Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

паровое+поле

  • 21 такыр

    такыр
    1. сущ. пар; не распаханное и не засеянное поле

    Шем такыр чёрный пар;

    яндар такыр чистый пар;

    такыреш кодаш оставить под паром.

    Мый лапка пӱнчӧ пасушто такырым куралам. Н. Лекайн. Я распахиваю пар, где стоит низкая сосна.

    2. сущ. утоптанная земля; место с утоптанной, уплотнившейся землёй

    Такырыш лекташ выбраться на утоптанную землю.

    Теве ожнысо Чарла олан пазар такырже. В. Косоротов. Вот утоптанное место базара бывшего Царевококшайска.

    3. прил. паровой; оставленный для отдыха, улучшения, удобрения почвы

    Такыр нур паровое поле, поле под паром.

    Чыла такыр пасум терыс да компост дене ӱяҥдыман. «Мар. ком.» Все паровые поля необходимо удобрять навозом и компостом.

    4. прил. протоптанный, проторенный, торный

    Такыр корно протоптанная (наезженная) дорога.

    Такыр, чӱчкыдын коштмо йолгорно ер воктене шуйна. Н. Лекайн. Торная, хоженая-перехоженая тропа тянется мимо озера.

    5. прил. пастбищный; используемый под пастбище

    Тудым такыр олыклан шотлат, садлан ий еда кӧ шуэш, тушто шудым сола. М. Евсеева. Этот луг считается пастбищным, поэтому там каждый год косит тот, кто успеет.

    Марийско-русский словарь > такыр

  • 22 пар

    1) пара (-ри), дух, (в бане) пара, парло. [Водяна пара]. Винные -ры - горілчаний дух. Винные пары ударили в голову - горілка вдарила в голову. Выделять пар - парувати. Пар идёт от чего - парує що. От самовара пар идёт - самовар парує. Весною пар от земли идёт - на весні земля парує. Начать выделять пар - запарувати, запаруватися, запаритися, братися (взятися) парою. От кофе начал (стал) итти пар - кава запарувала. Обращать (Превращать) -ся в пар - обертати, -ся, обернути, -ся в пару. Превращение в -ры - обертання в пару. С него пар валит - з його пара аж бухає. Пар столбом - пара стовпом, бовдуром. На всех парах - повним ходом;
    2) (жизнь, дух) пара. [Пари-б тобі не стало! (Звиног.)];'
    3) (паровое поле) пар (-ру), парі (-рів, -рям), парина, парениця, паренина; (давно непаханная земля) обліг, переліг (-логу); (одновременно и выпас) толока. [Хтось поїхав не шляхом, а парями (Звин.)]. Быть под -ром (о земле) - парувати, толокувати, перелогом (облогом) лежати. [Два рази (поле) ореться, а третій толокує].
    * * *
    I п`ар
    па́ра

    пары́ — (мн.) па́ра, пари́, -рі́в

    II с.-х.
    облі́г, -ло́гу, пере́ліг, -ло́гу

    Русско-украинский словарь > пар

  • 23 каныш аҥа

    с.-х. пар, залежь; паровое поле

    Икияш пасуштат ӱдымӧ аҥа коклаште каныш аҥа шуко лийын. Я. Элексейн. И на яровом поле среди посеянных полос было много пара.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    каныш

    Марийско-русский словарь > каныш аҥа

  • 24 пар

    I
    с.-х.
    1. пар; не занимаемое поле севооборота (такыр пасу)

    (Пижанай кугыза) парым эр куралеш. Д. Орай. Старик Пижанай рано пашет пар.

    Пызлыгичке яндар лиеш гын, уржам пар ӱмбалан вик ӱдыман. Пале. Если рябина чистая, то рожь нужно сеять сразу по пару.

    2. в поз. опр. паровой; связанный с паром

    Кызыт вольыкым пар пасушко колтат. Ф. Майоров. Сейчас скот пускают на паровое поле.

    II

    Нугыдо, ошалге пар монча тич темын. В. Иванов. Густой, белый пар окутал баню.

    Солен оптымо шудо ӱмбачын пеледыш пушан пар лектеш. Д. Орай. Со скошенной травы исходит пар с душистым цветочным запахом.

