забота, беспокойство; огорчение; to feel concern about smth. беспокоиться о чем-л., быть озабоченным чем-л.; with deep concern с большим огорчением2) участие, интерес; to have a concern in a business быть участником какого-л. предприятия3) дело, отношение, касательство; it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается4) значение, важность; a matter of great concern очень важное дело5) предприятие, фирма6) collocation вещь, штукаSyn:solicitude2. verb1) касаться, иметь отношение; as concerns что касается; as far as his conduct is concerned что касается его поведения; his life is concerned речь идет о его жизни2) заботиться, беспокоиться; to be concerned about the future беспокоиться о будущем3) refl. заниматься, интересоваться (чем-л.)* * *1 (n) забота; концерн; предприятие; структурное подразделение; участие2 (v) заботить; заботиться; касаться; коснуться* * *1) касаться, заботиться 2) дело, отношение* * *[con·cern || kən'sɜːn] n. отношение, касательство; беспокойство, забота, огорчение; участие, интерес; дело, фирма, предприятие, концерн; важность, значение, вещь v. касаться, коснуться; относиться, иметь отношение; беспокоиться, заботиться; интересовать, интересоваться, заниматься* * *беспокоитьбеспокойствоважностьзаботазаботитьзаботитьсязадеватьзатрагиватьзатронутьзацеплятьинтерескасайтеськасательствокасатьсяконцернкоснутьсяпобеспокоитьпопечениепопеченияпопеченьепопечительствапопечительствопредприятиепризрениярадениераденияучастиефирма* * *1. сущ. 1) отношение 2) мн. дела, деловые отношения 3) интерес, участие, заинтересованное отношение 4) забота 2. гл. 1) касаться, относиться; описывать, говорить (в произведении) 2) затрагивать -
13 disturb
verb1) беспокоить, мешать2) нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать; to disturb confidence подорвать доверие3) расстраивать (планы)4) приводить в беспорядокSyn:bother* * *(v) расстраивать; расстроить* * *беспокоить, мешать; тревожить* * *[dis·turb || dɪ'stɜːb] v. нарушить, волновать; беспокоить, взбудоражить; смущать, расстраивать; мешать* * *беспокоитьбеспокойтеволноватьдвижениезаботитьмешатьнарушатьнарушитьобеспокоитьпобеспокоитьподниматьпорушитьравновесиерасстраиватьсмущатьсрыватьтревожить* * *1) а) беспокоить б) нарушать; волновать (об эмоциональном состоянии) 2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку 3) расстраивать (планы); приводить (что-л.) в беспорядок -
14 incommode
verbбеспокоить, стеснять; мешать* * *(v) беспокоить; мешать; побеспокоить; помешать; стеснить; стеснять* * *беспокоить, стеснять; мешать, препятствовать* * *[in·com·mode || ‚ɪnkə'məʊd] v. беспокоить, стеснять, мешать* * *беспокоить -
15 inconvenience
1. nounнеудобство, беспокойство2. verbпричинять неудобство, беспокоить* * *(n) неудобство* * *беспокойство, неудобство* * *[in·con·ven·ience || ‚ɪnkən'vɪːnɪəns] n. неудобство, беспокойство v. причинять неудобство, беспокоить, побеспокоить* * *1. сущ. беспокойство 2. гл. причинять неудобство -
16 trouble
1. noun1) беспокойство, волнение; тревога; заботы, хлопоты; to give smb. trouble, to put smb. to trouble причинять беспокойство кому-л.2) затруднение; усилие; to take the trouble потрудиться, взять на себя труд; he takes much trouble он очень старается; he did not take the trouble to come он не потрудился прийти; no trouble at all нисколько не затруднит (ответ на просьбу); I had some trouble in reading his handwriting мне было трудно читать его почерк3) неприятности, горе, беда; to be in trouble быть в горе, в беде; to get into trouble попасть в беду; to make trouble for smb. причинять кому-л. неприятности4) волнения, беспорядки; racial troubles расовые волнения, беспорядки5) болезнь; heart trouble болезнь сердца6) dial. роды7) tech. нарушение правильности хода или действия; авария; помеха8) (attr.) аварийный; trouble crew аварийная бригадаwhat's the trouble? в чем дело?to ask (или to look) for trouble напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожноSyn:effort2. verb1) беспокоить(ся), тревожить(ся); my leg troubles me моя нога беспокоит меня (болит)2) затруднять; приставать, надоедать; may I trouble you to shut the door? закройте, пожалуйста, дверь; may I trouble you for the salt? передайте, пожалуйста, соль3) (обыкн. в отриц. предложениях) трудиться, стараться; he never even