-
1 пальчик
-
2 пальчик
dim. of палец -
3 пальчик
-
4 пальчик
-а; уменьш.па́льчик -
5 пальчик
ngener. duimpje -
6 мальчик с пальчик
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мальчик с пальчик
-
7 мальчик с пальчик
ngener. Klein Duimpje -
8 мальчик-с-пальчик
ngener. kleinduimpje -
9 prstek
пальчик -
10 prstíček
-
11 prstík
-
12 pirkstiņš
пальчик -
13 сурнэ
пальчик -
14 duimpje
-
15 thumb
θʌm
1. сущ. большой палец( руки) ;
палец( рукавицы) Tom Thumb ≈ мальчик с пальчик
2. гл.
1) листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through)
2) загрязнить, захватать, истрепать Syn: soil
3) уминать, разравнивать, утрамбовывать
4) разг. голосовать на дороге to thumb a lift ≈ голосовать( на дороге) ;
ехать на попутке ∙ thumb down thumb through большой палец (руки) - with his * and finger большим и указательным пальцем большой палец перчатки выступ, выступающая часть( чего-л.) мера длины( приравниваемая к одному дюйму) - a *'s breadth шириной в один дюйм /в палец/ > Tom T. мальчик с пальчик > a rule of * эмпирическое определение;
приближенный метод > under smb.'s *, under the * of smb. всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/ > some men are under the *s of their wives некоторые мужья( находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жен, некоторые мужья - подкаблучники > to keep smb. under one's * держать кого-л. под каблуком /под башмаком/ > to stick out like a sore * обращать на себя внимание;
бросаться в глаза;
колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/ > to give a quick * through the book быстро пролистать /просмотреть/ книгу > to twiddle one's *s бездельничать, бить баклуши > to turn down the *(s) on smth. быть против чего-л.;
говорить, что номер не пройдет > to turn up the *s on smth. быть за что-л.;
обеими руками подписаться под чем-л. > to be all *s быть неловким /неуклюжим/ > his fingers are all *s у него руки-крюки > to bite one's *s сердиться, раздражаться > to bite the * at smb. (устаревшее) показать кому-л. кукиш;
смеяться /издеваться/ над кем-л. > to fash one's *s (about) (шотландское) беспокоиться, затруднять себя > to whistle on one's *s (шотландское) утешаться как умеешь /можешь/ > put your *s up! не робей!, не вешай носа!;
держи хвост морковкой! захватать, загрязнить (особ. книгу) - the book was *ed out of existence книгу совершенно истрепали пролистать, просмотреть (тж. * through) - to * (through) a book пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали ощупывать( большим пальцем) неловко обращаться( с чем-л.;
тж. to * it) - to * the piano играть одним пальцем на пианино;
бренчать кое-как на пианино уминать, разравнивать - he *ed (down) the tobacco in his pipe он плотно набил трубку (американизм) (разговорное) "голосовать" (на дороге) > to * one's nose (американизм) показать нос > to * a lift "голосовать" (на дороге) ;
подъезжать на попутной машине thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on) miller's ~ подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик ~ захватать, загрязнить ~ листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки) ;
палец (рукавицы) ;
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.) ;
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик -
16 thumb
[θʌm]thumbs up! недурно!, подходяще!; to be all thumbs быть неловким, неуклюжим to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on) miller's thumb подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки); палец (рукавицы); under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.); под башмаком; Tom Thumb мальчик с пальчик thumb захватать, загрязнить thumb листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through) thumb разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift); to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumb разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift); to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!; to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки); палец (рукавицы); under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.); под башмаком; Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки); палец (рукавицы); under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.); под башмаком; Tom Thumb мальчик с пальчик -
17 мальчик
муж.
1) boy;
lad мальчик с пальчик ≈ boy the size of a thumb;
Tom Thumb
2) уст. (ученик) apprenticeм. boy;
~ с пальчик hop-o`-my-thumb. -
18 peukaloinen
yks.nom. peukaloinen; yks.gen. peukaloisen; yks.part. peukaloista; yks.ill. peukaloiseen; mon.gen. peukaloisten peukaloisien; mon.part. peukaloisia; mon.ill. peukaloisiinpeukaloinen мальчик с пальчик peukaloinen (el) крапивник (зоол.)
мальчик с пальчик ~ (el.) крапивник (зоол.) -
19 pollicino
-
20 hop o' my thumb
См. также в других словарях:
Пальчик — многозначный термин: Пальчик маленький палец. Пальчик деревня в Червенском районе Минской области Белоруссии. Пальчик село в Катеринопольском районе Черкасской области Украины … Википедия
ПАЛЬЧИК — ПАЛЬЧИК, пальчика, муж. (разг.). уменьш. ласк. к палец. ❖ Мальчик с пальчик см. мальчик. Пальчики оближешь см. облизать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пальчик — мизинчик, палец Словарь русских синонимов. пальчик сущ., кол во синонимов: 2 • мизинчик (2) • палец … Словарь синонимов
пальчик — ПАЛЕ , льца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПАЛЬЧИК — Пробовать пальчик. Жарг. арест., гом., мол. Заниматься лесбийской любовью. УМК, 151; Балдаев 1, 355. Ударить пальчик о пальчик. Сиб. Сделать что л. СОСВ, 135. Кормить с пальчика (с пальца) кого. Твер., Яросл. Ухаживать за маленьким ребёнком,… … Большой словарь русских поговорок
пальчик — а; м. Уменьш. ласк. к Палец (1 зн.). Дамские пальчики (сорт белого винограда удлинённой формы). ◊ Пальчики оближешь (оближете) (см. Облизать). Мальчик с пальчик. Очень маленький, крохотный герой русских народных сказок … Энциклопедический словарь
пальчик — а; м.; уменьш. ласк. к палец 1) Дамские пальчики (сорт белого винограда удлинённой формы) пальчики оближешь мальчик с пальчик … Словарь многих выражений
Пальчик, Олег — Пальчик Олег Юрьевич Дата рождения: 1 мая 1982 (27 лет)(19820501) Гражданство … Википедия
Пальчик (Черкасская область) — Село Пальчик укр. Пальчик Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пальчик (село) — Село Пальчик укр. Пальчик Страна УкраинаУк … Википедия
Пальчик — с. Киевской губ., Звенигородского уезда. Жителей 1480, дворов 280; школа. Около села древние могилы, исследованные в 1845 г., и насыпь до 200 саж. в окружности … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона