-
101 сокрушаться
(печалиться) мэргэде-мӣ, буливсиде-мӣ, энэӣде-мӣ -
102 sầu muộn
печалиться; печаль; печальный; омрачённый; меланхолия; меланхолический -
103 rue
̈ɪru: I
1. сущ.;
уст.
1) жалость, сострадание Syn: compassion, sympathy
2) раскаяние, сожаление crowned with rue поэт. ≈ полный раскаяния to take the rue ≈ шотл. раскаиваться Syn: repentance, remorse
2. гл.
1) раскаиваться, сожалеть;
чувствовать угрызения совести (по поводу чего-л. - for) to rue the day when... ≈ проклинать тот день, когда... Syn: repent
2) горевать, каяться, печалиться
3) сочувствовать сострадать II сущ.;
бот. рута( душистая) (устаревшее) горе, печаль;
раскаяние;
сожаление - to take the * раскаиваться (устаревшее) жалость, сострадание сожалеть;
раскаиваться - to * the day when... сожалеть о том дне, когда...;
проклинать тот день, когда... (устаревшее) печалить, огорчать печалиться, жаловаться (ботаника) рута (Ruta gen.) ~ уст. раскаяние, сожаление;
crowned with rue поэт. полный раскаяния rue раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when... я проклял тот день, когда... rue раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when... я проклял тот день, когда... ~ уст. раскаяние, сожаление;
crowned with rue поэт. полный раскаяния ~ бот. рута (душистая) ~ уст. сострадание, жалость -
104 sorrow
ˈsɔrəu
1. сущ.
1) горе, печаль, скорбь (at) to alleviate smb.'s sorrow ≈ облегчать чье-л. горе to cause sorrow ≈ причинять горе to express, show sorrow ≈ выказывать горе, печаль to feel deep sorrow at the death of a friend ≈ глубоко печалиться смерти друга deep, inexpressible, profound sorrow ≈ глубокое, невыразимое горе personal sorrow ≈ личное горе to smb.'s sorrow ≈ к моей скорби To my great sorrow I never saw them again. ≈ К своему превеликому горю, я никогда их больше не видел. Syn: grief, business
2) грусть, сожаление to express sorrow at/for smth. ≈ выразить сожаление по поводу чего-л. Syn: sadness, grief ∙ the Man of Sorrows библ. ≈ Христос
2. гл. горевать, печалиться, скорбеть Two years later she was still sorrowing over her dead son. ≈ Даже через два года она скорбела по своему умершему сыну. Syn: grieve горе, печаль, скорбь;
тоска, грусть - public * всенародная скорбь - a look of * печальный взгляд - to be a * to smb. причинять горе кому-либо - to yield to * предаваться скорби - to cause a great deal of * to smb. причинить огромное горе кому-либо - he still nurses his * for his wife's death он все еще не может оправиться после смерти жены - * on you! будь ты проклят! - more in * than in anger (Shakespeare) скорей с тоской, чем с гневом - I say this more in * than in anger я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает сожаление, жалость - to express * at smth. выразить сожаление по поводу чего-либо - to feel * for smb., smth. сожалеть о ком-либо, о чем-либо - I learned, to my *, that... к сожалению, я узнал, что... муки;
страдания - the Man of Sorrows (библеизм) Христос неприятности, невзгоды, тяжелые переживания слезы жалоба, стенание горевать, скорбить, печалиться, сожалеть - to * for smb. убиваться о ком-либо;
жалеть кого-либо - to * over one's hard fate оплакивать свою горькую судьбу ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос ~ печаль, горе, скорбь;
to feel sorrow испытывать печаль ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос sorrow горевать, скорбеть, печалиться ~ печаль, горе, скорбь;
to feel sorrow испытывать печаль ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос -
105 murehtia
yks.nom. murehtia; yks.gen. murehdin; yks.part. murehti; yks.ill. murehtisi; mon.gen. murehtikoon; mon.part. murehtinut; mon.ill. murehdittiinmurehtia, olla huolissaan беспокоиться, тревожиться murehtia, olla murheissaan горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться surra: surra, murehtia скорбеть, горевать, печалиться säälitellä: säälitellä, murehtia печалиться, быть в печали säälitellä, murehtia сетовать, посетовать säälitellä, murehtia скорбеть
murehtia (jkn) puolesta беспокоиться за (кого-л.)
