Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

перемешиваться

  • 61 мешаться

    1. stir; mix; mingle; confuse; disturb; hinder; impede; prevent
    2. mix
    Синонимический ряд:
    1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    2. помешиваться (глаг.) перемешиваться; помешиваться; размешиваться
    3. путаться (глаг.) запутываться; путаться; сбиваться; спутываться
    4. смущаться (глаг.) конфузиться; смущаться; тушеваться

    Русско-английский большой базовый словарь > мешаться

  • 62 смешиваться

    1. mixible
    2. blendable
    3. compatible
    4. miscible
    5. mingle
    6. mingled
    7. mix; mingle; blend; confuse

    масло не смешивается с водой — oil and water will not mix, oil will not mix with water

    8. blend
    9. intermingle
    10. jumble
    Синонимический ряд:
    1. замешиваться (глаг.) вмешиваться; замешиваться
    2. сливаться (глаг.) сливаться
    3. спутываться (глаг.) перемешиваться; перепутываться; спутываться

    Русско-английский большой базовый словарь > смешиваться

  • 63 перемешивать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. перемесить, перемешать.
    ανακατώνομαι, αναμιγνύομαι.
    ρ.δ.
    βλ. перемешать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > перемешивать(ся)

  • 64 варкалалташ

    варкалалташ
    -ам
    возвр. смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться

    Ошма ден шаргӱ, цемент ден вӱд варкалалтын, бетоныш савырна. Песок и щебень, цемент и вода, соединяясь, превращаются в бетон.

    Марийско-русский словарь > варкалалташ

  • 65 варналташ

    варналташ
    -ам
    1. возвр. мешаться, смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться

    Иктеш варналташ смешаться;

    ошма дене варналташ перемешаться с песком.

    Пеш кугу кредалмаш лие тунам, чыла шем рок дене варналте. А. Юзыкайн. Большая битва была тогда, всё перемешалось с чёрной землёй.

    2. перен. впутываться, впутаться, вмешиваться куда-л., смешиваться, смешаться

    Яшметовын мутшо йомо, шонымаш варналте. П. Корнилов. Яшметов потерял дар речи, мысли его смешались.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > варналташ

  • 66 варнылаш

    варнылаш
    -ам
    многокр.
    1. мешаться, смешиваться, перемешиваться, путаться, перепутываться

    Вуеш ит нал, Элексей, шонымашем варнылеш. З. Каткова. Не обижайся, Алексей, мысли мои путаются.

    2. вмешиваться; принимать участие в каком-н. деле

    – Кӧ шинча, ала тудлан (Эчанлан) тыгай туткар хуторышкыжо варнылмыжат ок кӱл ыле, – ӧпкеленрак пелештыш Веруш. Н. Лекайн. – Кто знает, может, Эчану и не нужно было вмешиваться в бедовое дело с хуторами, – укоризненно сказала Веруш.

    Марийско-русский словарь > варнылаш

  • 67 йӧралташ

    йӧралташ
    I
    -ам
    1. валиться, свалиться, падать, упасть

    Комдык йӧралташ падать плашмя;

    кӱвар ӱмбак йӧралташ упасть на пол.

    Паша шолеш гына – пӱнчӧ почеш пӱнчӧ, чодырам мурыктен, мландыш йӧралтеш. В. Иванов. Работа кипит – сосна за сосной шумно валятся на землю.

    Сравни с:

    камвозаш, йӧрлаш
    2. перен. умирать, умереть, скончаться

    Иктыже илышын йӧсыжым, ойго-орлыкшым чытен кертде йӧралтын. М. Шкетан. Один из них умер, не выдержав тяжести жизни.

    Шоҥго аван шӱмжӧ ыш чыте, «эргым» манын веле керте, шиждеак кодна, йӧралте. Я. Ялкайн. Сердце старой матери не выдержало, успела сказать лишь «сынок», скончалась.

    3. перен. клониться, опускаться, опуститься (о солнце)

    Кече йӧралте. Каваште пыл чумырга. Д. Орай. Солнце опустилось. На небе собирались тучи.

    Составные глаголы:

    II
    -ем

    Шӱдырым йӧралтем. Ӱпымарий. Привожу веретено в сильное вращательное движение.

    -ам
    возвр. перемешиваться, перемешаться

    Ложаш комбикорма дене йӧралтеш. «Мар. ком.» Мука перемешивается с комбикормом.

    Марийско-русский словарь > йӧралташ

  • 68 пудыранаш

    пудыранаш
    Г.: пыдыранаш[
    -ем
    1. мешаться, смешаться; перемешиваться, перемешаться

    Вӱд дене ӱй ок пудыране. Вода с маслом не смешивается.

    2. мутнеть, помутнеть

    Шыже велеш вӱд пудырана. К осени вода мутнеет.