    1. пара; два предмета, употребляемых вместе

    Кок пар йыдал две пары лаптей;

    ик пар носки одна пара носок.

    Пар ведратым, вӱдваратым Вачӱмбач кудалтена. Сем. Николаев. Скинем с плеч мы коромысло и пару вёдер.

    Отарсола пазареш кум пар колошыжым йомдарен. Г. Ефруш. На базаре Отарсолы потерял три пары галош.

    Смотри также:

    мужыр
    2. пара; запряжка в две лошади

    Кычкена пар имньым, шинчына у терыш. М. Казаков. Запряжем мы пару лошадей, усядемся на новые сани.

    3. пара; два существа, находящиеся, действующие вместе; двое

    Пар шӱшпык пара соловьёв.

    Ужар серан ерыште пар ош йӱксӧ татун ийын коштыт. А. Пасет. На озере с зелёными берегами мирно плавают пара белых лебедей.

    Ынде кок пар йыргешке ӱстел йыр танцеватла. А. Ягельдин. Теперь две пары танцуют вокруг круглого стола.

    Сравни с:

    мужыр
    4. пара; одно из двух существ, составляющих единое целое

    Пычкемыш марий ӱдыр тыланет пар огыл. С. Чавайн. Неграмотная девушка марийка тебе не пара.

    (Осяндр:) Орина ойлыш: Зоян пар уке. А. Волков. (Осяндр:) Орина сказала: у Зои пары нет.

    Сравни с:

    мужыр
    IV
    порыв, пыл; резкое проявление какого-л. чувства

    Шӱм-чонжо гыч шолын лекше паржым кӱлеш-оккӱл пашалан арам йомдара. С. Эман. Свой страстный сердечный порыв он напрасно тратит на пустые дела.

    Коклан Марина лишкыже мият, шыде пар дене (кӱртньӧ тоям) чумалеш. Ю. Артамонов. Марина изредка подходит близко и в пылу злости пинает железную палку.

    Марийско-русский словарь > пар

  • 25 ӱяҥдаш

    ӱяҥдаш
    Г.: ӱӓнгдӓш
    -ем
    1. сдабривать (сдобрить) маслом; умасливать, умаслить, замаслить что-л.

    Яшай вате, клат гыч ӱйым пуртен, муным ӱяҥдыш. С. Чавайн. Жена Яшая, принеся из клети масло, сдобрила им яйца.

    Овоп тамле колшӱрым шолтен, пареҥгым ӱяҥден. Д. Орай. Овоп сварила вкусную уху, затушила в масле картошку.

    2. удобрять, удобрить что-л.; делать (сделать) более жирным, богатым полезными веществами

    Сайын ӱяҥдаш хорошо удобрить;

    суперфосфат дене ӱяҥдаш удобрить суперфосфатом.

    Вольык уке гын, пасужымат нимо дене ӱяҥдаш. Б. Данилов. Если нет скотины, то и поле нечем удобрять.

    Чыла такыр пасум терыс да компост дене ӱяҥдыман. «Мар. ком.» Всё паровое поле нужно удобрять навозом и компостом.

    Марийско-русский словарь > ӱяҥдаш

  • 26 паровой

    I -ая; -ое
    1) пар...ы, пар белән...
    2) кул. парда (үз буында) пешерелгән
    II -ая; -ое
    с.-х.
    пар...ы

    паровое поле — пар басуы, такыр басу

    Русско-татарский словарь > паровой

  • 27 Парня

    1) парня;
    2) см. Пар, Паровое поле.