murehtia ystävänsä kuolemaa скорбеть о смерти друга
murehtia, olla murheissaan горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться -
106 rue
I1. noun, obsolete1) сострадание, жалость2) раскаяние, сожаление; crowned with rue poet. полный раскаяния2. verbраскаиваться, сожалеть; печалиться, горевать; I rued the day when... я проклял тот день, когда...IInoun bot.рута (душистая)* * *1 (n) горе; жалость; печаль; раскаяние; сожаление; сострадание2 (v) печалиться; раскаиваться; раскаяться; сожалеть* * *1) жалость, сострадание 2) раскаяние, сожаление* * *[ ruː] n. горе, печаль, раскаяние сожаление, жалость; сострадание; рута v. сожалеть, раскаиваться, печалиться, горевать* * *гореватьжалостьпечалитьсяраскаяниераскаяниясожалениесожалетьсостраданиеугрызениеугрызения* * *I 1. сущ.; устар. 1) жалость 2) раскаяние 2. гл. 1) раскаиваться, сожалеть; чувствовать угрызения совести (по поводу чего-л. - for) 2) горевать 3) сочувствовать сострадать II сущ.; бот. рута (душистая) -
107 mourn
mɔ:n гл.
1) скорбеть, оплакивать;
горевать, печалиться( for) Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident. ≈ Сын миссис Пейдж погиб в катастрофе вот уже год, а она все оплакивает его. They are mourning for/over their lost opportunities. ≈ Они жалеют об упущенной возможности. Syn: deplore
2) носить траур оплакивать;
скорбеть - to * the death of smb., to * for smb. оплакивать чью-л. смерть - to * for /over/ smth. оплакивать что-л., скорбеть по поводу чего-л. - his death was universally *ed все оплакивали его смерть печалиться, горевать;
огорчаться - to find cause to * находить повод для печали носить траур ворковать( о голубях) > blessed are they that * (библеизм) блаженны плачущие mourn носить траур ~ печалиться, горевать, скорбеть ~ сетовать, оплакивать -
108 тужить
несов. разг.estar apesadumbrado; afligirse ( печалиться)* * *несов. разг.estar apesadumbrado; afligirse ( печалиться)* * *vcolloq. afligirse (печалиться), estar apesadumbrado -
109 смуткаваць
lat. smutcovateгрустить, печалиться, скорбеть, тосковать* * *грустить, печалиться, скорбеть, тосковбть* * *смуткавацьпечалиться, грустить -
110 маркоціцца
lat. morcotete syпечалиться, грустить, унывать* * *печалиться, грустить; унывать* * *маркоціццапечалиться, грустить -
111 журыцца
lat. gewrete syгрустить, печалиться, кручиниться; скучать* * *грустить, печалиться, кручиниться* * *журыццагрустить, скучать, печалиться -
112 mourn
verb1) сетовать, оплакивать2) носить траур3) печалиться, горевать, скорбетьSyn:deplore* * *(v) оплакивать* * ** * *[mɔrn /mɔːn] v. оплакивать, скорбеть, горевать, сетовать, носить траур* * *вбиватьсягореватьоплакиватьпечалитьсяпобиватьсясетоватьскорбетьубиваться* * *1) скорбеть, оплакивать; горевать, печалиться (for) 2) носить траур -
113 горевать
grieve глагол: -
114 säälitellä
yks.nom. säälitellä; yks.gen. säälittelen; yks.part. säälitteli; yks.ill. säälittelisi; mon.gen. säälitelköön; mon.part. säälitellyt; mon.ill. sääliteltiinsäälitellä, murehtia печалиться, быть в печали säälitellä, murehtia сетовать, посетовать säälitellä, murehtia скорбеть säälitellä жалеть, пожалеть säälitellä сожалеть säälitellä сожалеть, выражать сожаление, выразить сожаление
säälitellä itseään жалеть себя, пожалеть себя
жалеть, пожалеть ~ сожалеть, выражать сожаление, выразить сожаление ~ печалиться, быть в печали ~ скорбеть ~ сетовать, посетовать -
115 אונה
אוֹנִייָהдоля
мочка
кулачок* * *אונהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./אָנָה [לֶאֱנוֹת, אוֹנֶה, יֶאֱנֶה]печалиться, оплакивать (уст.)————————אונהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./אָנָה [לֶאֱנוֹת, אוֹנֶה, יֶאֱנֶה]печалиться, оплакивать (уст.)————————אונהед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הוּנָה [-, מוּנֶה, יוּנֶה]был обманут -
