-
1 питать доверие к
to have faith/confidence inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > питать доверие к
-
2 доверие
доверие с Vertrauen n 1, Zutrauen n 1 (к кому-л. zu) пользоваться доверием Vertrauen genießen* питать доверие к кому-л. zu jem. Vertrauen haben лишить кого-л. доверия jem. (D) das Vertrauen entziehen* он заслуживает всяческого доверия er ist durchaus vertrauenswürdig вотум доверия полит. Vertrauensvotum ( - v o - ] n 1 меры по укреплению доверия полит. vertrauensfördernde Maßnahmen -
3 доверие
ср. confidence, trust, faith пользоваться чьим-л. доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence злоупотреблять чьим-л. доверим ≈ to abuse smb.'s confidence втираться в чье-л. доверие ≈ to worm oneself into smb.'s confidence ставить вопрос о доверии ≈ to call for a vote of confidence выражать доверие правительству ≈ to give the government a vote of confidence входить в доверие к( кому-л.) ≈ to gain/win smb.'s confidence, to gain the confidence of, to get into smb.'s confidence выходить из доверия ≈ to lose smb.'s confidence/trust кризис доверия ≈ credibility gap заслуживающий доверия ≈ trustworthy питать доверие к ≈ to have faith/confidence in злоупотребление доверим ≈ breach of trust/confidence не заслуживающий доверия ≈ faithless обмануть доверие ≈ to defalcateдовер|ие - с. confidence, trust, faith;
питать ~ к кому-л. have* faith/confidence in smb. ;
оказать ~ кому-л. put* confidence in smb. ;
отсутствие ~ия credibility gap. -
4 питать
несовер. - питать;
совер. - напитать( кого-л./что-л.)
1) nourish;
feed
2) feel, nourish питать глубокое уважение к кому-л. ≈ to have a profound respect for smb. питать к кому-л. нежные чувства ≈ to have a soft spot for someone питать склонность к кому-л. ≈ be well/kindly disposed towards smb. питать слабость к кому-л. ≈ have a soft corner/spot in one's heart for smb. питать уважение к кому-л. ≈ to respect/esteem smb. питать надежду ≈ to nourish/cherish the hope питать чувство ≈ to nourish/entertain a felling (of) питать симпатию ≈ to feel sympathy( for) питать отвращение ≈ to have (an) aversion( for), loathe питать доверие к ≈ to have faith/confidence in
3) тех. feed, supplyнесов. (вн.)
1. feed* (smb.) ;
2. (снабжать чем-л. необходимым) supply (smth.), keep* (smth.) supplied, перен. nourish ( smth.) ;
~ город электроэнергией supply a city with power;
~ воображение nourish/feed* the imagination;
3. (испытывать) feel* (smth.) ;
cherish (smth.), entertain (smth.) ;
~ отвращение к кому-л. feel*/have* an aversion for smb. ;
~ ненависть nurse/nourish hatred;
~ся несов. (тв.)
