переводится

gå nå vekk! — уходи(те)!

vekk med deg! — убирайся прочь!

kjøre vekk — уехать

legge noe vekk — спрятать; скрыть что-л.

ta vekk — отобрать

vise noen vekk — выпроводить кого-л.

bli vekk — погибнуть, пропасть (особенно в море)

komme vekk — израсходоваться, кончиться

være vekk — пройти, исчезнуть

snakke vekk — говорить без устали, продолжать говорить

bli vekk i noen — влюбиться в кого-л.

door het land — по стране

door ons — нами

door te wérken — трудясь

door de week — в будние дни

het boek is door hem geschréven — книга написана им

door en door — а) насквозь б) совершенно

bládzijde eén — страница первая

de eén na de ánder — один за другим

op eén na — за исключением одного

eén week of twee — около двух недель

het eén en ander — кое-что

eén en al hérrie — сплошной шум

są różne powody — существу́ют ра́зные причи́ны

byłem na urlopie — я был в о́тпуске

jestem w biurze — я на рабо́те

było to wczoraj — э́то бы́ло вчера́

on był w powstaniu — он уча́стник восста́ния

będziemy czytali — мы бу́дем чита́ть

byłem o tym przekonany — я был убеждён в э́том

ona jest ładnie ubrana — она́ краси́во оде́та

jestem studentem — я студе́нт

jest gorąco — жа́рко

z niego będzie dobry fachowiec — он бу́дет хоро́шим специали́стом

to jest bardzo interesujące — э́то о́чень интере́сно

czy wiesz? — зна́ешь ли ты?

a czy nie uprzedzałem? — ра́зве я не предупрежда́л?

czy masz czas? — у тебя́ есть вре́мя?

sprawdź, czy będą zajęcia? — узна́й, бу́дут ли заня́тия?

ten czy ów — тот и́ли друго́й

nie mam pieniędzy — у меня́ нет де́нег

pokój ma pięć metrów długości — ко́мната име́ет пять ме́тров длины́

mieszkanie ma trzy pokoje — кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат

będzie miała dziecko — у неё бу́дет ребёнок

nie miał nic do jedzenia — ему́ не́чего бы́ло есть

mam do ciebie pytanie — у меня́ к тебе́ вопро́с

mamy już autobus — наш авто́бус уже́ пришёл

o której mamy pociąg? — в кото́ром часу́ отхо́дит наш по́езд?

mieć do czynienia z kimś, czymś — име́ть де́ло с ке́м-л., че́м-л.

mieć kogoś za kogoś — счита́ть кого́-л. ке́м-л.

miał na sobie palto — на нём бы́ло пальто́

miała na nogach pantofle — у неё на нога́х бы́ли ту́фли, она́ была́ обу́та в ту́фли

miano budować dom — должны́ бы́ли стро́ить дом

mieć nadzieję — наде́яться

mieć stracha — боя́ться, тру́сить

mieć zamiar — намерева́ться

miewał czasami bóle — иногда́ у него́ начина́лись бо́ли

miewał wiele spraw — у него́ быва́ло мно́го дел

l. koło

około północy — о́коло полу́ночи

około godziny piątej — о́коло пяти́ часо́в, часо́в в пять

około stołu — вокру́г стола́

około kilograma — о́коло килогра́мма

około kilometra — о́коло киломе́тра, приме́рно киломе́тр

kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

mówić przez nos — говори́ть в нос

śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

przez litość — из жа́лости

przez pomyłkę — по оши́бке

przeze mnie — из-за меня́

przez żart — ра́ди шу́тки

przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

odjechać sprzed domu — отъе́хать от до́ма

gazeta sprzed tygodnia — газе́та неде́льной да́вности

wypadek sprzed roku — слу́чай, происше́дший год тому́ наза́д

sprzed wojny — довое́нный

guziki u koszuli — пу́говицы от руба́шки

palce u nóg, u rąk — па́льцы ног, рук

koło u wozu — колесо́ теле́ги

u płotu — во́зле забо́ра

stać u wejścia — стоя́ть у вхо́да

u mnie — у меня́

mieszkać u znajomych — жить у знако́мых

budować z drzewa — стро́ить из де́рева

list z domu — письмо́ из до́ма

wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на

strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка

z samego rana — с са́мого утра́

matematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию

piątka z historii — пятёрка по исто́рии

płakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья

umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху

oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи

sławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.

żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

ze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев

z pięć razy — раз пять

ze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров

człowiek z blizną — челове́к со шра́мом

z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́

ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно

1. pozostawać 2. stawać się

zostaje zaproszony — его́ приглаша́ют

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

туярлык ризык — еда́, доста́точная для насыще́ния

җир дымга туйды — земля́ насы́тилась вла́гой

саулыкка туймау — не име́ть удовлетвори́тельного здоро́вья

дөньядан тую — пресы́титься жи́знью

туйдым инде бу тавыштан! — до чего́ надое́л мне э́тот шум!

эшләп тую — нарабо́таться

йоклап тую — вы́спаться

укып тую — начита́ться

сөйләшеп тую — наговори́ться

елап тую — вы́плакаться

ту́йганчы ашау — пое́сть до́сыта

туйганчы карау — насмотре́ться

туйганчы йоклау — вы́спаться, поспа́ть вво́лю

тышта калу — оста́ться на у́лице, снару́жи

тышта кар ява — на у́лице идёт снег

тышка йөгерү — выбега́ть нару́жу

тышына такта кадаклау — об`и́ть снару́жи до́ска́ми

шатлыгы тышына чыккан — его́ распира́ет ра́дость

тышыннан белеп булмый — нельзя́ позна́ть по вне́шности

авыл тышында — в окре́стностях дере́вни

шәһәр тышында — в окре́стностях го́рода;

киртә тышында — за преде́лами огра́ды

игътибар тышында — вне внима́ния

тун тышы — верх шу́бы

бишмәт тышына ярый — годи́тся на верх бешме́та (пальто́)

өй тышы — облицо́вка (штукату́рка) до́ма

тыш як — вне́шняя сторона́

бу саналганнардан тыш — кро́ме перечи́сленного (перечи́сленных)

синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кро́ме твоего́ жела́ния существу́ет ещё и реа́льный мир

шуннан тыш — сверх того́

чамадан тыш — сверх ме́ры

вакытыннан тыш — сверх вре́мени, сверхуро́чный

гадәттән тыш — чрезвыча́йно; чрезвыча́йный

чиктән тыш — чрезме́рный, чрезме́рно; чересчу́р

үз ихтыярымнан тыш — вне своего́ жела́ния (во́ли)

чираттан тыш — вне о́череди

класстан тыш — внекла́ссный

штаттан тыш хәбәрче — внешта́тный корреспонде́нт

при вхо́ді — при вхо́де, у вхо́да

сиді́ти при столі́ — сиде́ть за столо́м

при всіх — при всех, в прису́тствии всех

при обі́ді — за обе́дом

при ста́рості літ — на ста́рости лет

день при дні — изо дня в день

при бажа́нні — при жела́нии

жи́ти при доста́тку — жить в доста́тке, жить в дово́льстве