    Русско-украинский словарь > Парня

  • 28 Brachfeld

    n пар, паровое поле

    Русско-немецкий карманный словарь > Brachfeld

  • 29 Пар

    - vapor; (h)alitus; Паровой - vaporarius;

    • паровое поле - agger otiosus; ager novalis;

    • находившийся под паром - requietus (ager);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пар

  • 30 паровой

    vaporarius [a, um]

    • паровое поле agger otiosus; ager novalis

    • находившийся под паром requietus (ager)

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > паровой

  • 31 паровой


    I прил.
    1. пахъэкIэ Iоф зышIэрэ
    паровой двигатель пахъэкIэ Iоф зышIэрэ двигатель
    2. кул. пэхъэ стыркIэ агъэжъэгъэ
    паровые котлеты пэхъэ стыркIэ агъэжъэгъэ котлетхэр

    II прил. с.-х. къэрсэбэнэ
    паровое поле къэрсэбэнэ хьас

    Русско-адыгейский словарь > паровой

  • 32 кылык

    кылык
    I
    Г.
    клуша, курица-наседка
    II
    диал. привычка, норов, нрав

    Кеч-могай кӱтӱчат шке вольыкшын кылыкшым шинчышаш. А. Юзыкайн. Любой пастух должен знать норов своего животного.

    – Тудын кылыкшым от шинче мо: йорло-влак такыр аҥаштым ужалаш тӱҥалынытат, шулдо аҥам погкала. Я. Ялкайн. – Ты разве не знаешь его привычки, бедняки начали продавать своё паровое поле, он закупает дешёвую землю.

    Сравни с:

    койыш

    Марийско-русский словарь > кылык

  • 33 пушкыдемдаш

    пушкыдемдаш
    Г.: пышкыдемдӓш
    -ем
    1. смягчать, смягчить; размягчать, размягчить; делать (сделать) мягким или мягче

    Выньыкым пушкыдемдаш размягчить веник, распарить веник;

    олымым пушкыдемдаш размягчить солому.

    Туараже кошкен, ӱеш пушкыдемдаш тӧчышым да витен ыш шу аман. Й. Осмин. Творожник засох, хотел размягчить в масле, да, видно, не впиталось.

    – Клатыште кленчаште колӱй уло, тудо кемым пушкыдемда, толмекыда тиде ӱйым шӱрыза. Я. Элексейн. – В клети в бутылке есть рыбий жир, он смягчает сапоги, как придёте, намажьте этим жиром.

    Сравни с:

    лывыжташ
    2. взбивать, взбить; делать (сделать) мягким, пышным

    Кӱпчыкым пушкыдемдаш взбить подушку.

    Кастене, мутлан манына, малаш верым ямдыла, тӧшакым пушкыдемда. С. Вишневский. Вечером, скажем к примеру, она готовит постель, взбивает перину.

    Имньым тарватыме деч ончыч тудо Мишан вуй йымалсе шудым пушкыдемдыш, кӱпчыкым тӧрлатыш, чурийышкыже ончале. В. Юксерн. Перед тем как тронуть лошадь, он взбил сено под головой Миши, поправил подушку, посмотрел в его лицо.

    Сравни с:

    оварташ
    3. рыхлить, разрыхлять, разрыхлить; делать (сделать) рыхлым или более рыхлым

    Йыраҥым пушкыдемдаш рыхлить грядки.

    Тачана такырым куралаш да пушкыдемдаш полшыш. Н. Лекайн. Тачана помогла вспахать и разрыхлить паровое поле.

    Канде каваште кече шыргыжеш, имне корнышто лумым шулыктен пушкыдемда. Б. Данилов. На голубом небе улыбается солнце, тает снег на гужевой дороге, делает его рыхлым.

    Сравни с:

    пуштырташ, шӱштырташ
    4. ослаблять, ослабить; расслаблять, расслабить; делать (сделать) слабым

    Тамакым шупшмаш шке тазалыкетым гына пушкыдемда. Курение табака только ослабляет твоё здоровье.

    Сравни с:

    луштараш
    5. перен. смягчать, смягчить; оттаивать, оттаять (чьё-л. сердце, чью-л. душу); умилостивлять, умилостивить; делать (сделать) милостивым, милосердным; умилять, умилить; растрогать, разжалобить

    Мутым пушкыдемден каласаш сказать, смягчив свои слова.

    Мутланат поян, кумылланат весела, ойлаш тӱҥалеш – кӱ чонымат пушкыдемда. И. Иванов. И на слова он щедрый, и нравом весёлый, начнет говорить – растрогает и каменную душу.