troubled to answer он даже не потрудился ответить4) даваться с трудом; mathematics doesn't trouble me at all математика дается мне легко5) obsolete баламутить6) (преим. тех.) нарушать, повреждатьdon't trouble trouble until trouble troubles you посл. = не буди лиха, пока лихо спитSyn:bother* * *1 (n) беспокойство; неурядица2 (v) беспокоить* * *беспокойство, забота, хлопоты* * *[trou·ble || 'trʌbl] n. беспокойство, роды, волнение, тревога, неприятность, беда, горе, затруднение, заботы, хлопоты, усилие, помеха, волнения, беспорядки, болезнь, нарушение правильности действия, нарушение правильности хода, авария v. тревожить, тревожиться, беспокоить, заботить, мучить, беспокоиться, побеспокоиться, приставать, затруднять, утруждать, надоедать, даваться с трудом, стараться, трудиться, баламутить, взбаламутить, нарушать, повреждать* * *бедабеспокоитьбеспокойствобидагорезабеспокоитьзаботазаботитьнепокойнеприятностьпобеспокоитьхлопоты* * *1. сущ. 1) а) беспокойство б) беда в) источник неприятностей; тот кто или то что причиняет неприятности 2) а) (общественные) беспорядки б) разг., амер. веселье 3) а) мед. болезнь б) диал., эвф. роды 4) а) труд б) затруднение 2. гл. 1) а) беспокоить(ся), тревожить(ся), нарушать спокойствие б) (обычно с отрицанием) трудиться 2) а) затруднять, надоедать б) в) даваться с трудом 3. прил. 1) аварийный 2) устар. мутный -
17 bother
беспокоить глагол:побеспокоить (disturb, bother, inconvenience)тормошить (bother, worry)имя существительное:источник беспокойства (bother, botheration, headache) -
18 disturb
-
19 inconvenience
-
20 Apologies
1) В качестве обращения (перед тем, как побеспокоить кого-либо) употребляется выражение Excuse me, (please)! — Извините, (пожалуйста)!2) Чтобы попросить прощения за причиненное беспокойство, используют выражения ( I am) ( really) (terribly/extremely/very/so) sorry (for smth/that...)! — (Мне) (действительно) (ужасно/крайне/очень/так) жаль (что...)! / Извините (за...)!, I (do/'d like to) apologise (for smth)! — Извиняюсь (за...)!, I beg your pardon! (офиц.) — Прошу прощения!, I regret (that...) (офиц.) — Сожалею, (что...)!3) В американском варианте английского языка вместо Sorry! может употребляться выражение Excuse me!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
побеспокоить — потормошить, потревожить, переполошить, потеребить, утрудить, разбередить, доставить хлопоты, доставить затруднения, обеспокоить, поднять на ноги, затруднить, обременить, утруднить Словарь русских синонимов. побеспокоить 1. см. затруднить. 2. см … Словарь синонимов
ПОБЕСПОКОИТЬ — ПОБЕСПОКОИТЬ, побеспокою, побеспокоишь, совер., кого что. Причинить некоторое беспокойство, неудобство кому чему нибудь. Побеспокоить кого нибудь своей просьбой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОБЕСПОКОИТЬ — ПОБЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., кого (что). Причинить нек рое беспокойство, неудобство кому н. П. просьбой. Позвольте вас п. (вежливое обращение с просьбой). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОБЕСПОКОИТЬ — кого, обеспокоить, потрудить, потревожить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Побеспокоить — сов. перех. Нарушить чей либо покой, потревожить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побеспокоить — побеспокоить, побеспокою, побеспокоим, побеспокоишь, побеспокоите, побеспокоит, побеспокоят, побеспокоя, побеспокоил, побеспокоила, побеспокоило, побеспокоили, побеспокой, побеспокойте, побеспокоивший, побеспокоившая, побеспокоившее,… … Формы слов
побеспокоить — побеспок оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
побеспокоить — (II), побеспоко/ю(сь), ко/ишь(ся), ко/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
побеспокоить — см. беспокоить … Популярный словарь русского языка
побеспокоить — кою, коишь; св. кого что. Нарушить покой, вмешаться куда л. к кому л. со своими делами. Извините, что побеспокоил вас. П. телефонным звонком. Простите, побеспокою вас (вежливое обращение к кому л. с просьбой) … Энциклопедический словарь
побеспокоить — ко/ю, ко/ишь; св. кого что Нарушить покой, вмешаться куда л. к кому л. со своими делами. Извините, что побеспокоил вас. Побеспоко/ить телефонным звонком. Простите, побеспокою вас (вежливое обращение к кому л. с просьбой) … Словарь многих выражений