116 אנו
אָנוֹכִיмы* * *אנוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./אִינָה [לְאַנוֹת, מְאַנֶה, יְאַנֶה]причинять (редко)————————אנוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./אָנָה [לֶאֱנוֹת, אוֹנֶה, יֶאֱנֶה]печалиться, оплакивать (уст.)————————אנוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./אָנָה [לֶאֱנוֹת, אוֹנֶה, יֶאֱנֶה]печалиться, оплакивать (уст.) -
117 התעצבו
התעצבוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתעַצֵב I [לְהִתעַצֵב, מִ-, יִ-]огорчаться, печалиться————————התעצבוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתעַצֵב I [לְהִתעַצֵב, מִ-, יִ-]огорчаться, печалиться————————התעצבוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתעַצֵב II [לְהִתעַצֵב, מִ-, יִ-]формироваться————————התעצבוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתעַצֵב II [לְהִתעַצֵב, מִ-, יִ-]формироваться -
118 تكدّر
تَكَدَّرَп. V1) становиться мутным2) смущаться; растраиваться, печалиться, огорчаться; испытать досаду* * *
аааа1) делаться мутным
2) огорчаться, печалиться
-
119 حزن
IIIحَزَنَп. Iу حَزْنٌопечаливать, огорчатьحَزِنَп. Iа حَزَنٌ1) печалиться, скорбеть (о чем لـ, على)2) носить траур (по ком على)IVحَزْنٌмн. حُزُونٌнеровная твёрдая почваVحَزَنٌпечаль, грустьVIحَزِنٌпечальный, грустныйحُزْنٌмн. أَحْزَانٌ* * *
аиапечалиться, горевать
حزن
у-=pl. = أحزان
скорбь, печаль
-
120 betreuren
(о)печалиться; прискорбно, что...* * *(d)сожалеть, печалиться (о ком, чём)* * *гл.общ. жалеть, оплакивать, сожалеть, скорбеть (о ком-л.)
См. также в других словарях:
печалиться — Горевать, грустить, кручиниться, плакать, скорбеть, сокрушаться, тосковать, тужить, убиваться, унывать, омрачаться, пригорюниваться, приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), распустить (повесить) нюни,… … Словарь синонимов
ПЕЧАЛИТЬСЯ — ПЕЧАЛИТЬСЯ, печалюсь, печалишься, несовер. (к опечалиться). Испытывать печаль от чего нибудь, огорчаться чем нибудь, грустить о чем нибудь. «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПЕЧАЛИТЬСЯ — ПЕЧАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. Испытывать печаль, грустить, огорчаться. Не печалься, всё будет хорошо. | совер. опечалиться, люсь, лишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
печалиться — I. (испытывать печаль, огорчаться из за чего л.) о ком чем. Начала печалиться о том, что она не христианка (Лермонтов). II. (иметь попечение, заботиться) о ком чем (устар.). ... Он ничтожество сравнительно с теми, кто и до него печалился о делах… … Словарь управления
Печалиться — несов. 1. Испытывать печаль, предаваться печали; грустить. отт. Сокрушаться о ком либо, чем либо; огорчаться. 2. устар. Опекать кого либо, заботиться о ком либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
печалиться — печалиться, печалюсь, печалимся, печалишься, печалитесь, печалится, печалятся, печалясь, печалился, печалилась, печалилось, печалились, печалься, печальтесь, печалящийся, печалящаяся, печалящееся, печалящиеся, печалящегося, печалящейся,… … Формы слов
печалиться — печ алиться, люсь, лится … Русский орфографический словарь
печалиться — (II), печа/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
печалиться — люсь, лишься; нсв. (св. опечалиться). Испытывать печаль, огорчаться из за чего л., по поводу чего л.; грустить. П. из за несостоявшейся встречи. П. из за пустяков. П. о ком , чём л. Перестань п. Печалься не печалься его уж не вернёшь … Энциклопедический словарь
печалиться — Грусть … Словарь синонимов русского языка
печалиться — печаль … Словарь-тезаурус синонимов русской речи