-
1 переодетый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > переодетый
-
2 in disguise
переодетый имя прилагательное: -
3 disguised
переодетый замаскированный( разговорное) пьяный, "под мухой" - * in /with/ liquor в подпитии, накачавшийсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disguised
-
4 plain-clothes policeman
Англо-русский экономический словарь > plain-clothes policeman
-
5 disguised
переодетый; странно одетыйзамаскированныйпьяныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disguised
-
6 in disguise
переодетый, замаскированный, скрытый -
7 masked
1. past participle of mask 2.2. adjective1) переодетый, (за)маскированный; masked ball бал-маскарад2) mil. замаскированный3) med. бессимптомный; скрытый* * *(a) бессимптомный; замаскированный; кашированный; маскированный; переодетый; скрытый; укрытый* * *переодетый; одетый в маску, скрытый под маской* * *['mæskt /mɑːskt] adj. замаскированный, скрытый, переодетый* * *маскированныймаскируетсяпереодетыйскрытый* * *1) а) переодетый; одетый в маску, скрытый под маской б) воен. замаскированный 2) мед. бессимптомный; скрытый, инкубационный (о фазе течения заболевания) -
8 disguised
(a) замаскированный; переодетый* * *1) переодетый; странно одетый 2) замаскированный* * *[dis'guised || -zd] adj. переодетый, замаскированный* * *замаскированныймаскируетсяпереодетый* * *1) переодетый; странно одетый 2) замаскированный 3) разг., архаич. пьяный -
9 masked
mɑ:skt прил.
1) (за) маскированный, переодетый masked ball ≈ бал-маскарад
2) воен. замаскированный
3) мед. бессимптомный;
скрытый замаскированный, скрытый - * door потайная дверь - * smile скрытая /тайная/ улыбка( военное) укрытый, замаскированный - * area укрытый (от наблюдения) участок местности - * position закрытая позиция - * battery замаскированная батарея переодетый, (за) маскированный - * ball бал-маскарад - to be * носить маску - the robbers were * бандиты были в масках - he was attacked by 3 * men на него напали трое в масках (медицина) бессимптомный;
скрытый - * fever скрытая форма малярии (фотографическое) кашированный - * shot кашированный кинокадр, кадр, снятый через фигурную маску masked p. p. от mask ~ мед. бессимптомный;
скрытый ~ воен. замаскированный ~ переодетый, (за) маскированный;
masked ball бал-маскарад ~ переодетый, (за) маскированный;
masked ball бал-маскарад -
10 disguise
dɪsˈɡaɪz
1. сущ.
1) а) одежда для маскировки б) маскировка;
переодевание to assume a disguise ≈ маскироваться a clever disguise ≈ умелая маскировка
2) а) притворство, ложь, обман Perfect candour can do more for us than a dark disguise. ≈ Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство. Syn: pretence, deception б) обманчивая внешность, маска, личина
2. гл.
1) а) изменять внешность, облик б) спец. переодевать;
маскировать (as;
in) thinly disguised ≈ искусно замаскированный Jim went to the party disguised as a princess. ≈ Джим явился на маскарад в костюме принцессы. The prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing. ≈ Узники сбежали, переодевшись охранниками. в) обезображивать, уродовать Syn: disfigure
2) искажать;
представлять в ложном свете( о фактах, событиях, информации и т.д.)
3) утаивать, скрывать( with) The boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. ≈ Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону. Syn: conceal маскировка;
изменение внешнего вида - to make no * of one's feelings не скрывать своих чувств маска, измененная внешность;
измененный костюм - a peasant in * переодетый крестьянин - parts of his *s части нарядов, которые он использовал для переодевания - to strip /to relieve/ smb. of his * сорвать с кого-л. бутафорский костюм обманчивая внешность;
маска, личина - a compliment in * скрытый комплимент - under the * of charity под личиной милосердия - to throw off all * сбросить маску /личину/ лицемерие, обман - to speak without * говорить открыто /прямо/ маскировать, изменять внешность;
переодевать - to * oneself in a woman's dress переодеться в женское платье - to * oneself as a monk переодеться монахом - to * oneself with a false beard изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду - a door *d as a bookcase дверь в виде книжного шкафа - to * one's voice изменять голос - a face *d by death лицо, которое смерть изменила до неузнаваемости представлять в ложном свете, искажать - to * truth искажать истину скрывать, не показывать - to be *d with snow быть скрытым под снегом - to * one's feelings скрывать свои чувства - to * one's sorrow beneath a cheerful manner скрывать печаль под маской беззаботности - there is no disguising the fact that... невозможно скрыть тот факт, что... (разговорное) опьянять, туманить голову (о вине) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ искажать ~ маскировать ~ маскировка, изменение внешнего вида ~ маскировка;
переодевание;
in disguise переодетый;
замаскированный;
скрытый ~ не показывать ~ обманчивая внешность, маска, личина;
to throw off one's disguise сбросить личину, маску ~ переодевать;
