-
1 первоначально
-
2 первоначально
-
3 первоначально пренебрежительное название жителей Швабии, позже-пренебрежительное название жителей Бадена.
adjgener. Gelbfüßler (â äèàëåêòàõ òàêæå âîçìîæíû âàðèàíòû Gälfießler, Gälfiaßler, Gälfiäßler, Gelbfiaßler, Gelbfießler, Geelfiaßler, Gealfüaßler)Универсальный русско-немецкий словарь > первоначально пренебрежительное название жителей Швабии, позже-пренебрежительное название жителей Бадена.
-
4 первоначально активные ферменты
Русско-немецкий словарь по пиву > первоначально активные ферменты
-
5 дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест
adjlaw. NachpfändungУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест
-
6 дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест
adjlaw. NachpfändungУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест
-
7 оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта
nУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта
-
8 предложение, другого товара взамен первоначально предложенного
necon. (равноценного по потребительной стоимости) ErsatzangebotУниверсальный русско-немецкий словарь > предложение, другого товара взамен первоначально предложенного
-
9 род войск, к которому первоначально принадлежал офицер генерального штаба
nmilit. (службы) Stammwaffe des GeneralstabsoffiziersУниверсальный русско-немецкий словарь > род войск, к которому первоначально принадлежал офицер генерального штаба
-
10 мартовское пиво
(первоначально варилось в марте, содержание алкоголя 3,8 - 4,3%) Märzen, Kuferbier -
11 Золотая молодёжь
(первоначально прозвище контрреволюционной части французской молодёжи во время событий июля 1794 г. - падение Робеспьера, термидорианская реакция) Wörtlich: Goldene Jugend. Der Ausdruck stammt aus dem Französischen, wo mit jeunesse dorée ursprünglich der konterrevolutionäre Teil der Jugend vorwiegend während der Ereignisse im Juli 1794 (Sturz von Robespierre, die Thermidorreaktion) bezeichnet wurde. Im Deutschen wird der Ausdruck unübersetzt verwendet, um falsche Assoziationen zu vermeiden. Später diente diese Wortverbindung als abwertende Bezeichnung für begüterte junge Leute, die ein sinnentleertes, ausschweifendes Leben führen. -
12 Старая гвардия
(первоначально - наименование отборных частей войск Наполеона) Die alte Garde (ursprünglich Bezeichnung für besonders bewährte Truppenteile Napoleons I., Kerntruppe seiner Armee). Übertragen: Gruppe von Menschen, die seit langem durch gemeinsame Interessen bzw. Arbeit verbunden sind oder sich durch besondere Verdienste auszeichnen. S. dazu Молода́я гва́рдия. -
13 арроурут
nfood.ind. Arrowmehl (крахмальная мука из корней тропических растений), Arrowroot (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально марантовый крахмал), Arrowrootstärke (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально марантовый крахмал), Pfeilwurz (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально только марантовый крахмал), Pfeilwurzelmehl (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально только марантовый крахмал), Pfeilwurzelstärke (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально только марантовый крахмал), Pfeilwurzmehl (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально только марантовый крахмал), Pfeilwurzstärke (крахмал из корневищ или клубней многих тропических растений, первоначально только марантовый крахмал), Riesen-Arrowroot, Tapiokamehl, Tapiokastärke, Tapiokawurzelmehl -
14 палладиум
-
15 Субстантивация прилагательных
Каждое прилагательное может быть субстантивировано. В этом случае оно употребляется не в определительной функции, обозначая признак или качество, а приобретает предметное значение. Прилагательное получает наиболее характерный признак существительного – артикль.Некоторые прилагательные полностью перешли в разряд существительных:das Elend - беда, нищетаder Feind* - врагder Freund** - другder Greis (книжн.) - старик, старецdie Größe - величина, размерdas Gut - имуществоder Junge - мальчик; юноша; пареньdas Hoch - антициклонder Laut - звукdas Leid - страдание, гореder Stolz - гордостьder Untertan - (верно)подданный* Первоначально причастие настоящего времени к глаголу со значением „ ненавидеть“.** Первоначально причастие настоящего времени к глаголу со значением „любить, дружески обращаться, ухаживать“.Субстантивированные прилагательные и причастия могут обозначать:• лиц мужского и женского пола:der/die Alte (ein Alter/eine Alte) - старик / старухаder/die Bekannte - знакомый / знакомаяder/die Einheimische - местный житель / местная жительницаder/die Kranke - больной / больнаяEin Blinder wollte die Straße überqueren. - Слепой хотел перейти улицу.Некоторые названия лиц употребляются только в форме мужского рода:der Geistliche (ein Geistlicher) - духовное лицо, священникder Industrielle (ein Industrieller) - промышленник, фабрикант, заводчик• изделия и предметы (в форме женского рода):die Elektrische - трамвай (разг., уст.)die Gerade - прямаяdie Linke - левая рукаdie Senkrechte - перпендикуляр• абстрактные понятия (в форме среднего рода, только в единственном числе):das Äußere - внешность, наружность; внешний видdas Ganze - целое, совокупностьdas Gute - хорошееdas Innere - внутренность, внутренняя часть, серединаdas Neue - новоеdas Richtige - правильноеEr liebt das Schöne. - Он любит прекрасное.Er hat viel Interessantes erzählt. - Он рассказал много интересного.Alles Gute! - Всего доброго / хорошего!Er erzählte uns viel (wenig, nichts, etwas) Neues. - Он рассказал нам много (мало, ничего) нового (что-то новое).Natascha liebt Süßes. - Наташа любит сладкое.Ich prallte gegen etwas Hartes. - Я ударился обо что-то твёрдое.Sie musste Hartes durchmachen. - Ей пришлось пройти через многие испытания.Lassen Sie hier alles Überflüssige. - Оставьте здесь всё лишнее.Nehmen Sie alles Nötige mit. - Возьмите всё необходимое.