4. (есть) eat* (smth.), live (on), feed* (on) ;
хорошо ~ся be* well-fed, eat* well;
плохо ~ся be* underfed;
~ся мясом, фруктами live/feed* on meat, fruit;
5. (получать что-л. необходимое) be* fed (by) ;
перен. be* nourished (by), draw* (on). -
5 питать
1) nourrir vtпитать больного — sustenter un malade3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vt4) перен. ( чувствовать) ressentir vt, éprouver vtпитать дружбу — porter amitié à qnпитать симпатию к кому-либо — avoir de la sympathie pour qn -
6 питать
несов. В1) ( кормить) nutrire vt; alimentare vt тж. тех.2) ( чувствовать) nutrire vt, serbare vtпитать отвращение — avere a schifo; provare disgusto ( per)•- питаться -
7 доверие
с. к + Дпитать доверие к кому-л. — avere fiducia in qdвнушать доверие — ispirare fiduciaзаслуживать доверия — meritare la fiducia di qdзлоупотреблять доверием — abusare della fiducia ( di qd); tradire la fiducia ( di qd)заслужить доверие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd) -
8 доверие
с.злоупотребление доверием — abus m de confiance ( или de bonne foi)заслуживающий доверия — digne de confiance ( или de foi) -
9 доверие
сVertrauen n, Zutrauen n ( к кому-либо - zu)лишить кого-либо доверия — j-m (D) das Vertrauen entziehen (непр.)он заслуживает всяческого доверия — er ist durchaus vertrauenswürdig -
10 tomar fé
-
11 bizalom
* * *формы: bizalma, bizalmak, bizalmatдове́рие с* * *[bizalmat, bizalma] доверие, доверчивость, вера, rég. доверенность;nincs bizalma vki iránt — не питать к кому-л. доверия; a \bizalom aláásása — подрыв доверия; a belé helyezett \bizalom — доверие к нему; a nép. erejébe vetett \bizalom — уверенность/вера в силу народа; vkinek bizalmába férkőzik v. a bizalmába befurakodik — входить/войти v. вкрадываться/вкрасться v. втираться в доверие к кому-л.; biz. влезть v. залезть в душу кому-л.; a nép bizamiába férkőzik — входить/войти в доверие народа; a kereskedelem a bizalmon alapszik — торговля держиться на вере; \bizalomra kölcsönözni vmit — дать на веру что-л.; \bizalomra méltó — достойный доверия; благонадёжный; \bizalomra méltó ember — человек, заслуживающий доверия; méltónak bizonyul vki bizalmára — оправдывать/оправдать доверие кого-л.; vkit teljes bizalmáról biztosít — заявлять кому-л. о своём полном доверии; bizalmat ébreszt/kelt — внушать доверие; elveszti vkinek a bizalmát — лишиться доверенности кого-л.; elveszti a bizalmát vkiben — потерять доверие к кому-л.; vkinek a bizalmát élvezi — пользоваться чьим-л. доверим; bizalmát helyezi vkibe, vmibe — питать доверие к кому-л., к чему-л.; верить/поверить кому-л., чему-л., доверить кому-л.; megingatja/megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; megnyeri a bizalmát vkinek — заслуживать/заслужить доверие кого-л.; добиться чьего-л. доверие; снискать чьё-л. доверие; megvonja bizalmát vkitől — лишать/ лишить кого-л. доверия; vkit bizalmával megajándékoz/megtisztel v. \bizalomrnal van vki iránt — относиться с доверием к кому-л.; \bizalommal való visszaélés — злоупотребление доверием\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;
-
12 chovat důvěru
-
13 цыхьэ
доверие◊ цыхьэ къызыфегъэшIын войти в доверие кого-л.; завоевать доверие чье-л.; втираться, вкрасться в чье-л. довериезицыхьэ зытемылъыжь неуверенный в себеицыхьэ зытелъыжьэу самонадеянно, самоуверенноицыхьэ телъын верить кому-л., полагаться на кого-л.цыхьэ фэмышIын относиться с подозрениемцыхьэ фэшIын доверять, питать доверие к кому-л. -
14 megbízik
питать доверие к кому-л.; доверить/доверить кому-л.; положиться на кого-л.;benne meg lehet bízni — на него можно положиться;\megbízik vkinek a választásában — полагаться на чеи-л. выбор;
nem lehet megbízni benne szól. ему пальца в рот не клади -
15 dependence
dɪˈpendəns сущ.
1) а) зависимость (on, upon) б) подчиненное положение;
испытывание влияния, воздействия (с чьей-л. стороны)
2) а) доверие, уверенность( в ком-л., в чем-л.) Syn: confidence, trust, reliance б) опора( кто-л. или что-л., заслуживающее доверия) Her child was total happiness and support for her. ≈ Ребенок был для нее единственным счастьем и опорой.