    (Любимов:) Мый ишнчем, Айдушкин тыйын ачатым пушкыдемдынеже. Г. Ефруш. (Любимов:) Я знаю, что Айдушкин хочет разжалобить твоего отца.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пушкыдемдаш

  • 34 шор

    I
    1. заболоченное место; болото без кочек

    Ожно Виче олмышто кугу шор улмаш. МФЭ. Раньше на месте реки Вятки было большое болото.

    2. грязь, муть, нечистота; то, что пачкает

    Шорым лукташ удалять первоначальную грязь из новых вязаных или тканых шерстяных изделий.

    Шошо межын шоржо уке. МДЭ. У шерсти весенней стрижки нет грязи.

    Сравни с:

    шож, лавыра

    Чайникеш шор погынен. В чайнике собралась накипь.

    4. в поз. опр. грязный, мутный

    (Шигаксолан) яндар вӱдшӧ уке: шор вӱдым йӱын илат. «У вий» У деревни Шигаксола нет чистой воды: пьют мутную болотную воду.

    5. в поз. опр. диал. паводковый, талый

    Шор вӱдым йӱын темше такыр пасу шикшла койшо вӱдыжгӧ дене пушлана. Ф. Майоров. Паровое поле, впитавшее талую воду, парит дымчатой испариной.

    II
    Г.
    оскомина; вяжущее ощущение во рту от чего-л. кислого, терпкого

    Пӱ шор оскомина на зубах;

    шор нӓлмеш качкаш кушать до оскомины.

    Марийско-русский словарь > шор

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • паровое поле — пар Поле, свободное от возделываемых сельскохозяйственных культур в течение определенного периода времени и систематически обрабатываемое в целях борьбы с сорняками. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины севообороты, пары… …   Справочник технического переводчика

  • паровое поле — сущ., кол во синонимов: 2 • пар (20) • парина (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • паровое поле — juodasis pūdymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pūdymas, kuriame žemė daug kartų įdirbama ir niekas nesėjama. atitikmenys: angl. fallow land vok. Brachfeld, n rus. пар, m; паровое поле …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • КУЛИСНЫЙ ПАР — паровое поле, занятое кукурузой или подсолнечником, посеянными лентами кулисами (см. Рядовой посев), В каждой ленте 1 5 рядов. Расстояние между лентами до 20 и большее. Основная обработка почвы К. п. производится с осени на глубину 18 20 22 см.… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • СПЛОШНОЙ ЗАНЯТОЙ ПАР — паровое поле, занимаемое с весны под. кормовую мешанку. Основная обработка С. з. п. начинается вспашкой на зябь. Поле на зиму оставляется в гребнях. Навоз вывозится до основной вспашки, во время к рой он и запахивается. Весной при первой… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • ПАР — паровое поле, поле севооборота, не занимаемое посевами в течение всего (или части) вегетац. периода и содержащееся в рыхлом и чистом от сорняков состоянии; эффективное агротехнич. средство накопления в почве влаги, повышения её плодородия, борьбы …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • ПРОПАШНОЙ ПАР — паровое поле, занятое до посева пропашной культурой, напр. картофелем (картофельный П. п.), кукурузой (кукурузный П. п.) и т. д. П. п. имеет большое значение в непосредственной борьбе с сорняками. Обработка его начинается с осени на полную… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • Сидеральный пар —         паровое поле севооборота, занимаемое в 1 ю половину лета растениями сидератами, которые затем запахивают в почву как зелёное удобрение (см. Сидерация). Одна из разновидностей занятого Пара …   Большая советская энциклопедия

  • Свекловица сахарная* — (сельскохоз.) Значение С. для полевой культуры и народного хозяйства. Места разведения сахарной С. в России. Размеры посевов С. за последние 10 лет. Строение корня С. и составные его части. Наиболее богатые сахаром сорта. Способы возделывания С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Свекловица сахарная — (сельскохоз.) Значение С. для полевой культуры и народного хозяйства. Места разведения сахарной С. в России. Размеры посевов С. за последние 10 лет. Строение корня С. и составные его части. Наиболее богатые сахаром сорта. Способы возделывания С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пар (сельское хозяйство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пар (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»