-
101 transfer of the ownership of (X) to (Y)
Универсальный англо-русский словарь > transfer of the ownership of (X) to (Y)
-
102 privatization
[ˏpraɪvətaɪ`zeɪʃ(ə)n]приватизация, передача в частную собственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > privatization
-
103 transfer of the ownership of to
Универсальный англо-русский словарь > transfer of the ownership of to
-
104 Privatisierung
сущ.1) юр. возвращение государственных предприятий частным предпринимателям, денационализация государственных предприятий, денационализация (von Vermögenswerten)2) экон. денационализация, передача в частную собственность3) бизн. приватизация -
105 Teilprivatisierung
сущ.1) юр. передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала2) фин. частичная приватизация -
106 Ubereignung
сущ.бизн. отчуждение (имущества) в (чью-л.) собственность, передача -
107 הַעֲבָרָה נ'
הַעֲבָרָה נ'перевод, перемещение, переносהַעֲבָרַת בַּעֲלוּתпередача права на собственность -
108 הַעֲבָרַת בַּעֲלוּת
הַעֲבָרַת בַּעֲלוּתпередача права на собственностьהַעֲבָרָה נ'перевод, перемещение, перенос -
109 transferencia
f1) перевод, перечисление ( средств)2) трансферт3) передача (напр. в собственность)•autorizar la transferencia — разрешать перевод, разрешать перечисление
efectuar la transferencia en divisas — осуществлять перевод [перечисление] в инвалюте
limitar la transferencia — ограничивать [лимитировать] перевод, ограничивать [лимитировать] перечисление
- transferencia bancariautilizar la transferencia — использовать перевод [перечисление]
- transferencia al banco
- transferencia de capital
- transferencia en condiciones de...
- transferencia contable
- transferencia del crédito documentario
- transferencia a cuenta de...
- transferencia de ios datos
- transferencia en divisas extranjeras
- transferencia de empresas al sector de...
- transferencia por encima del valor del mercancías
- transferencia al extranjero a cuenta de importaciones
- transferencia al extranjero a cuenta de futuras importaciones
- transferencia de fondos
- transferencia inicial
- transferencia en moneda extranjera
- transferencia en moneda nacional
- transferencia negativa de los recursos financieros
- transferencia neta de recursos financieros
- transferencia para el pago de las importaciones
- transferencia de recursos
- transferencia de recursos al exterior
- transferencia tecnológica -
110 donación por razón de matrimonio
безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения бракаEl diccionario Español-ruso jurídico > donación por razón de matrimonio
-
111 αλλοτρίωση
[-ις (-εως)] η1) юр. отчуждение (имущества); передача в чужую собственность; продажа (по решению суда— об имуществе); 2) перен. отчуждение, отдаление -
112 Privatisierung
fприватизация, передача в частную собственность; денационализацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Privatisierung
-
113 donación por razón de matrimonio
сущ.юр. безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения бракаИспанско-русский универсальный словарь > donación por razón de matrimonio
-
114 trasferimento di un'azienda
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > trasferimento di un'azienda
-
115 dedere
отдавать, сдавать;deditio, сдача, передача, noxae s. ad noxam dedere, когда раб передавался в собственность тому лицу, которому был причинен вред (1. 1 § 14 - 16 D. 9, 1. 1. 2 рг. 1. 8. 11. 14. 17. 19 D. 9, 4); похае deditio, deditio ipsius corporis, quod deliquit (1. 1. 4 § 3. 1. 5 pr. 1. 16. 21. § 2 cod. 1. 37 § 1 D. 9, 2 1. 5 § 3 D. 11, 3);
hostibus se dedere, сдаваться (1. 4. 17 D. 49, 15. 1. 17 D. 50, 7);
dedi tormentis v. interrogationibus (1. 16 C. 9, 47); (1. 4 C. 10, 44);
deditum esse, предаваться, посвящать себя, malis artibus (1. 1 § 5 D. 11, 3), desidiae (1. 25 § 1 D. 22, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > dedere
-
116 pledge
I юрПередача владения или права на недвижимость [ real estate] и личную собственность [ personal property] кредитору в качестве залога при получении займаII 1. разгОбещание вступить в тайное студенческое братство [ fraternity]2. разгстудент, вступающий в братствоКандидат, давший обещание вступить в тайное студенческое общество, но еще не прошедший испытаний [ hazing] -
