-
121 privatization
[ˌpraɪvɪtaɪ'zeɪʃ(ə)n]сущ.приватизация, передача в частную собственность -
122 surrender
[sə'rendə] 1. гл.1)а) сдаваться; капитулироватьIn 1865, the Confederate Army surrendered. — В 1865 г. армия Конфедерации сдалась.
The hijackers eventually surrendered (themselves) to the police. — В конце концов, угонщики сдались полиции.
б) книжн. сдаватьto surrender arms / weapons — сложить оружие
They were given two hours to surrender their weapons. — Им дали два часа на то, чтобы сложить оружие.
The defendant was released to await trial but had to surrender her passport. — Обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт.
2) ( surrender (oneself) to) предаваться (чувству, настроению), поддаваться (соблазну, искушению)She surrendered to temptation and took out a cigarette. — Она поддалась искушению и вынула сигарету.
3)а) отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)Hannah was most reluctant to surrender her independence. — Ханне совсем не хотелось отказываться от независимости.
б) юр. отказываться от праваto surrender an insurance policy — отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов)
He agreed to surrender all claims to the property. — Он согласился отказаться от всех прав на эту собственность.
•Syn:4) юр. признавать себя несостоятельным должником ( в суде)••2. сущ.to surrender to bail — юр. явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)
1) сдача; капитуляцияSyn:2)а) отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.)surrender of power to smb. — отказ от власти в пользу кого-л., передача власти кому-л.
б) юр. отказ (от права)3) юр.а) выдача ( преступника властям)4) юр. признание себя несостоятельным должником -
123 trust
[trʌst] 1. сущ.1) вера, довериеblind / unquestioning trust — слепая вера
to abuse smb.'s trust — злоупотреблять чьим-л. доверием
to have / put / repose trust in smb. — доверять кому-л.
Our main trust was in our feet. — Мы верили только в собственные ноги.
Syn:Ant:2) надеждаHe puts trust in the future. — Он надеется на будущее.
3) фин. кредит4) юр. доверительная собственность; имущество, управляемое по доверенности; управление имуществом по доверенностиvoting trust — амер. передача права голоса по доверенности
5)а) юр. долг, обязательство, ответственностьб) опека (над имуществом и т. п.)to have smth. in trust — получить опеку над чем-л.
6) эк. трест2. прил.public trust — благотворительный / публичный трест
1) доверенный (кому-л. кем-л.)2) уст. верный, надёжный, безопасныйSyn:3. гл.1) верить, доверять, полагаться (на кого-л. / что-л.)to trust to smb.'s intuition — полагаться на чью-л. интуицию
Each had to trust to himself. — Каждый должен был полагаться на самого себя.
Syn:2) вверять, доверять, поручать попечениюHe may be trusted with large sums of money. — Ему можно доверить большую сумму денег.
She was still afraid to trust her voice with words. (J. Moore) — Она всё ещё боялась говорить.
3) надеяться; считать, полагатьThe author trusts for a continuance of similar communications. (T. Moore) — Автор надеется на продолжение подобных контактов.
Syn:hope I 1.4) фин. кредитовать, давать в кредитAll banks are forbidden to trust this man any more. — Всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку.
Can you trust me for a pack of cigarettes until Friday? — Можете ли вы дать мне в долг пачку сигарет до пятницы?
Syn: -
124 Privatisierung
f <-, -en> эк приватизация, передача в частную собственность; денационализация (государственное предприятие) -
125 Veräußerung
f <-, -en>1) книжн продажа, реализация (чего-л ценного из своего имущества)2) юр отчуждение, передача права на использование [собственность] (об имуществе) -
126 Verstaatlichung
f <-, -en> национализация (передача или переход в собственность государства) -
127 goodwill
1. n расположение2. n доброжелательность3. n добрая воля4. n рвение, готовность5. n юр. передача прав на фирму и её деловые связи6. n юр. собственностьСинонимический ряд:1. alacrity (noun) alacrity; dispatch; expedition; promptitude; readiness2. benevolence (noun) altruism; amity; benevolence; comity; friendliness; friendship; kindliness; tolerance3. organisation to help the poor (noun) charity; foundation; organisation to help the poor; organization to help the poor -
128 privatization
n денационализация; приватизация, передача в частную собственность
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННОСТЬ — принадлежность материальных и духовных ценностей определенным лицам, юридическое право на такую принадлежность и экономические отношения между людьми по поводу принадлежности, раздела, передела объектов собственности. В соответствии с… … Юридическая энциклопедия
Передача Авторского Права — соглашение о переуступке прав на интеллектуальную собственность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОБСТВЕННОСТЬ — принадлежность материальных и духовных ценностей определенным лицам, юридическое право на такую принадлежность и экономические отношения между людьми по поводу принадлежности; раздела, передела объектов собственности. В соответствии с… … Энциклопедический словарь экономики и права
передача земли безвозмездно в собственность — neatlygintinis žemės perdavimas nuosavybėn statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nuosavybės teisių atkūrimas, perduodant nuosavybėn neatlygintinai lygiaverčius savininkų turėtiesiems žemės sklypus piliečiams,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА АКЦИИ — STOCK TRANSFERSСертификат акции является свидетельством права собственности, и одним из основополагающих прав акционера как собственника выступает его право передавать свою собственность др. лицу при помощи передаточного распоряжения. Однако в… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА КРЕДИТОРАМ — ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF CREDITORSДействие, посредством к рого лицо или компания (передающее лицо) передает юр. право на собственность доверенному лицу (правопреемнику), к рое получает право управлять или ликвидировать собственность, а также … Энциклопедия банковского дела и финансов
передача — и; ж. 1. к Передать передавать. П. приказа. П. телефонограммы. П. знаний и опыта. П. оперы по радио, по телевидению. П. эстафетной палочки. П. мысли на расстояние. П. земли в собственность. Получить мяч с передачи защитника. 2. Та или иная… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕДАЧА ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — CONVEYANCINGТеория и акт П.п.с. на недвижимое имущество от одного лица др. Такая передача часть работы юриста, к рая имеет отношение к отчуждению и передаче собственности и иных прав от одного лица др. и к составлению юр. документов, призванных… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Передача права собственности — определенным образом оформленный акт купли продажи, обмена, дарения, наследования, изъятия и проч. В области сделок с недвижимостью, включает наряду с официальной регистрацией акта купли продажи, обмена, дарения или наследования одновременное… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
ПЕРЕДАЧА АВТОРСКОГО ПРАВА — контракт о переуступке прав на интеллектуальную собственность … Большой экономический словарь
Передача недвижимости — (conveyancing), процесс передачи прав на владение недвижимостью. Данная процедура обычно подразумевает подтверждение того, что продавец действительно является владельцем и что больше никто не имеет прав на данную собственность, а также на… … Народы и культуры