-
1 перелезть через ограду
vgener. scavalcare il muroUniversale dizionario russo-italiano > перелезть через ограду
-
2 перелезть через стену
vgener. scalare il muro, scalare un muroUniversale dizionario russo-italiano > перелезть через стену
-
3 забор
-
4 перелезать
см. перелезть* * *несов. - перелеза́ть, сов. - переле́зтьsuperare vt, scavalcare vt, saltare vt ( un recinto è sim)* * *vgener. scavalcare (через что-л.), accavalcare (через+A), scalare, scavalcare -
5 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
6 забор
-
7 перелезать
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛЕЗТЬ — ПЕРЕЛЕЗТЬ, перелезу, перелезешь, прош. вр. лез, ла, совер. (к перелезать), через что. Взобравшись на что нибудь, опуститься по другую сторону чего нибудь. Перелезть через забор. || перен. С трудом преодолев какое нибудь препятствие, перейти куда… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛЕЗТЬ — ПЕРЕЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; совер. Переместиться карабкаясь или ползком. П. через ограду. П. через канаву. | несовер. перелезать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перелезть — переместиться, перемахнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перелезть — сов. перех. и неперех. см. перелезать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелезть — перелезть, перелезу, перелезем, перелезешь, перелезете, перелезет, перелезут, перелезя, перелез, перелезла, перелезло, перелезли, перелезь, перелезьте, перелезший, перелезшая, перелезшее, перелезшие, перелезшего, перелезшей, перелезшего,… … Формы слов
перелезть — перел езть, л езу, л езет; прош. вр. л ез, л езла … Русский орфографический словарь
перелезть — (I), переле/зу, зешь, зут … Орфографический словарь русского языка
перелезть — лезу, лезешь; перелез, ла, ло; св. 1. кого что или через что. Карабкаясь на что л., переместиться на другую сторону чего л. П. через плетень. П. ограду. Ребёнок перелез через маму. 2. Карабкаясь через какое л. препятствие (забор, борт и т.п.),… … Энциклопедический словарь
перелезть — ле/зу, ле/зешь; переле/з, ла, ло; св. см. тж. перелезать 1) кого что или через что. Карабкаясь на что л., переместиться на другую сторону чего л. Переле/зть через плетень. Переле/зть ограду. Ребёнок перелез через … Словарь многих выражений
перелезть — пере/лез/ть … Морфемно-орфографический словарь
Перелезть через забор — Жарг. бизн. Вывезти сырьё за границу по поддельным документам. БС, 203 … Большой словарь русских поговорок