3) привыкание, попадание в зависимость drug dependence ≈ пристрастие к наркотикам, наркотическая зависимость
4) юр. неразрешенность (дела) ;
ожидание решения зависимость;
обусловленность - linear * линейная зависимость несамостоятельность, зависимость, подчиненность - to live in * on smb. жить в зависимости от кого-л.;
зависеть от кого-л.;
быть /жить/ на чьем-л. иждивении;
жить на чьих-л. хлебах доверие - to place /to put/ * in /on/ smb. питать доверие к кому-л. - to place /to put/ * on /upon/ smb.'s word верить чьему-л. слову (юридическое) нахождение на рассмотрении (суда, парламента) ;
ожидание решения (редкое) опора;
источник существования - he was her sole * он был ее единственной опорой (книжное) подчиненная, подвластная или зависимая страна data ~ вчт. зависимость по данным dependence доверие;
to place (или to put) dependence (in smb.) питать( к кому-л.) доверие ~ доверие ~ зависимость (upon) ;
подчиненное положение;
to live in dependence находиться в зависимости( от кого-л.) ;
жить на иждивении( кого-л.) ~ зависимость (экономическая, от алкоголя, наркотиков и т. д.) ~ зависимость ~ надежность ~ нахождение на рассмотрении ~ юр. неразрешенность (дела) ;
ожидание решения ~ несамостоятельность ~ обусловленность ~ подчиненность drug ~ зависимость от наркотиков energy ~ зависимость от энергоресурсов existence ~ зависимость по эквивалентности exponential ~ экспоненциальная зависимость functional ~ функциональная зависимость he was her sole ~ он был ее единственной опорой job ~ зависимость от наличия работы linear ~ линейная зависимость ~ зависимость (upon) ;
подчиненное положение;
to live in dependence находиться в зависимости (от кого-л.) ;
жить на иждивении (кого-л.) multivalued ~ многозначная зависимость nonlinear ~ нелинейная зависимость dependence доверие;
to place (или to put) dependence (in smb.) питать (к кому-л.) доверие power ~ степенная зависимость random ~ случайная зависимостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dependence
-
16 konfid·i
vt 1. доверять, иметь доверие, питать доверие (= fidi) \konfid{}{·}i{}{·}i iun (или al iu) доверять кому-л.; mi ne \konfid{}{·}i{}as tion (или al tio), kion vi diras я не доверяю тому, что вы говорите \konfid{}{·}i{}{·}i ies promesojn (или al ies promesoj) доверять чьим-л. обещаниям \konfid{}{·}i{}u, sed vidu погов. доверяй, но проверяй; ср. kredi; 2. доверить, вверить (передать, оставить, сообщить) \konfid{}{·}i{}{·}i sekreton al iu доверить секрет кому-л. \konfid{}{·}i{}{·}i sian infanon al la vartistino доверить своего ребёнка няне \konfid{}{·}i{}{·}i al iu siajn esperojn, timojn, projektojn доверить кому-л. свои надежды, страхи, проекты; ср. fidi, komisii \konfid{}{·}i{}{·}o доверие; akiri ies \konfid{}{·}i{}on добиться чьего-л доверия; perdi ies \konfid{}{·}i{}on потерять чьё-л. доверие; ĝui ies \konfid{}{·}i{}on пользоваться чьим-л. доверием; havi \konfid{}{·}i{}on al iu иметь (или питать) доверие к кому-л.; postuli la \konfid{}{·}i{}on de la parlamento поставить вопрос о доверии в парламенте; la parlamento voĉdonis (или decidis) por \konfid{}{·}i{}o; la parlamento deklaris sian \konfid{}{·}i{}on парламент вынес вотум доверия \konfid{}{·}i{}{·}a доверительный, доверчивый, выражающий доверие \konfid{}{·}i{}e доверительно, доверчиво, с доверием \konfid{}{·}i{}ant{·}o доверитель \konfid{}{·}i{}at{·}o доверенный ( сущ.), доверенное лицо; человек, пользующийся доверием \konfid{}{·}i{}ec{·}o доверительность \konfid{}{·}i{}em{·}a доверчивый \konfid{}{·}i{}em{·}o доверчивость \konfid{}{·}i{}em{·}e доверчиво \konfid{}{·}i{}ig{·}a вызывающий, внушающий доверие (или чувство доверия) \konfid{}{·}i{}int{·}o доверитель \konfid{}{·}i{}it{·}a доверенный, вверенный. -
17 ышаныч
сущ. 1) вера в кого-что, уверенность в ком-чём 2) вера, надежда 3) доверие ▪ ışanıç votumı полит.вотум недоверия ▪▪ ışanıç bağlarğa питать доверие, питать надежду ▪▪ ışanıç belderergä оказать доверие ▪▪ ışanıç kürsätergä оказать доверие ▪▪ ışanıç qazanırğa заслуживать доверие ▪▪ ışanıçqa kerergä войти в доверие ▪▪ ışanıçtan çığarırğa выйти из доверия -
18 ışanıç
ышаныч сущ.1) вера в кого-что; уверенность в ком-чём2) вера; надежда3) довериеполит. вотум недоверияпитать доверие; питать надежду. -
19 Vertrauen schenken
сущ. -
20 신용
신용【信用】доверие кому ((к кому-либо)); кредит신용하다 доверять; питать доверие (к кому-либо)
신용을 얻다 приобрести (завоевать) доверие; войти в доверие (к кому-либо)
신용을 잃다 потерять доверие; выйти из доверия
그는 신용을 얻지 못하고 있다 Он не заслуживает доверия.
