-
1 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vsimpl. prendre une cuite -
2 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
3 перебрать лимиты
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > перебрать лимиты
-
4 отобрать
1) ( отнять) enlever vt; prendre vt ( взять); saisir vt ( конфисковать)отобра́ть ору́жие у пле́нных — prendre leurs armes aux prisonniers
отобра́ть ве́щи в доро́гу — choisir les affaires pour le voyage
••отобра́ть показа́ния ( у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages
* * *v1) gener. faire sauter, rafler à (qn) (у кого-л.), reprendre (вернуть своё)2) colloq. dégraisser (часть имущества)3) simpl. soulever -
5 перебирать
1) см. перебратьперебира́ть стру́ны — pincer ( или toucher) les cordes
перебира́ть чётки — égrener un chapelet
перебира́ть в па́мяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire
2) ( поочерёдно касаться) pincer vt; toucher vtперебира́ть ла́пками — remuer les pattes
* * *v1) gener. passer en revue, trier, monder (крупу), recarder (шерсть, волос матраца), tripoter2) obs. remanier3) polygr. recomposer -
6 plafond
(m) потолок♦ crever le plafond выйти за установленные пределы, перебрать лимиты♦ être bas de plafond (ирон.) быть недалёким♦ prix plafond предельная цена♦ se faire sauter le plafond свести счёты с жизнью♦ plafonner установить верхний пределСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > plafond
См. также в других словарях:
ПЕРЕБРАТЬ — переберу, переберёшь, прош. ал, ала, ало, сов. (к перебирать), кого–что. 1. Сортируя, разбирая одно за другим, пересмотреть всё. Перебрать ягоды. Перебрать картофель. || Пересмотреть всё, шевеля и разбирая. Перебрать бумаги. Перебрать дела.… … Толковый словарь Ушакова
перебрать — упиться, напиться, перетрясенный, перечеть, переложить, перерыть, выпить лишнее, просеять, пережрать, рассортировать, дерябнуть, перетряхнуть, перетрясти, пересортировать, налить бельмы, выпить лишку, наловить градуса, набраться, перебрать градус … Словарь синонимов
ПЕРЕБРАТЬ — ПЕРЕБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; перебранный; совер. 1. кого (что). Разбирая, сортируя, систематизируя, пересмотреть (многое). П. старые письма. П. ягоды. П. в памяти всех знакомых. П. возможные варианты решения задачи. 2. что. Разобрав,… … Толковый словарь Ожегова
перебрать — перебрать, переберу, переберёт; прош. перебрал, перебрала (допустимо перебрала), перебрало, перебрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
перебрать — (взять больше, чем нужно) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Перебрать пять очков в игре. 2. чего (частичный охват предмета действием). Перебрать товаров сверх нормы … Словарь управления
перебрать — беру/, берёшь; св. см. тж. перебирать, перебор, переборка 1) а) кого что Разбирая одно за другим, пересмотреть всё, многое, многих. Перебра/ть бумаги и письма, рукописи, вещи, книги, пластинки. б) … Словарь многих выражений
перебрать в памяти — предаться воспоминаниям, погрузиться в воспоминания, возвратиться мыслью, вернуться мысленно, вспомять, вспомнить, вспоминать, вернуться мыслью, возвратиться мысленно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перебрать в памяти — ПЕРЕБИРАТЬ В ПАМЯТИ кого. ПЕРЕБРАТЬ В ПАМЯТИ кого. Разг. Экспрес. Последовательно вспоминать каждого, одного за другим. «Но кто же? Кто?» задумался Ахинеев, перебирая в своей памяти всех своих знакомых и стуча себя по груди (Чехов. Клевета) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перебрать в уме — ПЕРЕБИРАТЬ В УМЕ что. ПЕРЕБРАТЬ В УМЕ что. Разг. Экспрес. Напряжённо обдумывая, вспоминая, представлять последовательно одного за другим. [Кирилл] перебрал в уме всё, что стало известно за последние дни о военных действиях (К. Федин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перебрать косточки — ПЕРЕБИРАТЬ КОСТОЧКИ кого, чьи. ПЕРЕБРАТЬ КОСТОЧКИ кого, чьи. Прост. Сплетничать, судачить, злословить о ком либо. Были перебраны косточки всех знакомых барынь, и была рассказана сотня анекдотов (Чехов. Зиночка). Слушай, Джон, не будем говорить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕРЕБРАТЬ В МЫСЛЯХ — кто что Последовательно, поочерёдно представлять в сознании; постоянно вспоминать. Имеется в виду, что лицо (Х) часто и в мельчайших деталях обдумывает и оценивает какую л. ситуацию, событие (Р). реч. стандарт. ✦ {9} Активная реализация ситуации … Фразеологический словарь русского языка