маскировать ~ представлять в ложном свете ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения( чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) ~ скрывать ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ маскировка;
переодевание;
in disguise переодетый;
замаскированный;
скрытый ~ обманчивая внешность, маска, личина;
to throw off one's disguise сбросить личину, маскуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disguise
-
11 plainclothes
штатское платье plainclothes: ~ man сыщик;
переодетый полицейский;
шпик plainclothes: ~ man сыщик;
переодетый полицейский;
шпикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plainclothes
-
12 stool
[stuːl]1) Общая лексика: голубь для приманивания диких голубей, идти на приманку (о птице), испражняться, корень, корень или пень, пень, приманивать (птицу), пускать побеги, пускающий побеги, скамеечка, стул, стульчак, судно, табуретка, табурет (а не стул)2) Биология: отводок3) Морской термин: опора подшипника гребного вала4) Медицина: действие кишечника, кал, фекалии, экскременты5) Американизм: "стучать", быть осведомителем, подоконник6) Техника: испражнения, маточное растение для приготовления черенков, побег, подоконная доска, подставка, посадка на пень, промежуточная опора (трубопровода), столбик (в ферросплавной печи), фекальная масса7) Сельское хозяйство: отросток8) Строительство: опора надземного трубопровода, внутренний подоконник, кресло9) Архитектура: скамеечка для ног10) Лесоводство: живой пень, дающий новые побеги, куститься, напенный, поросль от пня, столярная скамейка, скамейка (шкафа; буфета), (coppice) пневая поросль11) Металлургия: поддон12) Сленг: завлекать, переодетый сыщик, стукач, (on someone) доносить (на кого-л.) (Molly would stool on anybody, even her own mother. Молли донесла бы на любого, даже на свою мать.), заманивать, осведомитель, осведомлять, переодетый полицейский13) Нефтегазовая техника промежуточная опора трубопровода -
13 changed dress
• 1) переоделся;2) переодетый -
14 disguise
[dɪsˈɡaɪz]disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise искажать disguise маскировать disguise маскировка, изменение внешнего вида disguise маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый disguise не показывать disguise обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску disguise переодевать; маскировать disguise представлять в ложном свете disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise скрывать disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый disguise обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску -
15 masked
[mɑ:skt]masked p. p. от mask masked мед. бессимптомный; скрытый masked воен. замаскированный masked переодетый, (за)маскированный; masked ball бал-маскарад masked переодетый, (за)маскированный; masked ball бал-маскарад -
16 plainclothes
plainclothes: plainclothes man сыщик; переодетый полицейский; шпик plainclothes: plainclothes man сыщик; переодетый полицейский; шпик -
17 сыщик
муж. detective, policeman;
police spy;
sleuth разг.;
plain-clothes man (переодетый) частный сыщик ≈ private investigator;
private eye разг.м. detective. -
18 fly dick
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly dick
-
19 fly mug
-
20 plain-clothes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plain-clothes
См. также в других словарях:
ПЕРЕОДЕТЫЙ — ПЕРЕОДЕТЫЙ, переодетая, переодетое; переодет, переодета, переодето. 1. прич. страд. прош. вр. от переодеть. Переодетый в женское платье. 2. только полн. Одевшийся в какое нибудь другое платье, в другую одежду. «Лицо у него было как пузырь красное … Толковый словарь Ушакова
переодетый — переоблаченный, переряженный Словарь русских синонимов. переодетый прил., кол во синонимов: 5 • одетый (29) • … Словарь синонимов
переодетый — переодетый, переодетая, переодетое, переодетые, переодетого, переодетой, переодетого, переодетых, переодетому, переодетой, переодетому, переодетым, переодетый, переодетую, переодетое, переодетые, переодетого, переодетую, переодетое, переодетых,… … Формы слов
переодетый — переод етый … Русский орфографический словарь
переодетый — ая, ое. 1. к Переодеть. 2. Одетый в другую одежду, чтобы не быть узнанным … Энциклопедический словарь
переодетый — ая, ое. 1) к переодеть 2) Одетый в другую одежду, чтобы не быть узнанным … Словарь многих выражений
ПЕРЕОДЕТЫЙ — Первоначально термин относился к людям, меняющим евроимена и фамилии, значащиеся в метрике о рождении, на славянские. Это в значительной мере облегчало жизнь при трудоустройстве, поступлении в учебные заведения. У одной из звезд российской… … Большой полутолковый словарь одесского языка
переодетый — пере/о/де/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
Эльснер Ю. К. — (Elsner) Юзеф Ксаверий (Юзеф Антони Францишек) (1 VI 1769, Гродкув, Силезия 18 IV 1854, поместье Эльснерувка, близ Варшавы) польск. композитор, дирижёр, педагог и муз. обществ. деятель. Начальное муз. образование получил будучи певчим в… … Музыкальная энциклопедия
Иди и смотри — Ідзі і глядзі Жанр … Википедия
Смерть Ахиллеса (книга) — Смерть Ахиллеса Автор: Борис Акунин Жанр: детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1998 … Википедия