-
1 пересыпать
пересыпать, пересыпать 1. (в другое место) umschütten vt 2. (насыпать слишком много) zu viel (hinein) schütten vt; überschütten vt 3. (что-л. чем-л.) einmischen vt, einstreuen vt пересыпать вещи нафталином die Sachen einmotten пересыпать речь народными выражениями volkstümliche Ausdrücke in seine Rede einstreuen -
2 пересыпать
несовер. - пересыпать;
совер. - перес`ыпать (что-л.)
1) pour into another container/place
2) (чем-л.) sprinkle( with) ;
intersperse (with) перен. тж.
3) (чего-л.) pour too much, put too muchсов. см. пересыпать., пересыпать
1. (вн.;
в другое место) pour (smth.) ;
~ зерно в мешок pour grain into а sack;
2. (вн.;
насыпать слишком много) put* in (smth.) too much;
3. (вн. тв.;
обсыпать) sprinkle ( smth. with) ;
перен. тж. intersperse ( smth. with) ;
~ вещи нафталином sprinkle clothes with naphthalene;
~ речь остротами sprinkle/ intersperse one`s speech with witticisms.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пересыпать
-
3 пересыпать
I сов. В1) versare vtпересыпать в мешок — versare nel sacco; insaccare vtII несов.см. пересыпать I condire vt; infarcire vt intramezzare vtпересыпать речь остротами — condire / infiorettare il discorso con battute -
4 пересыпать
1) ( в другое место) umschütten vt2) (насыпать слишком много) zu viel (hinein) schütten vt; überschütten vt3) ( что-либо чем-либо) einmischen vt, einstreuen vtпересыпать вещи нафталином — die Sachen einmottenпересыпать речь народными выражениями — volkstümliche Ausdrücke in seine Rede einstreuen -
5 пересыпать
1) verser vt, mettre vt2) ( обсыпать) saupoudrer vt••пересыпать речь шутками — émailler son discours de mots d'esprit -
6 пересыпать
I перес`ыпатьсов., вин. п.1) echar vt, pasar vtпересы́пать в друго́е ме́сто — pasar a otro lugar3) ( чем-либо) espolvorear vtпересы́пать оде́жду нафтали́ном — echar naftalina en la ropaII пересып`атьнесов.см. пересыпать I••пересыпа́ть речь остро́тами, погово́рками — entretejer agudezas (refranes) en el discursoпересыпа́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar -
7 пересыпать
conspergo, spersi, spersum, ere -
8 пересыпать
буд. вр. -лю, -лешь I сов. (что, из телә) кех, савд кех -
9 пересыпать переливать опрокидывать
-
10 пересыпать солью
vgener. zouten -
11 đổ quá nhiề
-
12 přesypat
-
13 přesypávat
-
14 presypať
пересыпать -
15 bērt par daudz
пересыпать -
16 gulēt ilgāk
пересыпать -
17 gulēt par ilgu
пересыпать -
18 piebērt par daudz
пересыпать -
19 pārāk ilgi gulēt
пересыпать -
20 üleliia puistama
пересыпать
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕСЫПАТЬ 1 — ПЕРЕСЫПАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЫПАТЬ 2 — см. переспать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — Русский кондитерский термин, означает покрыть цветным сахаром кондитерское тесто и сгладить, замаскировать его взбитым яичным белком так, чтобы цвет как бы просвечивал через белок после выпечки. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина,… … Кулинарный словарь