-
41 мальчик-с-пальчик
ngener. kleinduimpjeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > мальчик-с-пальчик
-
42 мальчик с пальчик
бармак зурлыгындагы малай; орчык кадәр малай, бер карышлы малай ( рус халык әкиятләрендә) -
43 Мальчик-с-пальчик
-
44 мальчик с пальчик
peukaloinen -
45 Мальчик-с-пальчик
м.( герой сказки) hop-o'-my-thumb [-mɪ-], Tom Thumb -
46 мальчик с пальчик
фольк.boy the size of a thumb; Tom ThumbРусско-английский словарь по общей лексике > мальчик с пальчик
-
47 Мальчик-с-пальчик
Tom Thumb [Ѳʌm]Американизмы. Русско-английский словарь. > Мальчик-с-пальчик
-
48 мальчик с пальчик
фольк.Tom Thumb; hop-o'-my-thumbРусско-английский фразеологический словарь > мальчик с пальчик
-
49 мальчик с пальчик
peukaloinen -
50 М-21
МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК folk NP sing only only мальчик declines fixed WOa tiny boy (in folk tales one who acts wisely and resourcefully)boy as big as a thumbboy the size of a thumb. Cf. Tom Thumb.Обо всём этом я думаю, когда дед рассказывает мне сказки. Он долго рассказывает. Разные есть - смешные есть, особенно про мальчика с пальчик по имени Чыпалак... (Айтматов 1). I think about all this when grandfather tells me tales. He tells long, long ones. He has all kinds-funny ones, especially about the boy the size of a thumb called Chipalak... (1b). -
51 человек небольшого роста
1) General subject: runt, small man, (мальчик с пальчик, лилипут) minnow2) Jargon: shrimpУниверсальный русско-английский словарь > человек небольшого роста
-
52 МАЛЬЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАЛЬЧИК
-
53 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
54 мальчик
м.1. boy, lad2. уст. ( ученик в торговом предприятии) apprentice♢
мальчик с пальчик — hop-o'-my-thumb, Tom Thumb -
55 мальчик
мальчикм τό ἀγόρι, τό ἀγοράκι, τό παιδάκι· ◊ \мальчик на побегу́шках уст. παιδί γιά τά θελήματα· \мальчик с пальчик (в сказке) ὁ κοντορεβιθούλης. -
56 мальчик
1) (ребёнок, подросток) ragazzo м., ragazzino м.2) (новорождённый, а также при подчеркивании пола) maschio м.* * *м.ragazzo m, fanciullo mма́льчики и девочки — maschietti e femminucce; ragazzi e ragazze
••ма́льчик с пальчик разг. шутл. — Pollicino
* * *n1) gener. piccirillo, bardotto (в лавке), figliuolo, garzoncello, maschietto, picciotto, bambino, bimbo, fanciullo, figliolo, giovincello, giovinetto, ragazzo2) colloq. maschio4) obs. fantino5) poet. garzone6) sicil. carusu -
57 мальчик
-
58 мальчик
1) хлопець (-пця), хлопчик, ум. хлопчичок (-чка), хлоп'я (-яти), ум. хлоп'ятко, хлоп'яточко, хлопча (-чати), хлопченя (-няти), ум. хлопчатко, хлопченятко, хлопчина, хлопчак (-ка), хлоп'яга, пахолок, пахоля (-ляти), ум. пахолочок (-чка). [П'ятеро діток Бог дав: дві дівчини і три хлопці (М. Вовч.). В його двоє дітей зосталося: хлопчик і дівчинка (Рудч.). Ти вже не хлопець, а парубок: затого й на вечерниці (Кониськ.). Хіба-ж Петро парубок? Він іще хлопчак (Звин.). П'ять або шість год хлоп'яті - вже воно й у штанцях (Рудч.). Ой, де-ж ти будеш ночувати, хлопчино-хлопчиночко (Чуб. V). Росте те хлопчатко (Морд.). Ходіть лишень швидче, хлопченята, я по яблучку вам дам (М. Вовч.). Скажи мені правду, мале пахоля (Метл.). Я малий пахолок, родився в вівторок, а в середу рано мене до школи віддано (Пісня)]. -чик ещё спящий с матерью - підбічний хлопець. Выхоленный -чик (бутуз) - буцик, ум. буцичок (-чка), буценя (-няти), ум. буценятко, буценяточко. [Ич який буцик! Видно що панська дитина (Сл. Яв.)]