    3. волноваться, заволноваться; находиться в колебательном движении, образующем волны

    Келде дене авырен налме вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале. А. Асаев. Вода, загороженная неводом, будто закипела, заволновалась.

    4. перен. волноваться, заволноваться, переволноваться; находиться в тревожном состоянии; беспокоиться, тревожиться, встревожиться

    Рвезе тынар пудыранен гын, очыни, музыкым умыла. К. Исаков. Если парень так заволновался, вероятно, он понимает музыку.

    Рвезе келгын шӱлалтыш гынат, чонжо ыш лушко. Тушто ала-можо утыр пудыраныш. «Ончыко» Хотя парень вздохнул глубоко, ему не стало легче, что-то его ещё больше беспокоило.

    5. перен. волноваться, возмущаться, возмутиться, протестовать, запротестовать; вознегодовать, всколыхнуться

    Калык пудыранен. Калыкын шужен але тӱҥын колымыжо ок ту. С. Чавайн. Народ заволновался. Народ не желает умирать от голода или холода.

    Раш лие: чыла вере калык пудыранен. М.-Азмекей. Выяснилось: везде волнуется народ.

    6. перен. становиться (стать) беспокойным, тревожным, суматошным (о жизни)

    Кеч-кунар илыш пудыраныже, кеч-кунар лийже неле – пӱртӱс тидым ок ончо. А. Юзыкайн. Сколько бы жизнь ни стала тревожной, сколько бы она ни стала трудной – природа на это не обращает внимания.

    – Мемнан ялыштат илыш пеш пудыранаш тӱҥалын, – манеш Авыш кугыза. Д. Орай. Старик Авыш говорит: – И в нашей деревне жизнь стала очень беспокойной.

    7. перен. клубиться, заклубиться (о тучах)

    Вара пылвомыш шемемеш, пыл-шамыч пудыранат, пычкемыш йӱд эркын вола. «Мар. альм.» Потом небо затемнеет, тучи заклубятся, тихо наступает тёмная ночь.

    Сравни с:

    шолаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудыранаш

  • 69 пуналташ

    пуналташ
    Г.: пыналташ
    -ам
    возвр.
    1. виться, свиваться, свиться

    Керем пуналтеш верёвка вьётся.

    Кандыра керек-кунар пуналтше, садыгак муат тудлан мучашым. Ю. Галютин. Сколько бы ни виться верёвке, всё равно найдёшь её конец.

    2. перепутываться, перепутаться; сплетаться, сплестись; переплетаться, переплестись; оплетаться, оплестись; обвиваться, обвиться; обхватываться, обхватиться

    Пӱтыралтышшудо дене пуналташ оплестись вьюнком.

    Виноград дене пуналтыныт чашма але пырдыж. Ю. Галютин. Виноградом оплелись частокол или стена.

    А укшлаже парчаж дене эре пуналтеш да эре рончалтеш. И. Васильев. А ветви постоянно переплетаются с верхушками деревьев и постоянно расплетаются.

    3. перен. виться, свиваться, свиться; подниматься (подняться), извиваясь клубами, кольцами

    Пӧрт ӱмбалне, кудыргыл пуналтын, шем шикш нӧлтеш, ялт меҥге гай. Ю. Галютин. Над избой, будто столб, поднимается чёрный дым, вьётся клубами.

    4. виться, извиваться; извиваясь, пролегать, протекать

    Йолгорно келге коремла дене эрта, верын-верын сопка ӱмбаке кӱза да тайыл воктене, вондерла дене пуналтын, ӱлыкӧ вола. В. Юксерн. Тропинка проходит по глубоким оврагам, местами поднимается на сопки и по склону, извиваясь между кустарниками, спускается вниз.

    Тушто (Изэҥер воктене) вурсышо, кырыше уке, эҥер вӱд гына пуналтын йогымыж дене ласкан шыргыкта. М. Шкетан. Там, около речки, никто не ругает, не бьёт, только речка течёт, извиваясь, и оттого ласково журчит.

    5. перен. перепутываться, перепутаться; переплетаться, переплестись; перемешиваться, перемешаться; смешиваться, смешаться

    Тунар пуламыр вошт Эрта пуналтын илыш! «Ончыко» Жизнь проходит, переплетаясь, через столько коллизий!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пуналташ

  • 70 пунешталташ

    пунешталташ
    -ам
    возвр.
    1. пугаться, спутываться, спутаться; перепутываться, перепутаться; сплетаться, сплестись; переплетаться, переплестись; свиваться, свиться; перевиваться, перевиться; скручиваться, скрутиться; перекручиваться, перекрутиться

    Кандыра йӧршеш пунешталтын. Верёвка сильно сплелась.

