-
1 парламентский
парламентские выборы — élections f pl législativesпарламентский запрос — interpellation f au parlement -
2 rapport parlementaire
парламентский доклад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
parliamentary report
A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rapport parlementaire
-
3 contrôle parlementaire
Dictionnaire de droit français-russe > contrôle parlementaire
-
4 gouvernement parlementaire
парламентский режим, парламентское правлениеDictionnaire de droit français-russe > gouvernement parlementaire
-
5 immunité parlementaire
парламентский иммунитет, парламентская неприкосновенностьDictionnaire de droit français-russe > immunité parlementaire
-
6 loi parlementaire
парламентский [обыкновенный] закон ( принятый парламентом в пределах его компетенции) -
7 organe parlementaire
-
8 secrétaire parlementaire
Dictionnaire de droit français-russe > secrétaire parlementaire
-
9 parlementaire
I 1. adj••2. m1) парламентарий, член парламентаII 1. adj 2. m1) парламентёр2) мор. парламентёрское судно -
10 régime parlementaire
сущ.общ. парламентский режим, парламентский стройФранцузско-русский универсальный словарь > régime parlementaire
-
11 interpellation
f1) интерпелляция, парламентский запрос3) юр. требование выполнения закона; требование произвести определённое действие4) задержание ( полицией) -
12 régime
I m1) государственный строй, образ правленияrégime parlementaire — парламентский стройl'Ancien Régime ист. — королевский строй ( во Франции)sous l'Ancien Régime — при старом режиме (до 1789 г.)2) режим, образ жизни; уклад, распорядок3) режим, порядокrégime de faveur эк. — режим наибольшего благоприятствованияrégime matrimonial — режим имущественных отношений между супругами4) диета, режимrégime alimentaire — режим питания, диетаrégime commun — общий столrégime lacté — молочная диетаrégime sec — безалкогольная диета; сухой законêtre au régime — быть на диетеse mettre au régime — перейти на диету5) тех. режим, условия работы; нормальный расходrégime de production — способ производстваrégime de croisière — крейсерский режим; оптимальный режим••à plein régime — на полную мощность, используя максимум средств6) грам. управление; дополнениеrégime direct [indirect] — прямое [косвенное] дополнениеII m -
13 faire faire place
уст.Un huissier du Parlement les attend au débouché de la séance et son bonnet à la main, marche devant eux et leur fait faire place jusque par-delà la grand'salle. (Saint-Simon, Mémoires.) — Парламентский привратник ожидает пэров по окончании заседания и с непокрытой головой идет впереди них, расчищая им дорогу в толпе, пока они не выйдут.
-
14 pièce à pièce
loc. adv.один за другим, часть за частью; постепенноÉmile Olivier qui avait été un des Cinq, était déjà réconcilié avec Napoléon III. Le 2 janvier 1870, il fut chargé du ministère [...] Le régime parlementaire, aboli en 1852, avait été reconstitué pièce à pièce. (J. Bainville, Histoire de France.) — Эмиль Оливье - один из пятерых членов временного правительства - уже примирился с Наполеоном III. 2 января 1870 года ему было поручено сформировать министерство. Мало-помалу восстанавливался парламентский режим, ликвидированный в 1852 году.
-
15 interpellation parlementaire
письменный парламентский запрос, парламентская интерпелляцияDictionnaire de droit français-russe > interpellation parlementaire
-
16 mandat parlementaire
мандат члена парламента, парламентский мандат -
17 question écrite
вопрос, поданный в письменном виде; письменный парламентский запрос, парламентская интерпелляция -
18 question orale
устный вопрос; простой парламентский запрос [вопрос] -
19 question orale aves débat
Dictionnaire de droit français-russe > question orale aves débat
-
20 question orale simple
простой парламентский запрос (после ответа члена Правительства может выступать парламетарий, сделавший запрос)Dictionnaire de droit français-russe > question orale simple
- 1
- 2
См. также в других словарях:
парламентский — депутатский, думский Словарь русских синонимов. парламентский прил., кол во синонимов: 2 • депутатский (1) • … Словарь синонимов
парламентский — ая, ое. parlement m. 1. Отн. к парламенту, происходящий в нем. Парламентская делегация. Парламентские партии. БАС 1. Здесь все королевское войско в западной стороне и та сторона ныне вся места парламентска. 1646. Куранты 3 96. Из того всего о… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРЛАМЕНТСКИЙ — ПАРЛАМЕНТСКИЙ, парлментская, парламентское. 1. прил. к парламент; обладающий парламентом (полит.). Парламентская реформа. Парламентское государство. «Вместо революционной политики дряблое филистерство и трезвенное политиканство, парламентская… … Толковый словарь Ушакова
парламентский — ПАРЛАМЕНТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Парламентский контроль — контроль парламента как органа законодательной власти за деятельностью исполнительной власти, прежде всего, правительства. Контрольные функции парламента, по мнению ряда исследователей, могут проявляться уже непосредственно в его законотворческой … Википедия
Парламентский час — Жанр Информационная программа Производство Телевидение Государственной Думы Страна производства … Википедия
ПАРЛАМЕНТСКИЙ ЗАПРОС — (парламентский вопрос), форма контроля парламента (см. ПАРЛАМЕНТ) над деятельностью правительства в парламентарных государствах. Парламентские вопросы могут быть заданы депутатами письменно и устно. Регламент парламента устанавливает правила… … Энциклопедический словарь
ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОНТРОЛЬ — ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОНТРОЛЬ, форма государственного контроля; носит общий политический и административный характер. Основное значение в парламентарных государствах и полупрезидентских республиках имеет парламентский контроль над деятельностью… … Энциклопедический словарь
Парламентский пристав — должностное лицо парламента, не являющееся его депутатом, присутствующее на его заседаниях и выполняющее решения собрания или его председателя по поддержанию порядка, задержанию или удалению нарушителей, обеспечению кворума. Помимо дисциплинарных … Википедия
Парламентский xолм — Парламентский холм Парламентский холм (англ. Parliament Hill, фр. Colline du Parlement, colloquially Холм) в Оттаве, где находится здание высшего законодательного органа, это самый известный архитектурный комплекс. Здания парламента, сооруженные … Википедия
Парламентский клуб \"Российский парламентарий\ — Парламентский клуб «Российский парламентарий» (1906 1917 гг., 1996 н.вр.) общественная организация при Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации, членами которой являются депутаты Государственной Думы и члены Совета… … Википедия