-
1 переправить
сов. В1) (на др. сторону) far passare( al di là di); traghettare vt ( через реку)2) ( по назначению) spedire vt, mandare vt, inviare vt3) разг. (исправить, переделать) rifare vt; correggere vt• -
2 tradurre
непр. vt1) переводитьtradurre da una lingua in un'altra — перевести с одного языка на другойtradurre a senso / all'-impronta — перевести по смыслу / с листаtradurre in lingua povera перен. — объяснить простыми словами2)tradurre in atto / in pratica — осуществить, реализовать, провести в жизнь3) бюр. переправлять, переводить, передаватьtradurre in carcere — переправить в тюрьмуtradurre in giudizio / innanzi al giudice — передать суду•Syn:Ant: -
3 передать
разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпередать сообщение — trasmettere l'informazioneпередать содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del filmпередать опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпередать красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggioпередать восхищение — esprimere / rendere l'ammirazioneпередать мелодию — intonare la melodia•••передать рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore -
4 tradurre
tradurre* vt 1) переводить tradurre da una lingua in un'altra -- перевести с одного языка на другой tradurre a senso -- перевести по смыслу tradurre in lingua povera fig -- объяснить простыми словами 2) tradurre in atto-- осуществить, реализовать, провести в жизнь 3) bur переправлять, переводить, передавать tradurre in carcere -- переправить в тюрьму tradurre in giudizio -- передать суду -
5 tradurre
tradurre* vt 1) переводить tradurre da una lingua in un'altra — перевести с одного языка на другой tradurre a senso [all'impronta] — перевести по смыслу [с листа] tradurre in lingua povera fig — объяснить простыми словами 2): tradurre in atto -
6 girare
1.1) поворачивать, вращать2) поворачивать ( направлять)3) перемешивать, мешать4) обходить, огибать5) объехать, обойти6) посетить, обойти, осмотреть7) изменить, переменить••girala come vuoi, hai sempre torto — как ни крути, а всё равно ты неправ
8) снимать ( кинокамерой)9) переадресовать, переправить2. вспом. avere, essere1) вращаться, кружиться, поворачиваться••2) бродить, ходить3) ходить, циркулировать4) поворачивать, сворачиватьal prossimo incrocio, gira a destra — на следующем перекрёстке поверни направо
5) кружиться, вихриться••* * *гл.1) общ. бродить, закруглять, обходить (кругом), вертеть, вращаться, поворачиваться, вертеться, вращать, кружиться, много ходить, окружать, поворачивать, шататься2) экон. распространяться, циркулировать, быть в обращении (напр., о деньгах)3) фин. обращаться, жирировать (делать передаточную надпись)4) архит. вычерчивать, проектировать, строить5) кино. играть (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи), исполнять роль, играть роль, снимать6) бизн. жирировать, индоссировать -
7 tradurre in carcere
гл.общ. переправить в тюрьмуИтальяно-русский универсальный словарь > tradurre in carcere
-
8 traghettare
См. также в других словарях:
ПЕРЕПРАВИТЬ — ПЕРЕПРАВИТЬ, переправлю, переправишь, совер. (к переправлять). 1. кого что через что. Перевезти через какое нибудь препятствие, предел (напр. через реку, горы, болото, границы и т.п.). Переправить обоз на пароме через реку. Переправить… … Толковый словарь Ушакова
переправить — перебросить, перекинуть; перевезти, направить, прокорректировать, перемыть, переадресовать, перегнать, передислоцировать, поправить, послать, перевезти, исправить, перенаправить, доставить, транспортировать, выправить, внести исправления, внести… … Словарь синонимов
ПЕРЕПРАВИТЬ 1 — ПЕРЕПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕПРАВИТЬ 2 — ПЕРЕПРАВИТЬ 2, влю, вишь; вленный; сов., что. Исправить, устранив ошибку. П. фразу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переправить — ПЕРЕПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что). 1. Перевезти, перевести через какое н. пространство. П. на другой берег. П. через горы. 2. Отправить из одного места в другое, по назначению. П. грузы зимовщикам. | несовер. переправлять, яю,… … Толковый словарь Ожегова
переправить — 1. ПЕРЕПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. кого что. Перевезти, перевести (обычно через реку или через какое л. труднопроходимое место). П. отряд через линию фронта. П. продукты через горы. 2. что. Отправить, переслать по назначению. П. письмо. ◁… … Энциклопедический словарь
Переправить — I сов. перех. см. переправлять I II сов. перех. разг. см. переправлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переправить — I сов. перех. см. переправлять I II сов. перех. разг. см. переправлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переправить — переправить, переправлю, переправим, переправишь, переправите, переправит, переправят, переправя, переправил, переправила, переправило, переправили, переправь, переправьте, переправивший, переправившая, переправившее, переправившие,… … Формы слов
переправить — перепр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
переправить — (II), перепра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка