-
1 сквозь
предл.1) ( через) attraverso2) ( одновременно) tra, con* * *1) предлог + В attraverso, fra; tra2) нар. прост. da parte a parte ( насквозь)смотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...
смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc
••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia
* * *prepos.gener. attraverso -
2 сквозь
[skvoz'] prep. (+ acc.)1.attraverso, tra, fra2.◆смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su qc
-
3 сквозь слёзы
prepos.gener. tra le lacrime -
4 сквозь зубы
prepos.gener. a bocca stretta -
5 выпустить росток сквозь что-либо
vgener. spuntareUniversale dizionario russo-italiano > выпустить росток сквозь что-либо
-
6 говорить сквозь зубы
vgener. parlar a mezza bocca -
7 пробиваться сквозь толпу
vgener. cacciarsi tra la follaUniversale dizionario russo-italiano > пробиваться сквозь толпу
-
8 пробормотать что-то сквозь зубы
vgener. mormorare (q.c.) tra i dentiUniversale dizionario russo-italiano > пробормотать что-то сквозь зубы
-
9 пробраться сквозь толпу
vgener. rompere la calca, rompere la follaUniversale dizionario russo-italiano > пробраться сквозь толпу
-
10 прогонять сквозь строй
vhist. bacchettareUniversale dizionario russo-italiano > прогонять сквозь строй
-
11 пройти сквозь строй
vgener. passare per le picche -
12 просеять сквозь грохот
vgener. passare per lo staccioUniversale dizionario russo-italiano > просеять сквозь грохот
-
13 просеять сквозь сито
vgener. passare per lo staccio -
14 протереть сквозь сито
vgener. passare nel setaccioUniversale dizionario russo-italiano > протереть сквозь сито
-
15 протискиваться сквозь толпу
vgener. cacciarsi tra la folla, giocarsi di gomitoUniversale dizionario russo-italiano > протискиваться сквозь толпу
-
16 проходить сквозь строй
vgener. passare per le bacchetteUniversale dizionario russo-italiano > проходить сквозь строй
-
17 сказать сквозь зубы
vgener. dire a mezza bocca, dire tra i denti -
18 смеяться сквозь слёзы
vgener. ridere tra le lagrimeUniversale dizionario russo-italiano > смеяться сквозь слёзы
-
19 смотреть сквозь пальцы
vgener. (на что-л.) chiudersi gli occhi su (q.c.), essere di manica larga, essere di manica largo ga, lasciare correre, lasciare fareUniversale dizionario russo-italiano > смотреть сквозь пальцы
-
20 улыбаться сквозь слёзы
vgener. sorridere fra le lacrimeUniversale dizionario russo-italiano > улыбаться сквозь слёзы
См. также в других словарях:
сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… … Толковый словарь Даля
СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… … Толковый словарь Ушакова
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
Сквозь слёзы — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сквозь слёз — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь — См … Словарь синонимов
сквозь — Сквозь сон во время сна. Слышал сквозь сон. Улыбкой ясною природа сквозь сон встречает утро года. А. Пушкин. Я еще, как сквозь сон, помню... ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКВОЗЬ — что, предл. с вин. 1. Через что н., через внутреннюю часть чего н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим… … Толковый словарь Ожегова