-
1 переливать
1) см. перелить••переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau -
2 soutirer
-
3 éplucher des écrevisses
Vous savez... combien l'on hait dans ce pays-là les démêlés des provinces: cela s'appelle éplucher des écrevisses. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Вы знаете, как в наших краях ненавидят эти провинциальные склоки; это называется переливать из пустого в порожнее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > éplucher des écrevisses
-
4 déborder
переливать, переливаться ( о буровом растворе); выходить за пределы -
5 donner up coup d'épée dans l'eau
-
6 transfuser
гл.1) общ. переливать, производить переливание крови2) мед. переливать кровь, проводить внутривенное переливание -
7 délayage
m1) разбавление, разведение, разжижение2) перен. многословие, пустословие, "вода"faire du délayage — переливать из пустого в порожнее -
8 dépoter
vt1) переливать жидкость в другой сосуд2) высаживать растение в грунт ( из горшка); пересаживать ( в другой горшок) -
9 déverser
I 1. vt1) выливать; изливать; переливать2) выбрасывать, высыпать; выгружать, высаживатьdéverser les bombes — сбрасывать бомбыdéverser des parachutistes — сбросить парашютный десант3) перен. изливатьdéverser le blâme sur qn — порицать кого-либо2. vi II 1. vtизгибать; перекашивать2. viпокоситься; покоробиться ( о древесине) -
10 enfiler
vt2) нанизывать••enfiler des perles разг. — переливать из пустого в порожнее; тратить время попусту3) прокалывать, пронзатьenfiler un chemin — пойти по дорогеenfiler l'escalier — сбежать по лестнице6) разг. натягивать, надеватьenfiler sa culotte — натянуть брюкиenfiler un discours — пуститься в разглагольствования9) тех. пропускать через отверстие10) разг. уст. обмануть••11) груб. спать с...; заниматься любовью• -
11 infuser
1. vt1) настаивать, делать настой2) мед. вливать, переливатьinfuser du sang à qn — делать вливание крови кому-либо••infuser du sang nouveau à qn — вдохнуть новую жизнь в...3) перен. вдохнуть, влить (чувство и т. п.)infuser le courage à... — придать храбрости, вдохнуть мужествоinfuser le doute — посеять сомнение2. vi -
12 rabâcher
vt, vi разг.твердить, пережёвывать одно и то же; переливать из пустого в порожнееrabâcher ses leçons разг. — зубрить уроки -
13 refondre
1. непр.; vt1) переплавлять, переливать2. непр.; vi -
14 reverser
vt1) снова наливать; переливать2) бухг. переводить, перечислять4) перегружать5) кантовать6) изменять направление (о приливе, ветре) -
15 soutirer
-
16 transfuser
-
17 transvaser
vt -
18 transvider
-
19 порожний
разг.vide; sans charge ( ненагруженный)••переливать из пустого в порожнее разг. — verser du vide dans du creux (fam) -
20 пустое
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИВАТЬ — ПЕРЕЛИВАТЬ, переливаю, переливаешь, несовер. 1. несовер. к перелить. 2. (совер. нет) перен. Блестеть перемежающимися, переходящими одна в другую красами, отражать в быстрой смене разные цвета. Переливать всеми цветами радуги. ❖ Переливать из… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛИВАТЬ — перелить вино из бутылки в другую. | Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край! | Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова. | Переливать из пустого в порожнее, пустословить. | Ткань, краска или раковина переливает, или ся,… … Толковый словарь Даля
переливать — см. сверкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переливать гл. несов. • переливаться … Словарь синонимов
переливать — Переливать из пустого в порожнее (поговорка; разг.) заниматься бесцельным и безрезультатным делом, разговором. Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия я не согласен. А. Островский … Фразеологический словарь русского языка
переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. перелить 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Блестеть в переливах, переливами. Вода переливает серебром. II. ПЕРЕЛИВАТЬ см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ 1 — ПЕРЕЛИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ 2 — см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ — Если во сне вы переливаете воду из колодезного ведра в другие ведра – наяву это предвещает встречу с добрым старым знакомым, от которого узнаете любопытную новость. Переливать молоко, процеживая его через марлю, означает, что вам не стоит … Сонник Мельникова
переливать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. переливаться, перелив, переливка 1) к перелить 2) = переливаться 5), 6) … Словарь многих выражений
переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ1, несов. (сов. перелить), что. Перемещать (переместить) какую л. жидкость из одного вместилища в другое [impf. to decant, pour a liquid from one container into another; (in medicine) to transfuse (blood), make a (blood) transfusion].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Переливать из пустого в порожнее — Переливать изъ пустого въ порожнее. Ср. Кто то наблюдалъ, что въ думѣ у нѣкоторыхъ въ головѣ несомнѣнно устроенъ особый снарядъ для переливанія изъ пустого въ порожнее; только одинъ почти всегда молчитъ: разъ какъ то заговорилъ, но и то солгалъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)