• некоторые живые существа и предметы (в форме среднего рода):das Junge (ein Junges) - детёныш (животных)das Kleine (ein Kleines) - малютка, малыш(ка), крошкаdas Helle (ein Helles) - светлое (кружка светлого пива)• цвета (в форме среднего рода, см. с. 267):das Blau - синий цвет; голубой цвет; синева, лазурь• языки (в форме среднего рода, см. с. 266):Субстантивированные прилагательные могут входить в состав сложного слова:das Berggrün - землистый малахит (мин.); хризоколла (мин.)das Immergrün - барвинокdas Tausendschön - маргаритка, стоцветИногда род субстантивированного прилагательного зависит от рода того существительного, с которым оно согласовывалось в качестве определения:die Elektrische (die Straßenbahn) - трамвай (разг., уст.)ein Helles (das Bier) - кружка светлого пиваdie Linke; die Rechte (die Hand) - левая рука; правая рукаdas Kleine (ein Kleines) (das Kind) - малютка, малыш(ка), крошкаГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация прилагательных
-
16 десмачивание паяемого материала
десмачивание паяемого материала
десмачивание
Увеличение краевого угла смачивания или уменьшение площади растекания припоя при пайке или лужении по сравнению с их первоначально достигнутыми значениями.
Примечания
1. Десмачивание является следствием химического взаимодействия расплавленного припоя с паяемым материалом и изменения во времени их поверхностного натяжения.
2. Под поверхностным натяжением понимают силу, действующую на единицу длины контура поверхности и стремящуюся сократить поверхность до минимума при заданных объемах фаз.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
19. Десмачивание паяемого материала
Десмачивание
D. Entbenetzen
E. Dewetting
Увеличение краевого угла смачивания или уменьшение площади растекания припоя (см. п. 23) при пайке или лужении по сравнению с их первоначально достигнутыми значениями.
Примечания:
1. Десмачивание является следствием химического взаимодействия расплавленного припоя с паяемым материалом и изменения во времени их поверхностного натяжения.
2. Под поверхностным натяжением понимают силу, действующую на единицу длины контура поверхности и стремящуюся сократить поверхность до минимума при заданных объемах фаз
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > десмачивание паяемого материала
-
17 сухая абсорбционная холодильная машина
adj1) gener. первоначально градирни служили для получения соли выпариванием), сооружение для охлаждения воды атмосферным воздухом2) cool. Absorptionskältemaschine mit festem Abseorptionsmittel, trockene AbsorptionskältemaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > сухая абсорбционная холодильная машина
-
18 Дикий охотник
adj2) myth. der Wilde Jäger (призрак, первоначально бог Водан, Один) -
19 агглютинированный агрегат первичных кристаллов
Универсальный русско-немецкий словарь > агглютинированный агрегат первичных кристаллов
-
20 бессознательная фантазия
adjpsychoan. unbewusste Phantasie (образная деятельность, которая начинается в детстве и первоначально имеет дело с биологическими процессами и связями и подвергается символическому усложнению)Универсальный русско-немецкий словарь > бессознательная фантазия
См. также в других словарях:
первоначально — первоначально … Орфографический словарь-справочник
первоначально — для начала, раньше всего, наперво, предварительно, на первый взгляд, спермоначально, вперед, сначала, вначале, перво наперво, спервоначала, сперва, спервоначалу, исходно, на первых порах, прежде, первое дело, начально, первое время, попервоначалу … Словарь синонимов
первоначально — • сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально Стр. 1062 Стр. 1063 Стр. 1064 Стр. 1065 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Первоначально КОНСОРЦИУМЫ — Первоначально международные КОНСОРЦИУМЫ возникли в банковской сфере, ав послевоенные годы стали использоваться и в других областях хозяйствен ной жизни. Объединяясь в КОНСОРЦИУМ компании преследуют цель повышениятехнической и коммерческой… … Финансовый словарь
первоначально нерасчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • первоначально нерасчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
первоначально нерасчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • первоначально нерасчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
первоначально авансированный — первоначально авансированный … Орфографический словарь-справочник
первоначально загруженный — первоначально загруженный … Орфографический словарь-справочник
первоначально истинный — первоначально истинный … Орфографический словарь-справочник
первоначально непроизвольный — первоначально непроизвольный … Орфографический словарь-справочник
первоначально нерасчлененный — первоначально нерасчлененный … Орфографический словарь-справочник