Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

перенести

  • 1 перенести(сь)

    Русско-турецкий словарь > перенести(сь)

  • 2 перенести(сь)

    Русско-турецкий словарь > перенести(сь)

  • 3 переносить

    несов.; сов. - перенести́

    он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

    2) aktarmak; geçirmek

    худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

    вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

    перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

    3) ertelemek, bırakmak, almak

    переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

    4) geçirmek; dayanmak; çekmek

    он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

    перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

    э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

    она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

    терпели́во переноси́ть что-л. — bir şeye sabırla katlanmak

    ••

    не переноси́ть кого-чего-л. — çekememek

    Русско-турецкий словарь > переносить

  • 4 криз

    м, мед.

    перенести́ серде́чный криз — bir kalp krizi geçirmek

    Русско-турецкий словарь > криз

  • 5 переводиться

    несов.; сов. - перевести́сь

    перенести́сь в друго́й отде́л — başka bir daireye geçmek

    2) разг. (soyu) tükenmek

    у него́ перевели́сь де́ньги — parası tükendi / suyunu çekti

    у него́ де́ньги никогда́ не перево́дятся — onda para hiç eksik olmaz

    не перевели́сь еще до́брые люди — iyi insanların soyu / nesli daha tükenmemiş

    Русско-турецкий словарь > переводиться

  • 6 переноситься

    несов.; сов. - перенести́сь

    он перенёсся в про́шлое — zihni maziye gitti, zihninde mazi canlandı

    Русско-турецкий словарь > переноситься

  • 7 предел

    м
    1) ( граница) sınır

    в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

    за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

    вы́слать кого-л. за преде́лы страны́ — sınırdışı etmek

    перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

    вы́бить мяч за преде́лы по́ля — спорт. topu dışarı atmak

    вы́йти за преде́лы (свое́й) доро́жки (о бегуне) — kulvarını aşmak

    2) в соч. преде́лы мн. (промежуток времени)

    в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

    3) (границы, рамки дозволенного) had (- ddi); daire

    в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

    в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

    4) (последняя степень чего-л.) had (- ddi), kerte

    волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

    не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

    у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

    довести́ что-л. до преде́ла — son hadde / haddine vardırmak

    включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

    наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

    и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

    э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

    5) мат. limit

    Русско-турецкий словарь > предел

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕНЕСТИ — перенесу, перенесёшь, прош. перенёс, перенесла, сов. (к переносить (1)). 1. кого–что. Принести из одного места в другое, неся, доставить из одного места в другое, неся, доставить из одного места в другое. Перенести дрова из сарая в кухню. «И… …   Толковый словарь Ушакова

  • перенести — перетащить, перепереть; передвинуть; пережить, испить горькую чашу, свести, выпить до дна чашу, выпить чашу, почувствовать на своей шкуре, выпить горькую чашу, хлебнуть лиха, узнать на своем опыте, узнать на собственном опыте, испить чашу, выпить …   Словарь синонимов

  • перенести — инсульт • действие, объект перенести инфаркт • действие, объект перенести операцию • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПЕРЕНЕСТИ — ПЕРЕНЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); неся; совер. 1. кого (что). Неся, переместить через какое н. пространство. П. через ручей. 2. кого (что). Поместить в другое место. П. чемоданы с крыльца в дом. 3. что. Направить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • перенести́(сь) — перенести(сь), несу(сь), несёшь(ся) …   Русское словесное ударение

  • Перенести — сов. перех. см. переносить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перенести — перенести, перенесу, перенесём, перенесёшь, перенесёте, перенесёт, перенесут, перенеся, перенёс, перенесла, перенесло, перенесли, перенеси, перенесите, перенёсший, перенёсшая, перенёсшее, перенёсшие, перенёсшего, перенёсшей, перенёсшего,… …   Формы слов

  • перенести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перенесу, ты перенесешь, он/она/оно перенесёт, мы перенесём, вы перенесёте, они перенесут, перенеси, перенесите, перенесла, перенесло, перенесли, перенёсший, перенесённый, перенеся см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • перенести — несу, несёшь; перенёс, несла, ло; перенёсший; перенесённый; сён, сена, сено; св. кого что. 1. Неся, переместить через какое л. пространство или через какое л. препятствие, преграду. П. ребёнка через ручей. П. чемодан через дорогу. // Разг. Быстро …   Энциклопедический словарь

  • перенести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • перенести́ — несу, несёшь; прош. перенёс, несла, ло; прич. прош. перенёсший; прич. страд. прош. перенесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. переносить1). 1. Неся, переместить через какое л. пространство или через какое л. препятствие, преграду.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»