    Сравни с:

    кукталташ
    2. перен. путаться, спутываться, спутаться; сплетаться, сплестись; перепутываться, перепутаться; смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; приходить (прийти) в беспорядок

    Илыш пунешталтын жизнь смешалась;

    нунын коклаште чылажат пунешталтын в их отношениях всё перепуталось.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пунешталташ

  • 71 ярлалташ

    ярлалташ
    -ам
    Г.
    возвр. мешаться, смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; примешиваться, примешаться к кому-чему-л., в кого-что-л.; вмешиваться, вмешаться в кого-что-л.

    А тангыж вӹлнӹшӹ ире кловой пӹлгом Ярлалтын вӹд дон горизонтеш. А. Канюшков. А чистое голубое небо над морем смешалось на горизонте с водой.

    Вес кӹтӧш ярлалтын сӓй. В. Сузы. Смешался, наверное, с другим стадом (букв. в другое стадо вмешался, наверное).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ярлалташ

  • 72 ярлаш

    ярлаш
    -ем
    Г.
    1. мешаться, смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; примешиваться, примешаться к кому-чему-л.; вмешиваться, вмешаться в кого-что-л.

    Йӓл лош ярлаш смешаться с другими.

    Пӱэргӹ юк дон ӹдӹрӓмӓш юк иктӹшкӹ ярленӹт. Н. Ильяков. Мужские и женские голоса смешались (в одно).

    Ялынат, имнинӓт толыт, погынен шагалшы халык лошкы ярлат. Н. Игнатьев. Подходят и пешком, и на лошадях, смешиваются с собравшимся народом.

    2. вмешиваться, вмешаться; вторгаться (вторгнуться) в чьи-л. дела, отношения; принимать (принять) деятельное участие в чём-л.; впутываться, впутаться

    Йӓл пӓшӓшкӹ ярлаш вмешиваться в чужие дела.

    Крофинӓ шаяшкы нигыцеӓт ак ярлы. В. Сузы. Крофина никак не вмешивается в разговор.

    Милици ярла гӹнь, амат ӹлӹ. «Кырык сир.» Если вмешается милиция, не буду и жить.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ярлаш

  • 73 перемешивать,

    < перемешать> vermischen, vermengen; durchrühren; durcheinanderbringen; schüren; перемешиваться sich verwirren, durcheinandergeraten; vermischt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > перемешивать,

  • 74 перемешивать,

    < перемешать> vermischen, vermengen; durchrühren; durcheinanderbringen; schüren; перемешиваться sich verwirren, durcheinandergeraten; vermischt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > перемешивать,

  • 75 перемешивать,

    < перемешать> vermischen, vermengen; durchrühren; durcheinanderbringen; schüren; перемешиваться sich verwirren, durcheinandergeraten; vermischt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > перемешивать,

Страницы

См. также в других словарях:

  • перемешиваться — смешиваться Словарь русских синонимов. перемешиваться см. смешиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ — 1. ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ1, перемешиваюсь, перемешиваешься, несовер. страд. к перемешивать1. 2. ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ2, перемешиваюсь, перемешиваешься, несовер. 1. несовер. к перемешаться (разг.). 2. страд. к перемешивать2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ — 1. ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ1, перемешиваюсь, перемешиваешься, несовер. страд. к перемешивать1. 2. ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ2, перемешиваюсь, перемешиваешься, несовер. 1. несовер. к перемешаться (разг.). 2. страд. к перемешивать2 …   Толковый словарь Ушакова

  • перемешиваться — ПЕРЕМЕШАТЬСЯ ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. То же, что смешаться 1 (во 2 знач.). Все вещи перемешались. Всё в голове перемешалось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перемешиваться — смешиваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы смешиваться EN interfuse …   Справочник технического переводчика

  • Перемешиваться — I несов. 1. При движении, шевелении и т.п. перемещаться (об отдельных предметах, частях чего либо). 2. Располагаться в беспорядке. 3. Соединяться вместе, вперемешку, смешиваться с кем либо, чем либо в одно (о ком либо, чем либо разнородном). 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Перемешиваться — I несов. 1. При движении, шевелении и т.п. перемещаться (об отдельных предметах, частях чего либо). 2. Располагаться в беспорядке. 3. Соединяться вместе, вперемешку, смешиваться с кем либо, чем либо в одно (о ком либо, чем либо разнородном). 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перемешиваться — перемешиваться, перемешиваюсь, перемешиваемся, перемешиваешься, перемешиваетесь, перемешивается, перемешиваются, перемешиваясь, перемешивался, перемешивалась, перемешивалось, перемешивались, перемешивайся, перемешивайтесь, перемешивающийся,… …   Формы слов

  • перемешиваться — перем ешиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • перемешиваться — (I), переме/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • перемешиваться — Syn: смешиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»