신용 업무 приём и выдача ссуды; кредитная операция
См. также в других словарях:
питать доверие — См … Словарь синонимов
ДОВЕРИЕ — ДОВЕРИЕ, доверия, мн. нет, ср. (книжн.). Убежденность в чьей нибудь честности, порядочности; вера в искренность и добросовестность кого нибудь. Питать к кому нибудь доверие. Оказать доверие кому нибудь. Злоупотребить чьим нибудь доверием.… … Толковый словарь Ушакова
доверие — Вера, кредит, уверенность. У меня к нему полное доверие. Вкрасться в доверие, влезть в душу. Так вкралась к мужику она, что ею только он и клялся и божился . Крыл. Он влез к нему в душу и, как хотел, так и вертел им . Григор. См. вера вкрасться в … Словарь синонимов
ПИТАТЬ — ПИТАТЬ, питаю, питаешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Кормить, снабжать пищей, вводить пищу в чей нибудь организм. Питать больного четыре а в день. || Доставлять пропитание, средства к жизни. Меня питает литературный труд. 2. что. Служа… … Толковый словарь Ушакова
ПИТАТЬ — ПИТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. пищей. П. больного. 2. что. Доставлять что н. необходимое, снабжать; доставлять необходимые вещества в какую н. среду, в организм. П. почву. П. клетки ткани. П. город электроэнергией … Толковый словарь Ожегова
ДОВЕРИЕ — ДОВЕРИЕ, я, ср. Уверенность в чьей н. добросовестности, искренности, в правильности чего н. Питать д. к кому н. Цифры, не внушающие доверия. Оказать д. кому н. Войти в д. Выйти из доверия. Терять чьё н. д. Пользоваться чьим н. доверием. Заслужить … Толковый словарь Ожегова
ДОВЕРИЕ — (англ. trust) согласно «Энц. словарю» Брокгауза и Эфрона, Д. это «психическое состояние, в силу которого мы полагаемся на к. л. мнение, кажущееся нам авторитетным, и потому отказываемся от самостоятельного исследования вопроса, могущего быть нами … Большая психологическая энциклопедия
доверие — I см. доверять II я; ср. чьё Отношение к кому л., основанное на убеждённости в его честности, добросовестности. Заслужить дове/рие. Завоевать дове/рие. Питать дове/рие. Оказать дов … Словарь многих выражений
питать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я питаю, ты питаешь, он/она/оно питает, мы питаем, вы питаете, они питают, питай, питайте, питал, питала, питало, питали, питающий, питаемый, питавший, питая 1. Если кто либо питает кого либо, например … Толковый словарь Дмитриева
доверие — я; ср. Убеждённость в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить д. Завоевать д. Питать д. Терять д. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным доверием. Войти (вкрасться … Энциклопедический словарь
питать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Давать пищу, кормить. П. малыша. П. молочной смесью. Дождь питает землю. Море питает людей рыбой. 2. что. Обеспечивать поступление питательных веществ. П. мозг кровью. П. землю удобрениями. 3. что (чем). Снабжать… … Энциклопедический словарь