117 privatisation
-
118 privatization
приватизация, передача в частную собственностьАнгло-русский словарь по экономике и финансам > privatization
-
119 reprivatization
денационализация (передача в частную собственность)Англо-русский словарь по экономике и финансам > reprivatization
-
120 demise
[dɪ'maɪz] 1. сущ.2) отречение от престола; переход королевской власти наследнику3) юр. гибель, кончина, смертьSyn:4) прекращение деятельности; эк. спад деловой активности2. гл.Syn:lease 2.2) юр.а) оставлять по духовному завещанию (какую-л. собственность); завещать3)а) передавать власть наследнику или преемникуOn this day fifty years ago the death of King George VI, aged 56, demised the Crown to his elder daughter and heir presumptive, aged 25, who took the title Queen Elizabeth II. — В этот день пятьдесят лет назад, после смерти короля Георга Шестого, скончавшегося в возрасте 56 лет, корона перешла к его 25-летней старшей дочери и предполагаемой наследнице, которая получила титул королевы Елизаветы Второй.
4) редк. почить, скончаться, умеретьSyn:
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННОСТЬ — принадлежность материальных и духовных ценностей определенным лицам, юридическое право на такую принадлежность и экономические отношения между людьми по поводу принадлежности, раздела, передела объектов собственности. В соответствии с… … Юридическая энциклопедия
Передача Авторского Права — соглашение о переуступке прав на интеллектуальную собственность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОБСТВЕННОСТЬ — принадлежность материальных и духовных ценностей определенным лицам, юридическое право на такую принадлежность и экономические отношения между людьми по поводу принадлежности; раздела, передела объектов собственности. В соответствии с… … Энциклопедический словарь экономики и права
передача земли безвозмездно в собственность — neatlygintinis žemės perdavimas nuosavybėn statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nuosavybės teisių atkūrimas, perduodant nuosavybėn neatlygintinai lygiaverčius savininkų turėtiesiems žemės sklypus piliečiams,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА АКЦИИ — STOCK TRANSFERSСертификат акции является свидетельством права собственности, и одним из основополагающих прав акционера как собственника выступает его право передавать свою собственность др. лицу при помощи передаточного распоряжения. Однако в… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА КРЕДИТОРАМ — ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF CREDITORSДействие, посредством к рого лицо или компания (передающее лицо) передает юр. право на собственность доверенному лицу (правопреемнику), к рое получает право управлять или ликвидировать собственность, а также … Энциклопедия банковского дела и финансов
передача — и; ж. 1. к Передать передавать. П. приказа. П. телефонограммы. П. знаний и опыта. П. оперы по радио, по телевидению. П. эстафетной палочки. П. мысли на расстояние. П. земли в собственность. Получить мяч с передачи защитника. 2. Та или иная… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕДАЧА ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — CONVEYANCINGТеория и акт П.п.с. на недвижимое имущество от одного лица др. Такая передача часть работы юриста, к рая имеет отношение к отчуждению и передаче собственности и иных прав от одного лица др. и к составлению юр. документов, призванных… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Передача права собственности — определенным образом оформленный акт купли продажи, обмена, дарения, наследования, изъятия и проч. В области сделок с недвижимостью, включает наряду с официальной регистрацией акта купли продажи, обмена, дарения или наследования одновременное… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
ПЕРЕДАЧА АВТОРСКОГО ПРАВА — контракт о переуступке прав на интеллектуальную собственность … Большой экономический словарь
Передача недвижимости — (conveyancing), процесс передачи прав на владение недвижимостью. Данная процедура обычно подразумевает подтверждение того, что продавец действительно является владельцем и что больше никто не имеет прав на данную собственность, а также на… … Народы и культуры