. Мальчики (собир.) - хлоп'яцтво. [І чоловіки, і жіноцтво, і хлоп'яцтво, та й дітвора туди-ж (Квітка)]. Вести себя, как -чик - поводитися по-хлоп'ячому. Быть -ком - хлопцювати. [Тут він хлопцював, тут виріс і молодиком став (Сл. Гр.)]. -чик-с-пальчик - покотигорошко, хлопчик-мізинчик. -чики в глазах - чортики перед очима, в-очу темно;2) -чик в услужении - хлопець, хлопчак, наймитча (-чати), (казачок) пахолок, пахоля (-ляти). [Сліпий кобзар під чиїмсь возом обідає з своїм хлопцем (М. Вовч.). Ото! Хіба ти в нього пахоля (Л. Укр.)]. -чик на побегушках - попихач, побігун (-на), побігущий хлопець. Я тебе не -чик - я тобі не наймит, не попихач;3) (скамеечка, разувайка) підніжок (-жка), підніжня (-ні), ослінчик.* * *1) хло́пчик, хло́пець, -пця; хлопча́к, -а, хлоп'я́к, -а\мальчик с па́льчик — фольк. хло́пчик-мізи́нчик, род. п. хло́пчика-мізи́нчика
2) ( малолетний слуга) хло́пчик, хло́пець, козачо́к, -чка́ -
59 пухнуть
пухнути и пухти (пухну, пухнеш). [Пухне й губа (Рудан.). Почервонів середній пальчик у дитини, став пухти (Г. Барв.)]. -нуть с голоду - з голоду пухнути, (зап.) голодом дебеліти.* * * -
60 Däumling
m палец рукавицы; ( im Märchen) мальчик с пальчик
См. также в других словарях:
Пальчик — многозначный термин: Пальчик маленький палец. Пальчик деревня в Червенском районе Минской области Белоруссии. Пальчик село в Катеринопольском районе Черкасской области Украины … Википедия
ПАЛЬЧИК — ПАЛЬЧИК, пальчика, муж. (разг.). уменьш. ласк. к палец. ❖ Мальчик с пальчик см. мальчик. Пальчики оближешь см. облизать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пальчик — мизинчик, палец Словарь русских синонимов. пальчик сущ., кол во синонимов: 2 • мизинчик (2) • палец … Словарь синонимов
пальчик — ПАЛЕ , льца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПАЛЬЧИК — Пробовать пальчик. Жарг. арест., гом., мол. Заниматься лесбийской любовью. УМК, 151; Балдаев 1, 355. Ударить пальчик о пальчик. Сиб. Сделать что л. СОСВ, 135. Кормить с пальчика (с пальца) кого. Твер., Яросл. Ухаживать за маленьким ребёнком,… … Большой словарь русских поговорок
пальчик — а; м. Уменьш. ласк. к Палец (1 зн.). Дамские пальчики (сорт белого винограда удлинённой формы). ◊ Пальчики оближешь (оближете) (см. Облизать). Мальчик с пальчик. Очень маленький, крохотный герой русских народных сказок … Энциклопедический словарь
пальчик — а; м.; уменьш. ласк. к палец 1) Дамские пальчики (сорт белого винограда удлинённой формы) пальчики оближешь мальчик с пальчик … Словарь многих выражений
Пальчик, Олег — Пальчик Олег Юрьевич Дата рождения: 1 мая 1982 (27 лет)(19820501) Гражданство … Википедия
Пальчик (Черкасская область) — Село Пальчик укр. Пальчик Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пальчик (село) — Село Пальчик укр. Пальчик Страна УкраинаУк … Википедия
Пальчик — с. Киевской губ., Звенигородского уезда. Жителей 1480, дворов 280; школа. Около села древние могилы, исследованные в 1845 г., и насыпь до 200 саж. в окружности … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона